SPANISCHER - übersetzung ins Spanisch

• español
• españa
• castellano
• hispánica
• hispanos
• española
• españoles
• españolas

Beispiele für die verwendung von Spanischer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zunächst gibt es einige Erwägungen und Petitionen zu dem einseitigen Beschluss der Vereinigten Staaten, die Einfuhr spanischer Clementinen in ihr Land zu stoppen.
En primer lugar, hay una serie de consideraciones y peticiones en relación a la decisión unilateral de los Estados Unidos de suspender las importaciones de clementinas españolas a su país.

die vor spanischem Ambiente, spanischer Geschichte und Kultur übersprudelt.
que rezuma una atmósfera, una historia y una cultura españolas.

eine größere Anzahl spanischer Regionen befindet sich ebenfalls im untersten Fünftel der Einkommensskala.
un elevado número de regiones españolas se encuentra en el quinto inferior de la escala de ingresos.

Ihre Werke, die zwischen der Respektierung spanischer Traditionen und der Modernität schwanken, sind im Kontext der Öffnung angesiedelt, die von der spanischen Avantgarde ausging.
Sus obras, que oscilan entre el respeto por las tradiciones hispánicas y la modernidad, se inscriben en el impulso de apertura que vivió entonces la vanguardia española.

lesbischem Inhalt in spanischer Sprache.
lésbica en lengua castellana.

Buch der Kälte, das ihn zu einem der wichtigsten Dichter in spanischer Sprache machte.
En 1992 apareció Libro del frío, que le consagra como uno de los poetas más importantes en lengua castellana.

Ausführungen von Diego LÓPEZ GARRIDO, spanischer Staatssekretär für die Europäische Union, im Namen des amtierenden EU-Ratsvorsitzes.
Intervención de Diego LÓPEZ GARRIDO, Secretario de Estado de Asuntos Europeos del Gobierno español, en nombre de la Presidencia en ejercicio del Consejo de la Unión Europea.

Rede von Ramon de Miguel, spanischer Staatssekretär für europäische Angelegenheiten, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union.
Ramón de MIGUEL, Secretario de Estado de Asuntos Europeos del Gobierno español, en nombre de la Presidencia en ejercicio del Consejo de la Unión Europea.

Diego LÓPEZ GARRIDO, spanischer Staatssekretär für die Europäische Union, im Namen des amtierenden EU-Ratsvorsitzes.
Diego LÓPEZ GARRIDO, Secretario de Estado de Asuntos Europeos del Gobierno español, en nombre de la Presidencia en ejercicio del Consejo de la Unión Europea.

Sein erster spanischer Erfolgshit war die Ballade Entre la arena y el mar von Jorge Pedreros, seinem Partner von den Los Lyons.
Su éxito en español sin embargo lo obtuvo en 1963 con la balada«Entre la arena y el mar» de Jorge Pedreros, compañero suyo en Los Lyons.

New-Mexico-Spanisch ist ein spanischer Dialekt und wird im US-Bundesstaat New Mexico
El español neomexicano es una variedad hablada en los estados estadounidenses de Nuevo México

Unter spanischer Herrschaft wurde der Name der Insel in Nueva Castilla(Neu-Kastilien) geändert.
En el antiguo doblaje al español, la isla del castillo fue cambiada de nombre.

Wurde er spanischer Botschafter im Vereinigten Königreich, anschließend Generalkonsul in der Schweiz.
En 1993 fue nombrado Embajador de España en la República del Ecuador y, posteriormente, Cónsul General de España en Nueva Orleáns.

Die europäischen Emigranten sind vor allem deutscher, französischer, englischer und spanischer Sprache; entsprechend breit gefächert ist das kulturelle Angebot.
Los imigrantes europeos son principalmente de origen español, alemán, francés e inglés y, por ello, existe un movimiento cultural correspondiente en.

Die Küche in Varadero basiert auf einer gelungenen Fusion spanischer, afrikanischer und karibischer Rezepte
Basada en la exquisita fusión de tradiciones españolas, africanas y caribeñas, la gastronomía de Varadero se

Ein spanischer Spieler gewann bei der nächsten Ziehung am 13. Mai den Jackpot in Höhe von 121 Mio. Euro.
Un español ganó un bote valorado en 121 millones de euros en el siguiente sorteo, celebrado el 13 de mayo.

Erleben Sie die Vielfalt spanischer Architektur in diesem einzigartigen Freilichtmuseum
Experimenta la diversidad arquitectónica de España en este museo al aire libre,

Deswegen ist eine spezielle, solide Ausbildung in spanischer Didaktik sehr wichtig für alle Lehrkräfte.
Por todo ello la formación específica en didáctica del español es vital para los profesionales del español.

Diese Eintragung des Eigentümerwechsels im Grundbuch gehört nicht zum Pflichtenkreis spanischer Notare.
En España, la inscripción en el Registro de la Propiedad no pertenece al ámbito de competencia notarial.

An eine Gruppe spanischer Ordensfrauen, die während des Krieges nach Rom geflüchtet sind(7. Juli 1944).
A un grupo de religiosas españolas que a causa de la guerra tuvieron que refugiarse en Roma(7 de julio de 1944).