SIEGES - übersetzung ins Spanisch

• victoria
• triunfo
• sieges

Beispiele für die verwendung von Sieges auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Glocken waren ein Symbol des jahrhundertelang erwarteten Sieges“.
un rito religioso normal, las campanas eran el símbolo de la victoria esperada durante siglos”.​.

dass ihr die Früchte ihres Sieges von den Generälen und der Bourgeoisie gestohlen wurden.
para evitar que los frutos de su victoria fueran robados por los generales y la burguesía.

Herr Jesus, wecke in uns neu die Hoffnung der Auferstehung und deines endgültigen Sieges über jedes Übel und jeden Tod.
Señor Jesús, reaviva en nosotros la esperanza de la resurrección y de tu victoria definitiva contra todo mal y toda muerte.

Versenkt in sein Paschageheimnis sind wir seines Sieges über die Sünde und den Tod teilhaftig geworden.
Inmersos en su Misterio pascual, hemos sido hechos partícipes de su victoria sobre el pecado y sobre la muerte.

die Heilungen sind eine Vorwegnahme seines Sieges, den er mit seinem Tod und seiner Auferstehung erlangt hat.
las curaciones son un anticipo de su victoria, obtenida con su muerte y resurrección.

er die Frucht seines radikalen Sieges über das Böse ist.
es el fruto de su victoria radical sobre el mal.

Seine Kameraden gratulierten ihm, obwohl sie sich seines Sieges schon von Anfang an sicher waren.
Fue felicitado por sus camaradas, quienes ya estaban seguros de su victoria desde antes de comenzar la pelea.

um zu verhindern, dass ihr die Früchte ihres Sieges von den Generälen und der Bourgeoisie gestohlen wurden.
fuerte para evitar que los generales y la burguesía robaran los frutos de su victoria.

so stillte Salvius die Arterie, die den Saft unseres Sieges verschließen sollte.
así restañó Salvio la arteria que ocluía la savia de nuestra victoria.

In der österlichen Freude des Herrn und seines Sieges über Sünde und Tod freut es mich,
Con la alegría pascual de la victoria del Señor sobre el pecado

der Glaube an die Illusion des schnellen militärischen Sieges, der in den ersten Jahren des internationalen Einsatzes noch vorherrschte.
junto con la creencia en la ilusión de una rápida victoria militar, que dominó los primeros años de la presencia internacional.

In russischen Regionalmedien haben wir Mitteilungen gefunden, in denen eine Militärparade zu Ehren des"75-jährigen Sieges der Sowjetarmee bei Stalingrad" annonciert wurde.
En los medios de comunicación regional rusos hemos encontrado los mensajes que anuncian la celebración en Volgogrado un desfile militar en honor del "75 Aniversario de la victoria de las tropas soviéticas en Stalingrado.".

sorgen seines Sieges im Salzwasser Angeln.
asegurar su victoria en la pesca de agua salada.

leben Sie Ihren Mythos in der Stadt des Triumphs und Sieges.
viva su mito en la ciudad del triunfo y la victoria.

Siege, die als"> Schöpfer des Grafen Sieges und Befreiung von Sizilien gilt.
Victoria,"> considerado creador de las victorias de la cuenta y la liberación de Sicilia.

demütig in der Heldenhaftigkeit ihres Sieges.
humilde en el heroísmo de su victoria.

des Diskurses wieder herstellen, die im Gefolge des Zweiten Weltkriegs verloren ging, wegen des zu vollständigen Sieges des bourgeoisen"judäo-amerikanischen" Gedankens.
el discurso que fueron barridos a raíz de la Segunda guerra mundial, debido a la victoria demasiado completa del pensamiento burgués"judeoamericano".

Die Schüler wetteifern auf den Felsen urotschischtscha Tschokurtscha(in 2 km höher nach dem Fluss Kleiner Salgir vom Prospekt Sieges), den Bezirk Wiesen- gewöhnlich.
Los colegiales competen habitualmente sobre las rocas de la parcela de Chokurcha(en 2 km más arriba por el riachuelo el Salgir Pequeño del prospecto de la Victoria), la región Del prado.

Seit seines großen militärischen Sieges im Sechstagekrieg des Jahres 1967, als es die vereinten Armeen Ägyptens,
Desde su gran victoria militar en la Guerra de los Seis Días de 1967,

Das Schreiben mit Offenheit, das nicht in den Vereinigten Staaten jedoch gehört werden konnte israelischer Journalist Uri Avnery schrieb in die Nachmahd des Vereinigten Staaten militärischen Sieges im Irak, dem"die kleine Gruppe, die diesen Krieg einleiten- ein Bündnis der christlichen Fundamentalisten und der jüdischen Neo-Konservativen-
El escribir con sinceridad que no se pudo oír en los Estados Unidos, sin embargo, periodista israelí Uri Avnery escribió en las consecuencias de la victoria militar de Estados Unidos en Iraq que"el grupo pequeño que iniciaron esta guerra- una alianza de fundamentalistas cristianos