SICH - übersetzung ins Spanisch

• se

Beispiele für die verwendung von Sich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Da Savene Patienten verabreicht wird, die sich einer zytotoxischen Therapie mit Anthracyclinen unterziehen, addiert sich dessen zytotoxisches Potenzial(was insbesondere zu einer reversiblen hämatologischen Toxizität mit einem Nadir an den Tagen 11-12 führt)
Puesto que Savene se administrará a pacientes sometidos a una terapia citotóxica con antraciclinas, su potencial citotóxico(que provoca especialmente toxicidad hematológica reversible con un nadir en los días 11-12)

Nach Ansicht der Kommission sollten sich die Maßnahmen auf die Beseitigung von Marktprotektionismus und den Abbau von unnötigen regulatorischer Kosten konzentrieren,
La Comisión está convencida de que las medidas deberían centrarse en la eliminación del proteccionismo del mercado

sittlichen Erbes gründet sich die Union auf die unteilbaren
moral, la Unión está fundada sobre los valores indivisibles

Vier Studien befassten sich mit den Wirkungen bei leichter bis mittelschwerer ambulant erworbener Pneumonie,
Cuatro estudios examinaron sus efectos sobre la neumonía extrahospitalaria leve o moderada,

Doch wie man kürzlich in Mexiko bewies, als sich die drei großen Parteien auf einen marktorientierten„Pakt für Mexiko” einigten, können sogar erbitterte politische
No obstante, como México demostró hace poco cuando sus tres partidos principales acordaron el“Pacto por México,” orientado al mercado,

Die Tatsache, dass sich der Gerichtshof ausdrücklich bemüht, das Vorhandensein des dritten Kriteriums zu begründen, veranlasst zu der Schlussfolgerung, dass er sich der These von der Eigenständigkeit der Kriterien für die Definition von Arbeitszeit nicht anschließt.
El hecho de que el Tribunal haya expresamente tratado de justificar la presencia del tercer criterio lleva a concluir que no está de acuerdo con la teoría de la autonomía de los criterios de la definición.

Wie soll man sich von so abstrakten,
¿Cómo, a partir de indicaciones tan abstractas,

Die„Gruppe der Hohen Repräsentanten von EUREKA“(HLG) setzt sich aus Personen zusammen, die von den EUREKA-Mitgliedstaaten als hochrangige Vertreter benannt wurden,
El Grupo de Alto Nivel de EUREKA estará compuesto por las personas designadas en calidad de representantes de alto nivel por los Estados miembros de EUREKA

Jetzt hat sich die Regierung Marokkos verpflichtet, noch vor Ende 2009 einen Wirtschafts-
Ahora, el Gobierno de Marruecos se ha comprometido a poner en marcha un Consejo Económico

Ich meine, dass es sich um zwei vollkommen unterschiedliche Aussprachen handelt, die auf dieser Straßburger Plenarsitzung zu unterschiedlichen Zeiten stattfinden sollten,
Creo que son dos debates totalmente distintos, que deberían haberse realizado en horas distintas en esta sesión de Estrasburgo

Er hielt sich für sich.
Se lo guardo para el mismo.

Vergewissern Sie sich, dass sich.
Asegúrese de que la solución se.

Vergewissern Sie sich, dass sich.
Asegúrese de que la soluc ión se.

Machte sich älter und meldete sich.
Mintió acerca de su edad, y se enlistó.

Die sich lieben, erzählen sich alles.
Los enamorados se cuentan todo.

Schlichen sich davon, trafen sich heimlich
Se escabulleron. Se encontraron en secreto

Keiner bewegt sich, keiner bewegt sich..
Que nadie se mueva. Que nadie se mueva.

Sich ernähren.
Se está alimentando.

Sich erwürgen?
¿Ahorcarse hasta morir?

Sich selbst.
Él mismo.