SIEGFRIED - übersetzung ins Spanisch

• siegfried
• sigefrid
• sigfrido
• sigfried

Beispiele für die verwendung von Siegfried auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Historischer Bericht. Übertragen und bearbeitet von Siegfried Seifert.
El secret. Presentado y dirigido por Sílvia Cóppulo.

Die Königin lässt daraufhin Siegfried von Gunthers Gefolgsmann Hagen ermorden.
Luego, va a ser crucial en el asesinato de Siegfried por el Borgoñes Hagen von Tronje.

Durch ihren Zaubersegen sei Siegfried unverwundbar.
Fafnir- Cuya sangre hizo casi invulnerable a Sigfrido.

Meine Herrschaften, ich möchte euch Josés neue Freunde vorstellen, Siegfried und Roy.
Damas y caballeros, les presento a los nuevos amigos de José Sigfried y Roy.

Siegfried Beer: Die Aktivität in Österreich hat sich nicht verringert,
Siegfried Beer: La actividad en Austria no ha disminuido

Siegfried war geschlagen.
Sigefrid ha sido derrotado...

Sohn der Gastwirte Helga und Siegfried Neuwirth geboren und wuchs in Bad Mitterndorf auf.
hijo de los posaderos Helga y Siegfried Neuwirth y creció en Bad Mitterndorf.

Starb sein Bruder Siegfried II., und der noch immer minderjährige Wilhelm folgte ihm
En 1124 su hermano Sigfrido II murió y Guillermo, aún menor,

Es gibt zwei Nordmänner, Siegfried und Erik, zwei gottlose Brüder mit unersättlichem Appetit auf Land, Silber, Sklaven und Krieg.
Hay dos hombres del norte, Sigefrid y Erik, dos hermanos paganos con un voraz apetito por tierra, plata, esclavos y guerra.

nahm Schauspielunterricht bei Eva Fiebig, Siegfried Süßenguth und Ernst Fritz Fürbringer.
donde tomó clases de actuación de Eva Fiebig, Siegfried Süßenguth y Ernst Fritz Fürbringer.

Wotan stellt sich ihm in den Weg, aber Siegfried zerschlägt Wotans Speer und durchschreitet das Feuer.
El viajero le bloquea el paso, pero Sigfrido destruye la lanza de Wotan con un golpe de Nothung.

haben die Brüder Erik und Siegfried die Stadt Lunden eingenommen.
los hermanos norteños, Erik y Sigefrid, han tomado la ciudad de Lundene.

wurde ein Bündnis geschlossen mit den Brüdern Erik und Siegfried.
se formó una alianza con los hermanos Erik y Sigefrid.

die Brüder Erik und Siegfried.
los hermanos Erik y Sigefrid.

Er schlug Siegfried im Kampf, verschonte ihn aber, unter der Bedingung, dass sie gehen.
Él derrotó a Sigefrid en combate pero le perdonó la vida con la condición de que se fueran.

Göring verkleidet sich daraufhin als Siegfried und beginnt einen tänzerischen Liebesreigen mit dem Hasen zu Walzermusik von Johann Strauss.
Göring se disfraza de Sigfrido y comienzan a bailar una melodía al ritmo de los patéticos tonos de la interpretación wagneriana del nibelungo.

Der deutsche Generalbundesanwalt Siegfried Buback wird in Karlsruhe von RAF-Terroristen erschossen.
En Alemania, el político Siegfried Bubacky su chófer son tiroteados por dos miembros de la banda terrorista Fracción del Ejército Rojo.

Siegfried von Venningen wird in den Quellen 1371
Ulmann von Pfirt es mencionado

Hoffnung kommt mit dem Prinzen Siegfried, der schwört, sie niemals zu verraten- er kurz darauf jedoch die feurige Odile zur Braut wählt.
La esperanza viene con el príncipe Sigfredo, que jura, que nunca la traicionará- pero al día siguiente elige como a su novia a la ardiente Odilia.

Vor mehr als 30 Jahren wurde die Rosenberger GmbH als Stahlhandel und Brennbetrieb von Herrn Siegfried Rosenberger gegründet.
La sociedad Rosenberger GmbH fue constituida por Siegfried Rosenberger, hace ya más de 30 años, come empresa para el comercio de acero y taller de tratamiento térmico.