SELLAFIELD - übersetzung ins Spanisch

• sellafield

Beispiele für die verwendung von Sellafield auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

auf Anlagen wie die Wiederaufarbeitungsanlagen Sellafield(UK) und La Hague FR.
Chequia), así como a instalaciones como las plantas de retratamiento de Sellafield(Reino Unido) y La Hague Francia.

Herr Präsident, zur Frage von Sellafield und der Verschmutzung der Irischen See. Ich habe nicht gesagt, daß der Artikel redigiert wurde, sondern daß- wie ich glaube- auf Wunsch der Atomindustrie
Señor Presidente, sobre la cuestión de Sellafield y la contaminación del mar de Irlanda no he dicho que el artículo estuviera corregido,

Das Entstehen der Leukämie der Kindheit um das nukleare Unternehmen nach der Überarbeitung in Sellafield, wie mitteilten, war zehn ganze Male eine mittlere nationale Kennziffer,
El surgimiento de la leucocitemia de la infancia alrededor de la empresa nuclear de la elaboración en Sellafield, como informaban, era de enteros diez veces el índice medio nacional,

Abgesehen von den Routineinspektionen lag der Schwerpunkt der Aktivitäten des Amts am Standort Sellafield 2001 auf der von der Kommission zu genehmigenden chemischen Verarbeitung bestrahlter Materialien in THORP(gemäß Art. 78 Absatz 2 Euratom-Vertrag)
Además de las inspecciones rutinarias, las actividades de la OCSE en Sellafield, en 2001, se centraron en la concesión, por parte de la Comisión, de la autorización para el tratamiento químico de materiales irradiados en THORP(con arreglo al

Ahern(V).-(EN) Ist die Wiederaufbereitung abgebrannter Brennelemente in Sellafield aus der Sicht des Ratspräsidenten mit der Verpflichtung vereinbar, den Emissionsausstoß auf Null
Ahern(V).-(EN) Quisiera preguntarle al Presidente en ejercicio del Consejo si considera que el reprocesamiento de combustible en Sellafield puede ser compatible con el compromiso de reducir las emisiones a cero,

der im Dezember 2000 vom Radiological Protection Institute of Ireland veröffentlicht wurde und die Emissionen von Sellafield und deren negative Auswirkungen auf die Republik Irland kritisiert.
Instituto de Protección Radiológica de Irlanda en diciembre de 2000, que critica las emisiones de Sellafield y su efecto negativo sobre la República de Irlanda.

diesem Hohen Haus gehöre, gibt es in diesem Parlament wohl niemanden, der vom Nachhall der jüngsten Ereignisse in Sellafield mehr betroffen ist als ich.
del noroeste de Inglaterra, no hay nadie en este Parlamento que se haya visto más afectado que yo por el eco de los recientes acontecimientos en Sellafield.

die britische Regierung auffordern, ihren Beschluß, die radioaktive Verseuchung der THORP-Wiederaufbereitungsanlage für Kernbrennstoffe in Sellafield zu Testzwecken zu gestatten, rückgängig zu machen, und zwar vor dem
para fines experimentales la contaminación radiactiva de la planta de reprocesamiento de combustible nuclear de THORP en Sellafield en el contexto de una consulta pública acerca de la conveniencia de proseguir con el proyecto,

das sowohl vom britischen Sellafield als auch vom französischen La Hague aus nach Japan verschifft wird,
tanto desde Sellafield, en el Reino Unido, como desde La Haya, en Francia, se puede utilizar

wo die Brennstäbe hergestellt werden, Sellafield, wo sie zu etwas weniger Schadenbringendem verarbeitet werden,
donde se producen las barras, Sellafield, donde se transforman en algo más útil,

USA befindlichen Institute for Research and Security Studies, beschuldigt die Inspektoren von Kernkraftwerken in Großbritannien, einen ernsten Unfall in Sellafield nicht ernst genug zu nehmen und keinen Plan für den Notfall zu haben.
acusa a los inspectores de la instalación nuclear del Reino Unido de no tomar con la suficiente seriedad la posibilidad de un accidente grave en Sellafield y de no tener un plan de emergencia.

Das Kernkraftwerk Sellafield liegt sehr nahe an Irland
La central de Sellafield está muy cerca de Irlanda

Aus irischer Sicht- mit den Nuklearanlagen Sellafield und Thorp in nur 60 Meilen Entfernung von unseren Stränden- ist es einfach unannehmbar,
Desde una perspectiva irlandesa, con las instalaciones nucleares de Sellafield y Thorp a sólo 90 km de nuestras costas, resulta, sencillamente,

des Vertrages vor, davon drei in der EU-15(Wiederaufarbeitungsanlagen Sellafield und Dounreay(VK) sowie KKW Trillo (E))
tres en la EU-15(instalación de reprocesamiento de Sellafield, central nuclear de Trillo(E),

Stimmt sie mir außerdem zu, dass es unter diesen Umständen nicht die geringste wirtschaftliche Rechtfertigung für den weiteren Betrieb des Kernkraftwerks Sellafield gibt, geschweige denn für eine zukünftige Erweiterung der Anlage,
¿Acepta también, en virtud de esas circunstancias, que no existe la menor justificación económica para seguir explotando la central nuclear de Sellafield, y menos aún para procurar ampliar sus operaciones nucleares en el futuro,

Gesamthöhe der Darlehen angeben, die die Wiederaufarbeitungsanlage Sellafield aufgrund des genannten Beschlusses
están asignados para la planta de reciclaje de Sellafield en virtud de dicha decisión

Wird der Rat angesichts der begrüßenswerten Stilllegung des Magnox-Reaktors am Standort Calder Hall(Sellafield) Ende März 2003 jetzt aktiv die Forderungen nach Stilllegung der fünf verbleibenden Magnox-Anlagen im Vereinigten Königreich unterstützen, die aufgrund ihres Alters zunehmend eine Sicherheitsgefahr darstellen?
En vista del bienvenido cierre del reactor Calder Hall Magnox de Sellafield a finales de marzo de 2003,¿apoyará ahora el Consejo activamente las peticiones de cierre de las cinco plantas Magnox restantes del Reino Unido, que presentan problemas de seguridad mayores a medida que envejecen?

der uns ermangelnden Zuständigkeiten, die Ereignisse in Sellafield weiter im Auge behalten.
nuestras no competencias, mantendremos un seguimiento de lo que suceda en Sellafield.

nicht nur drei, sondern die 28, in ihrem weiteren Vorgehen und ihrer Tätigkeit in Sellafield erfüllt, und sollten diese Empfehlungen nicht alle verwirklicht werden können,
por parte de la British Nuclear Fuels en su actuación y su actividad en Sellafield y es obvio que, de no poderse llevar

die unzulängliche Entsorgung von festen radioaktiven Abfällen in Dounreay und Sellafield infolge des Austritts radioaktiver Substanzen in das Meer die Gesundheit britischer Bürger
en que se indica que la mala gestión de los residuos nucleares sólidos en Dounreay y Sellafield podría repercudir en la salud de los ciudadanos del Reino Unido