SENSORISCHEN - übersetzung ins Spanisch

• sensoriales
• organolépticas
• sensitivas
• sensorial

Beispiele für die verwendung von Sensorischen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mobilität von Menschen mit sensorischen, motorischen und/oder kognitiven Störungen halfen dabei, aufzuzeigen, was die Technologie bewirken kann, indem sie Menschen dazu verhilft, ihren Platz in der Gesellschaft einzunehmen.
movilidad de las personas con disminuciones sensoriales, motrices y/o cognitivas contribuyeron a demostrar que la tecnología puede facilitar enormemente la participación de estas personas en la sociedad.

körperlichen oder sensorischen Beeinträchtigungen oder einer Geisteskrankheit
físico o sensorial, o trastornos mentales

peripheren Nervensystems zurückzuführen sind, sich in motorischen, sensiblen, sensorischen oder trophischen Symptomen äußern
periférico, exteriorizados mediante signos motores sensitivos, sensoriales o tróficos que perturben el equilibrio

der Therapeut eng mit dem Kind zusammen, um genau das Level von sensorischen Reizen, das das Kind bewältigen kann,
el terapeuta trabaja estrechamente con el niño para proporcionar un nivel de estimulación sensorial con el que pueda lidiar, y para estimular el

eine morontielle Erfindung, die die Unfähigkeit kompensiert, den unreifen morontiellen sensorischen Mechanismus direkt auf den Empfang von Raummeldungen einzustellen.
un aparato morontial que compensa la incapacidad para adaptar directamente el mecanismo sensorial morontial inmaduro a la recepción de las comunicaciones espaciales.

das Gehirn sammelt eine Vielzahl von sensorischen Informationen, um die passende Antwort zu geben.
el cerebro recolecta una variedad de información sensorial para dar la respuesta apropiada.

Die Autoren schrieben, dass"diese Ergebnisse nahe legen, dass die pharmakologische Erleichterung der AEA-Signalgebung eine vielversprechende Strategie bei der Verringerung der Cisplatin assoziierten sensorischen Neuropathie darstellt".
Los autores afirman que"estos resultados sugieren que la facilitación farmacológica de la señalización del AEA constituye una estrategia prometedora para la atenuación de la neuropatía sensorial asociada al cisplatino".

Weingütern, Weinkellereien und sensorischen Analysen in Verbindung mit regionalen Weinausstellungen.
laboratorios de bodegas y análisis sensorial en asociaciÃ3n con exhibiciones regionales de vinos.

umstrengere Produktnormen festzulegen und moderneren,effizienteren Methoden der sensorischen Analyse Rechnung zu tragen.
cuenta métodos modernos y más eficaces parala realización de análisis organolépticos.

mit verminderten, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

mit verminderten, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

das Destillat in wahrnehmbarem Maße die besonderen sensorischen Eigenschaften von Rum aufweist;
de manera perceptible, las características organolépticas específicas de el ron;

mit einge- schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas

wie Schwindel, sensorischen Störungen(einschließlich Parästhesie
alteraciones sensitivas( incluyendo parestesia

Beschränkung der Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen, von nichtökologischen/nichtbiologischen Zutaten mit überwiegend technischen und sensorischen Funktionen sowie von Mikronährstoffen
Limitación del uso de aditivos alimentarios, de ingredientes no ecológicos que tengan funciones fundamentalmente técnicas y sensoriales, así como de micronutrientes y coadyuvantes tecnológicos,

möglich, damit es in Kontakt mit unserem sensorischen Nerv und folglich erhält,
consiga en contacto con nuestro nervio sensorial y por lo tanto,

angemessenes Verhalten gegenüber Passagieren mit körperlichen, sensorischen Behinderungen(Hör- und Sehbehinderungen),
el trato adecuado para con los viajeros con discapacidades físicas, sensoriales(auditivas y visuales),

Menschen mit sensorischen Behinderungen(gehörlose oder schwerhörige,
personas con discapacidades sensoriales(personas sordas

Personen mit sensorischen Beeinträchtigungen und Rollstuhlfahrer,
las personas con discapacidades sensoriales, los usuarios de sillas de ruedas,

in der äußeren und vor allem für ein Benutzer mit Störungen oder sensorischen Fähigkeiten.
especialmente para un usuario con faltas o dificultades sensoriales.