SPEKULATIVE - übersetzung ins Spanisch

• especulativas
• especulativos
• especulativa
• especulativo

Beispiele für die verwendung von Spekulative auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

der Finanzmärkte eingeführt werden, um spekulative Operationen zu verhindern, bei denen eine kleine Minderheit auf Kosten von 100 Millionen armer
evitando de ese modo las operaciones especulativas que sólo benefician a una pequeña minoría a costa de cientos de millones de pobres

Angesichts der Verschärfung der Krise, die in spekulative Angriffe auf den Euro ausuferte, ohne dass irgendwelche Schritte gegen
Ante el agravamiento de la crisis, que después se transformó en ataques especulativos contra el euro, sin que se hayan adoptado medidas contra los especuladores,

Um eine geordnete, nicht spekulative Einfuhr des unter diese Kontingente fallenden Weichweizens zu ermöglichen, sind diese Einfuhren an die Vorlage einer Einfuhrlizenz zu binden.
Para permitir la importación ordenada y no especulativa del trigo blando incluido en dichos contingentes arancelarios, procede disponer que las importaciones se supediten a la expedición de un certificado de importación.

an Schutz brauchen und dass zum Beispiel kurzfristige spekulative Investitionen nicht das gleiche Maß an Schutz genießen sollten wie langfristige Investitionen.
por ejemplo las inversiones especulativas a corto plazo no merecen el mismo nivel de protección que las inversiones a largo plazo.

unmöglich zeigen wird, haben einige evolutionistische Wissenschaftler spekulative Versuche gemacht, die Quadratur des Kreises zwischen beiden zu machen,
algunos científicos evolucionistas han hecho intentos especulativos para lograr la cuadratura del círculo entre los dos,

Diese spekulative Strategie machte langes Feuer, um zur finanziellen Krise von 2008
Esta estrategia especulativa hizo largo fuego para desembocar en la crisis financiera de 2008

Weltsozialgipfel in Kopenhagen mit mir unterhielt und mir mit Verzweiflung erzählte, daß es täglich spekulative Operationen im Wert von 1,2 Billionen Dollar gäbe.
bastante prestigio se entrevistó conmigo y me habló con desesperación de que había 1,2 millones de millones de operaciones especulativas diarias.

Jede spekulative Preiserhöhung beschert einigen Erdölkonzernen und Finanzmittlern gigantische Zusatzeinnahmen auf Kosten der Bevölkerung,
Cada incremento especulativo de los precios supone una gigantesca exacción de algunos grupos petrolíferos y de intermediarios capitalistas sobre la población,

die Durchführbarkeit einer Steuer auf spekulative internationale Kapitalbewegungen zu erstellen.
las viabilidades de un impuesto sobre los movimientos especulativos de capital internacionales.

der Finanzmärkte beitragen könnte, da der kurzfristige, spekulative Handel infolge der Sanktionierung unerwünschter Finanzmarkttransaktionen, vor allem des Hochfrequenzhandels, zurückgehen würde.
reduciendo la negociación especulativa a corto plazo merced a la penalización de las operaciones no deseables en los mercados financieros, principalmente las transacciones de alta frecuencia.

um spekulative, falsche oder betrügerische Reservierungen vorzunehmen oder Reservierungen in Erwartung von Nachfrage.
para hacer reservaciones especulativas, falsas o fraudulentas, o reservaciones en previsión de la demanda.

Spekulative Registrierung einer beträchtlichen Anzahl von Wörtern
Registro especulativo de un número importante de palabras

und ähnlich spekulative Konstruktionen.
y conceptos especulativos similares.

Es beinhaltet auch die Schaffung des Bureau des nachhaltigen Bauens, dass der gesamte Sektor wird geöffnet, einen umfassenden Plan mit Maßnahmen zur Wiederbelebung keine spekulative Konstruktion definieren.
También recoge la creación de la Mesa de la Construcción Sostenible que se abrirá a todo el sector para definir un Plan Integral con medidas de reactivación de la construcción no especulativa.

einem Jahr in die Höhe geschnellt sind, so dass man feststellen konnte, in welchem Maße Europa durch spekulative Manöver der größten Erdölexporteure destabilisiert werden kann.
lo recordaba el ponente, cuando los precios del petróleo se dispararon, se pudo comprobar hasta qué punto Europa podía desestabilizarse por las maniobras especulativas de los principales exportadores de petróleo.

Aber auch wenn ich rein spekulative Arbeit betreibe, muss ich sie letztlich auch so verpacken(sprich,
Pero aun cuando hago trabajo puramente especulativo, al final tengo que empaquetarlo(es decir, lidiar con la estética)

das Vertrauen in die EZB und den Euro zu festigen und spekulative Angriffe, insbesondere gegen die Län­der mit größeren Haushaltsproblemen.
a contrarrestar los ataques especulativos, especialmente los que van dirigidos a los países con mayores dificultades presupuestarias.

Technik auf dem Konzept der Lyme-Borreliose basiert Nosoden, eine spekulative Energie Aufdruck der Lyme-Borreliose Bakterien.
enfermedad de Lyme nosodes, una impronta energética especulativa de las bacterias de la enfermedad de Lyme.

Die gegenwärtigen historischen Moment scheint es, dass die dogmatische Grundlage unseres Glaubens und spekulative stellt, vielfach, ein nutzloses Schmuckstück
Del actual momento histórico parecen cuasi que presenten el fundamento dogmático especulativo de nuestra fe, en muchos casos,

digitalen Ressourcen und/ oder für streng theoretische, spekulative oder kritische Diskussionen.
y/o rigurosos debates teóricos, especulativos o críticos.