SOZIALSYSTEME - übersetzung ins Spanisch

• sistemas sociales
• sistemas de bienestar
• protección social

Beispiele für die verwendung von Sozialsysteme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Europa benötigt dringend moderne arbeitsmarktpolitische Maßnahmen und starke, nachhaltige und beschäftigungsfreundliche Sozialsysteme.
Europa necesita urgentemente unas políticas de mercado laboral modernas y unos sistemas sociales sostenibles que favorezcan el empleo.

Erstens die unkontrollierte Einwanderung, die über kurz oder lang unsere Sozialsysteme in den Ruin treiben wird.
Uno, la inmigración incontrolada, que está arruinando nuestros sistemas de protección social.

Der von den Mitgliedstaaten gewählte Steuermix kann sich auf die nachhaltige Finanzierung unserer Sozialsysteme auswirken.
El abanico de medidas fiscales adoptadas por los Estados miembros puede incidir también en la financiación sostenible de nuestros sistemas sociales.

Gesundheits- und Sozialsysteme.
sanidad y bienestar.

Der Binnenmarkt fördert auch die Harmonisierung der in den Mitgliedstaaten bestehenden Sozialsysteme.
El funcionamiento del mercado único favorece asimismo la armonización de los sistemas sociales existentes en los Estados miembros.

Modernisierung die Ausrichtung unserer Sozialsysteme und unserer Wirtschaften auf die brutalsten Marktwirtschaften bedeuten,
la modernización implican alinear nuestros sistemas sociales y nuestras economías con las economías de mercado más salvajes,

unsere überholten Sozialsysteme sind auseinander gebrochen,
Nuestros anticuados sistemas sociales se han hecho pedazos,

Kernelemente sind ein Mindestsockel an Sozialschutz, effektive Sozialsysteme in den Mitgliedstaaten sowie neue arbeitsrechtliche Flexicurity-Initiativen,
Los elementos clave son un nivel mínimo de protección social, sistemas de bienestar eficaces en los Estados miembros

Moderne Sozialsysteme und eine bessere Lebensqualität sind keine optionalen Extras, sie sind fester Bestandteil einer Formel,
Los sistemas sociales modernos y una mejor calidad de vida no son opciones adicionales:

Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten ihre nationalen Sozialsysteme weiter modernisieren, um die Effizienz der verfügbaren Ressourcen zu steigern
Además, los Estados miembros deben seguir modernizando sus sistemas de bienestar nacionales para aumentar la eficacia de los recursos disponibles

doch wird sie sich vor allem auf Sozialsysteme auswirken, indem sie die Mitgliedstaaten durch die Drohung mit (halb-)automatischen Strafen zu einer Reformierung derselben zwingt.
pero afectará sobre todo a los sistemas sociales, obligando a los Estados miembros a reformarlos haciendo uso de la amenaza de sanciones(semi) automáticas.

Der EWSA ist der Auffassung, dass integrative Sozialsysteme in Verbindung mit aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen die Arbeitsvermittlung verbessern, die Innovation för­dern und die Produktivität in sensiblen Industriebereichen,
El CESE considera que los sistemas de bienestar inclusivos, combinados con políticas activas de mercado laboral mejoran las posibilidades de encontrar trabajo

In den letzten beiden Jahren hat das auf dem Höhepunkt der Krise angenommene Europäische Konjunkturprogramm den wirtschaftlichen Niedergang verhindern können; unsere Sozialsysteme haben dazu beigetragen, Menschen vor größerer Not zu bewahren.
Durante los últimos dos años, las medidas comunes adoptadas en el momento álgido de la crisis a través del Plan Europeo de Recuperación contribuyeron a impedir el derrumbe de la economía, mientras que nuestros sistemas de bienestar ayudaron a proteger a las personas contra un mayor desamparo.

Zuständigkeit der EU und der Mitgliedstaaten, wo verschiedene nationale Sozialsysteme und -politiken und europäische Initiativen einander ergänzen müssen,
en cuyo marco deben complementarse entre sí las políticas y sistemas sociales nacionales diferentes y las iniciativas europeas, es una política

aber nicht, wenn dies ineffiziente Sozialsysteme umfasst und protektionistische Ansätze festgeschrieben werden.
no si esto implica consagrar sistemas de bienestar ineficaces y enfoques proteccionistas.

sie nur dann angegangen werden können, wenn sich bessere Wirtschaftsleistung und wirksame Sozialsysteme gegenseitig unterstützen.
se consolidan mutuamente mejores resultados económicos, por un lado, y, por otro, unos sistemas sociales eficaces.

sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Sozialsysteme in einer demographischen Perspektive.
la cohesión social y los sistemas sociales sostenibles desde una perspectiva demográfica.

Es braucht keine große Phantasie, um sich die verheerenden Auswirkungen dieser Mega-Stagflation auf Staatsfinanzen, Sozialsysteme und die Lebensbedingungen der großen Bevölkerungsmehrheit auszumalen.
No se necesita tener una gran fantasía para imaginar los efectos devastadores de esta mega estagflación en las finanzas estatales, los sistemas sociales y las condiciones de vida de las grandes mayorías de la población.

die es dem Ermessen der nationalen Regierungen überlässt, diesen Ansatz an ihre Sozialsysteme anzupassen.
que ofrece a los gobiernos nacionales discreción para adaptar esta política a sus sistemas sociales.

Wenngleich diese Entwicklung eine besondere Herausforderung für die europäischen Pflege- und Sozialsysteme darstellt, so ist sie auch eine Chance,
Aunque esto plantea un reto específico a los sistemas social y asistencial europeos, también constituye una oportunidad para diseñarlos de