SEIT FAST - übersetzung ins Spanisch

• casi
• durante cerca

Beispiele für die verwendung von Seit fast auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ein Ort, der seit fast einem Jahrhundert aufstrebende Schauspieler und Schauspielerinnen aus dem ganzen Land gezogen hat.
actrices de todo el país durante casi un siglo.

Dieser Grundsatz, der seit fast einem halben Jahrhundert die Grundlage unserer Geschichte ist, ist auch die
Este principio que ha constituido los cimientos de nuestra historia desde hace casi medio siglo,

Bereits seit fast einem Jahrzehnt¡st die EIB die wichtigste Quelle für die bankmäßige Finanzierung von Transeuropäischen Netzen,
Desde hace ya casi una década, el Banco se ha afirmado como la primera fuente de financiación

steht bereits seit fast einem Jahr nun eine Truppe von 260 Soldaten bereit, die im Vorfeld des Referendums in diese Gegend, die Region Tindof, reisen sollte,
se encuentra preparada desde hace casi un año una tropa de 260 soldados para viajar en la fase previa del referéndum a esa región de Tinduf,

die Marktwirtschaft in einigen institutionellen und rechtlichen Infrastrukturelementen bereits seit fast einem Jahrzehnt verwirklicht ist: 1987 wurde die zweistufige Bankenordnung eingeführt,
jurídica de una economía de mercado están implantados desde hace casi una década: en 1987 se estableció un sistema bancario de dos niveles,

In vielerlei Hinsicht beachten die österreichischen Behörden das Schengen-System gar nicht: Obwohl Ungarn seit fast einem Jahr zum Schengenraum gehört, fordern sie von den an der Grenze ankommenden Ungarn einen Pass und verhängen Strafen,
En muchos aspectos, las autoridades austríacas no tienen en cuenta el sistema de Schengen: aunque Hungría forma parte del espacio Schengen desde hace casi un año, siguen pidiendo los pasaportes a los húngaros que llegan del otro lado de la frontera

dauerhaften Frieden herbeizuführen, nach dem die Region seit fast einem Jahrhundert ruft.
duradera por la que la región lleva clamando casi un siglo.

Währungsunion ein Europäisches Parlament voraussetzt, das ein vollwertiger Partner ist, und darum geht es in der Diskussion, die wir mit Ihnen seit fast einem Jahr führen.
aquí radica la importancia del debate que iniciamos con ustedes hace ya casi un año.

die ihre Nähe bekennen, zum Negationismus der eine, der andere zum Hitlerismus, der Dritte zu den nazistischen Gründervätern jener Dynastie, die seit fast einem halben Jahrhundert in Syrien regiert.
el tercero con los padres fundadores nazis de la dinastía de hecho que reina en Siria desde hace casi medio siglo.

Im Herzen von Rom, seit fast hundert Jahren gibt es einen Ort, fast hundert Jahren gibt Panella.">
En el corazón de Roma, durante casi cien años, casi cien años allà Panella.">

Seit fast einem Jahrzehnt ist Hulbert an der Spitze der Designabteilung für Best Western Hotels& Resorts und war mitunter für die Umsetzung des erfolgreichen Design Excellence-Programms verantwortlich, das im Jahr 2015 eingeführt wurde und nun Hoteliers im
Al frente del departamento de diseño de Best Western Hotels & Resorts durante casi una década, Hulbert se ha encargado de la implementación del exitoso programa de diseño de Design Excellence Program,

Als führendes Unternehmen bei er Entwicklung von Polycarbonat seit fast 60 Jahren sind wir in der Lage unser umfangreiches Wissen
Como líderes en el desarrollo de policarbonato durante casi 60 años, somos capaces de

Wir folgen ihm seit fast zwei Jahren und es ist nicht hinnehmbar,
Le seguimos durante casi dos años

Das Land befand sich seit fast 500 Jahren unter osmanischer Herrschaft. 1878 erlangte es die Freiheit
El país estuvo bajo el mando del Imperio otomano durante casi 500 años,

Kelze(IS)- Seit fast zwei Jahren, und die Arbeit am Projekt„Von Anfang
Kelze(ES)- Durante casi dos años, y trabajar en el proyecto"Von Anfang

wir stolpern einer amerikanischen Frau albanischer Herkunft, dessen Vater selbst hatte hier seit fast vier Jahrzehnten für eine Bedrohung für den Staat inhaftiert.
estadounidense de origen albanés, cuyo propio padre había sido encarcelado aquí durante casi cuatro décadas por ser una amenaza para el Estado.

unverändert seit fast einem Jahrzehnt.
se mantuvo sin cambios durante casi una década.

WikiLeaks-Gründer Julian Assange, der sich seit fast sechs Jahren in der ecuadorianischen Botschaft aufhalten muss
obligado a refugiarse en la embajada ecuatoriana durante casi seis años, y privado de toda la comunicación

der dieses Land seit fast einem halben Jahrhundert ausgesetzt ist.
que sufre desde hace casi medio siglo.

gut heißt, haben wir an der Frage eines Radio Lockdown seit fast vier Jahren gearbeitet,
hemos estado trabajando en este tema de Radio Lockdown durante casi 4 años,