SFORZA - übersetzung ins Spanisch

• sforza

Beispiele für die verwendung von Sforza auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Kardinal Sforza.
el cardenal Sforza.

Im fünfzehnten Jahrhundert Ghemme war der Anbieter von Wein durch das Gericht Sforza von Mailand und großen Meistern der Literatur
En el siglo XV Ghemme fue el proveedor de vino por el Tribunal de Sforza de Milán y grandes maestros de la literatura

die diese Veröffentlichung ermöglicht hat, sowie Herrn Dr. Sforza für die schwierige Arbeit der Zusammenstellung
sin la cual esta publicación no hubiera sido posible, y al Dr. Sforza por su inestimable labor de recopilación

Die Idee, ein solches Werk zu erschaffen, um die Unternehmungen von Francesco Sforza zu preisen, stammte von Galeazzo Maria Sforza, der ein Reiterstandbild in Lebensgröße realisieren wollte, das im Castello Sforzesco oder an einem anderen bedeutenden Ort der Stadt angeordnet werden sollte.
La idea de realizar este trabajo para celebrar las gestas de Francesco Sforza fue de Galeazzo Maria Sforza, que quiso construir una estatua de caballo de tamaño natural para colocar dentro del Castillo Sforzesco, o en cualquier otro lugar importante de la ciudad.

die italienische Prinzessin Guter Sforza durch Zusammensetzungen, die zweifellos abreisten, dass die von der Universität heraufgebrachte Generation,
la princesa italiana Bona Sforza por composiciones que se marcharon sin duda que la generación criada por la universidad,

Er stellte auch einen kirchlichen Kontakt zu einem anderen„nicht Praktizierenden“- Minister Sforza- her. Mittelsmann war Kardinal Celso Costantini(der in China tätig gewesen war, einem Land, dem sich Sforza sehr verbunden fühlte).
También se preocupó del contacto con la Iglesia de otro“no practicante”, el ministro Sforza, hallando en el cardenal Celso Costantini(que había trabajado en China, país al que Sforza se sentía muy ligado) al sacerdote más adecuado para establecer contactos.

verheiratete seine Nichte Bianca Maria Sforza mit dem deutschen König und späteren Kaiser Maximilian I.
dando a su sobrina Blanca María Sforza en matrimonio al emperador Maximiliano I;

Gonzaga, Sforza usw.)- in den Köpfen einiger phantasievoller Leute und Romanciers ist daraus dann aber etwas“Mysteriöses”, Geheimnisumwittertes geworden.
de los Sforza,etc.) es interpretado por la imaginación popular o por algunos novelistas como“misterioso”, oscuro.

Sforza, sein Vater, da er im Solde der Königinn Johanna von Neapel stand,
El padre de Francisco Sforza, estando al servicio de la reina Juana de Nápoles,

mit seinen majestätischen Helmen, das Sforza Schloss, die Kirche von Sant'Ambrogio,
el castillo Sforza, la iglesia de Sant' Ambrogio,

Carlo Graf Sforza(Italien), Robert Schuman(Frankreich),
el conde Carlo Sforza(Italia), Robert Schuman(Francia),

löste offensichtliche Reaktionen aus. Reaktionen, die sich mit aller Kraft entluden, als die„Dossettianer“ bei den (Staats-)Präsidentschaftswahlen 1948 die Kandidatur von Graf Carlo Sforza boykottierten, die die Parteigremien auf Vorschlag De Gasperis beschlossen hatten.
en la elección del presidente de la República de 1948 los dossettianos organizaron el boicot de la candidatura del conde Carlo Sforza decidida por los órganos estatutarios a propuesta de De Gasperi.

Der italienische Diplomat Graf Carlo Sforza schilderte später, Aehrenthal habe sich nach eigenem Bekunden auf seinem ersten Auslandsposten als Attaché in Paris 1877/78 gelangweilt,
El diplomático italiano, conde Carlo Sforza, relató más tarde que Aehrenthal le confesó haberse aburrido en su primer puesto en el extranjero

Vielleicht Kardinal Sforza?
¿Al Cardenal... Sforza, quizá?

Und der Sforza Armee.
Y los ejércitos de los Sforza.

Der Lord Sforza!
¡Lord Sforza!

Ich bin Caterina Sforza.
Soy Catherina Sforza.

Wenn Lord Sforza uns findet.
Si Lord Sforza nos encuentra.

Durch das Territorium der Sforza.
A través de territorio Sforza.

Ich bin Kardinal Ascanio Sforza.
Soy el Cardenal Ascanio Sforza.