SOZIALSYSTEM - übersetzung ins Spanisch

• sistema social
• social
• bienestar
• sistema de bienestar

Beispiele für die verwendung von Sozialsystem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ist aber gesetzt als professioneller Sozialsystem.
25 320 CHF- 01/01/03), pero se establece como un sistema de bienestar profesional.

So lange wir kein gemeinsames Sozialsystem, keine gemeinsame Finanzierung
Mientras no tengamos un sistema de bienestar social común, una financiación común

der Staat diese Steuersenkungen und Kürzungen im Sozialsystem vornimmt?
de las prestaciones del sistema de seguridad social?

die ihre Arbeit auch ordentlich versteuern und damit dazu beitragen, daß unser Sozialsystem funktioniert.
contribuyendo así al funcionamiento de nuestro sistema social.

Die Bewohner dieser Viertel nehmen auch im städtischen Sozialsystem eine Randstellung ein.
social es más importante:"> Los habitantes de estos barrios también ocupan una posición marginal en el sistema social urbano.

das gegenwärtige Wirtschafts- und Sozialsystem Macaus sowie in einem breiteren Zusammenhang über die Beziehungen der Europäischen Union zu jener fernöstlichen Region sagen, denn diese Erfahrung birgt bestimmte Möglichkeiten,
a los actuales sistemas económico y social de Macao, así como, en un plano más amplio, a las relaciones de la Unión Europea con aquella zona del Extremo Oriente, dado que la experiencia encierra

der Tierhaltung führen sollte, wenn es uns denn vergönnt wäre, in einem intelligenten Wirtschafts- und Sozialsystem zu leben.
tuviéramos la suerte de vivir en un sistema económico y social inteligente- a la prohibición total y definitiva de este tipo de cría.

Verstand verfügt, wird erkennen, dass seine Erkenntnisse eine Anklage gegen unser Wirtschafts- und Sozialsystem sind, das zulässt, dass Millionen von Menschen an Krankheiten sterben, die geheilt werden können,
la mera constatación constituye una verdadera acusación contra nuestro sistema económico y social, que tolera que millones de seres humanos mueran de enfermedades que se pueden curar,

50 Prozent im Besitz der Landwirtschaft, Kleinbetriebe chemische, lose Sozialsystem, eine stabile Währung
las empresas de pequeña escala química del sistema, el bienestar suelto, una moneda estable

kam der UN-Sonderberichterstatter für extreme Armut zu dem Schluss, dass Veränderungen im Sozialsystem und der Abbau öffentlicher Dienstleistungen negative Auswirkungen auf die Rechte von Menschen haben, die in Armut leben.
el relator especial de la ONU sobre la pobreza extrema llegó a la conclusión de que los cambios en el sistema de asistencia social y las reducciones en los servicios públicos habían tenido un impacto negativo en los derechos de las personas que viven en la pobreza.

unterentwickeltes Steuer- und Sozialsystem.
sistema fiscal y social infradesarrollados.

also in Medien, die alle Instrumente sind, die einem Wirtschafts- und Sozialsystem der Ausbeutung und der Beherrschung dienen.
son todos instrumentos al servicio de un sistema económico y social de explotación y dominación.

daß sie zwar Kürzungen im Pensionssystem, im Sozialsystem, bei der Ausbildung usw. zu ertragen haben, gleichzeitig aber diese Union
los sistemas de pensiones, en el sistema de protección social, en la educación,etc.,

Das zeigt sich in ihren jeweiligen Sozialsystemen.
Ello se refleja en sus sistemas sociales respectivos.

Es gibt jedoch kein Recht auf Zuwanderung in Europas Sozialsysteme.
Sin embargo, no tienen derecho a acceder a los sistemas de seguridad social europeos.

Kapitel 1- Sozialsysteme in der Gemeinschaft hen.
Capítulo 1- Sistemas de protección social en la Comunidad.

Alle Mitgliedstaaten sind aufgerufen, wirksame und verlässliche Sozialsysteme zu etablieren.
Todos los Estados miembros están llamados a establecer unos sistemas de protección social eficaces y fiables.

dass es stimmt, dass unsere Sozialsysteme sich zwar voneinander unterscheiden, aber auch einige Gemeinsamkeiten aufweisen,
es cierto que nuestros sistemas sociales son diferentes, también tienen mucho en común

in die Fähigkeit von Sozialsystemen und Ökosystemen, Schocks zu überstehen
en la capacidad de los sistemas sociales y ecológicos para resistir los choques

Ohne ausreichende Energieversorgung zu wirtschaftlichen Bedingungen droht ein Zusammenbruch unserer Wirtschaft, unseres Sozialsystems und generell unserer Gesellschaft.
Sin un abastecimiento suficiente de energía en condiciones económicas existe el riesgo de que se colapsen nuestra economía, nuestro sistema social y, en general, nuestra sociedad.