SIMBABWE - übersetzung ins Spanisch

• zimbabue
• zimbabwe
• zimbawe
• zimbabué
• zimbaue

Beispiele für die verwendung von Simbabwe auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

mit großem Interesse die Idee vernommen, Simbabwe von der Teilnahme an der Fußball-Weltmeisterschaft im Jahr 2010 auszuschließen.
gran interés la idea de excluir a Zimbabue de la Copa del Mundo de Fútbol de 2010.

Andere Staatsführer, von Gambias Präsidenten Yahya Jammeh bis hin zu Robert Mugabe aus Simbabwe, haben in die gleiche Kerbe geschlagen.
Otros líderes, desde el presidente de Gambia, Yahya Jammeh, hasta el de Zimbabue, Robert Mugabe, se han manifestado en el mismo espíritu.

Simbabwe, offiziell die Republik Simbabwe ist ein Binnenstaat im südlichen Afrika, zwischen den Sambesi und Limpopo.
Zimbabue, oficialmente República de Zimbabue, es un país situado al sur del continente africano, entre el río Zambeze, las cataratas Victoria y el río Limpopo.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktionsvorsitzenden haben mich einstimmig gebeten, zu Simbabwe folgende Erklärung abzugeben.
Señorías, hago esta declaración sobre Zimbabue a petición unánime de los presidentes de los Grupos.

Mein Name ist Vimbai ich bin Simbabwe und meine Familie ist sehr groß,
Mi nombre es Vimbai soy zimbabuense y mi familia es muy grande,

Herr Präsident, wie Herr Gahler und andere Abgeordnete habe auch ich zu der Beobachtermission in Simbabwe gehört.
Señor Presidente, yo formé parte de la misión de observadores que estuvo en Zimbabwe, al igual que el Sr. Gahler y otros parlamentarios.

So tief gesunken ist also Simbabwe, bis vor kurzem noch die Kornkammer Afrikas,
Así es como el Zimbabue profundo, hasta hace poco la despensa de cereales de África,

Und schließlich muss das Geld, das wir Simbabwe geben, auf angemessene Weise ausgegeben werden
Finalmente, el dinero que damos a Zimbabue debe gastarse de forma apropiada

Da Simbabwe auf diesem Gebiet erheblichen Bedarf hat, ist es erforderlich, dass die simbabwischen Behörden weiterhin für einen uneingeschränkten Zugang der humanitären Hilfe sorgen.
Las necesidades considerables de Zimbabue en este ámbito exigen que las autoridades de Zimbabue mantengan el acceso humanitario sin restricciones.

Von den beiden afrikanischen Ländern mit manipulierten Präsidentschaftswahlen gilt Simbabwe als das Land, in dem ein schlechter Kompromiss erzielt wurde.
De entre los dos países africanos con elecciones presidenciales, se ha considerado a Zimbabue como el país del mal compromiso y se ha alabado a Kenia como país del buen compromiso.

Ich, Robert Gabriel Mugabe, schwöre, Simbabwe gut und aufrichtig zu dienen in meinem Amt als Ministerpräsident. So wahr mir Gott helfe.
Yo, Robert Gabriel Mugabe juro que serviré a Zimbabue bien y honestamente en el cargo de ministro del gobierno con la ayuda de Dios.

Mit der Herausbildung der MDC bieten sich Simbabwe großartige Möglichkeiten für die Zusammenarbeit aller Rassen.
Existe ahora una maravillosa oportunidad en Zimbabwe, con el ascenso del MDC, para que todas las razas trabajen conjuntamente.

auch in Darfur und Simbabwe zeigt das chinesische Regime sein wahres Gesicht.
está mostrando su verdadera naturaleza no sólo en el Tíbet, sino también en Darfur y en Zimbabue.

Wenn das Gesetz unverzüglich umgesetzt wird, wird dies die Möglichkeit der EU, Simbabwe Hilfe zu leisten, in erheblichem Maße beeinträchtigen.
Si se aplica inmediatamente la ley, se verá considerablemente afectada la capacidad de la UE de prestar asistencia a Zimbabue.

Allerdings scheitern Sanktionen auch häufig, wie die Beispiele Simbabwe und Kuba zeigen.
Sin embargo, muy a menudo fracasan, como puede deducirse de los ejemplos de Zimbabue y Cuba.

sondern auch Simbabwe.
sino también a Zimbabue.

Doch derselbe oder ein ähnlicher Ansatz könnte heute in vielen Ländern von Angola bis Simbabwe umgesetzt werden.
Sin embargo, un enfoque idéntico o similar se podría aplicar a muchos países en la actualidad, de Angola a Zimbabwe.

Wie wäre es damit, eine ihrer nächsten, alle zwei Monate stattfindenden Sitzungen in Simbabwe auszurichten, wo Hyperinflation herrscht?
¿Qué tal llevar a cabo una de sus reuniones bimensuales en la Zimbabwe hiperinflacionaria?

ihr angeführten konkreten Beispiele, und in der Liste afrikanischer Staaten sticht Mugabes Simbabwe zurzeit zweifellos heraus.
ejemplos concretos que aporta, y en la lista de Estados africanos, el Zimbabue de Mugabe es el que en estas fechas más sobresale.

Daher möchte ich ersuchen, dass wir diesmal Simbabwe durch Transnistrien ersetzen.
Por lo tanto, quisiera solicitar que en esta ocasión debatiéramos la situación de Transdniéster en lugar de la de Zimbabue.