SPEKULIERT - übersetzung ins Spanisch

• especulado
• especulación
• especula
• especuló
• especular

Beispiele für die verwendung von Spekuliert auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

aber einige haben spekuliert, dass es jemand aus Alexanders des großen inneren Kreis sein könnte.
Pero algunos han especulado que podría ser alguien del círculo íntimo de Alejandro Magno.

aber nicht, wenn man spekuliert.
pero no si especula.

Josie Pegg, eine Fachhochschule wissenschaftlicher Mitarbeiter am Bournemouth University, spekuliert, dass die scheinbar seltsame Phänomene"marinen Wirbellosen Eier" sein könnte.
Josie Pegg, un asistente de investigación de ciencia aplicada en la Universidad de Bournemouth, especuló que los fenómenos aparentemente extraños podrían ser"huevos invertebrados marinos".

Das Derivat ist ein Finanzinstrument, das vom Preis anderer Waren"abgeleitet" wird, das grundsätzlich mit dem möglichen, zukÃ1⁄4nftigen Wert einer Ware spekuliert.
El derivado es un instrumento financiero que es"derivado" del precio de otras mercancías, que por definición especula con el valor futuro posible de una mercancía.

Die neuen Schiffe haben sich massenhaft möglicherweise auf einer Wiederaufnahme angeordnet und spekuliert tötete in der Wiege sie,
Se es se encargan nuevos barcos en masa, especulando sobre una reanudación que estaba aún en bandas,

Zeitung spekuliert über die Gründe für die Trennung,
Periódicos especularon sobre las razones de la separación,

Wenn ihr mit euren unvollkommenen Sinnen spekuliert, was ist der Wert dieses Wissens?
Así que si especulas con tus sentidos imperfectos,¿cuál es el valor de ese conocimiento?

ihr Team anfänglich spekuliert haben, Dr. Dalton.
su equipo originalmente especulo, Dr. Dalton.

Viele Menschen, die zu Recht glauben, den heimischen Markt viel spekuliert, sich auf einen Gewinn.
Muchas personas, creyendo con razón, el mercado nacional muchas especulaciones, han optado por registrar un beneficio.

Es wird zur Zeit sehr viel über zinspolitische Entscheidungen der EZB spekuliert.
En este momento se están haciendo muchas conjeturas sobre las decisiones del BCE en relación con la política de tipos de interés.

Eine binäre Option Trader spekuliert nun, dass viele Devisenhändler Aktien dieses Unternehmens kaufen,
Un trader de opciones binarias se especula ahora, que muchos comerciantes de forex compran acciones de esta empresa

Wie spekuliert, wird Apple über die bereits traditionelle S-Serie springen
Como se especula, Apple saltará sobre la ya tradicional serie S

Der Fluglotse spekuliert, dass der Kidnapper den Transponder des Flugzeugs bewusst deaktiviert haben könnte…“[10].
El controlador cree que el secuestrador tal vez desactivó el transpondedor del avión deliberadamente.”[10].

Wie spekuliert, Apple wird die ohnehin schon traditionelle"S" -Serie überspringen
Como se especula, Apple se saltará la ya tradicional serie"S" y se ha ido

Wie spekuliert, Apple wird über die bereits traditionelle"S" -Serie springen
Como se especula, Apple saltará sobre la ya tradicional serie"S"

Wer auf die Pfundabwertung spekuliert hat, konnte in den letzten Tagen auf Jahresbasis umgerechnet über 300% Gewinn erzielen.
Quien haya especulado con la devaluación de la libra habrá podido conseguir en los últimos días un beneficio superior al 300% sobre una base anual.

über die der Mensch lediglich spekuliert und auf die er lediglich gehofft hatte.
aquello sobre lo que el hombre solo había especulado y en lo que había puesto sus esperanzas.

viele Sciencefiction-Autoren haben zudem über den Einsatz von Atomwaffen spekuliert, um einen Asteroiden, Kometen, Meteor
muchos escritores de ciencia ficción, también han especulado sobre el uso de armas nucleares para destruir

Vor diesen Zurechtweisungen von offizieller Seite ist viel darüber spekuliert worden, ob China einen grundlegenden Wandel seiner Beziehungen zu Nordkorea riskieren würde,
Antes de que se expresaran estas reprimendas oficiales, hubo mucha especulación sobre si China iba a arriesgarse a un cambio fundamental en sus relaciones con Corea del Norte,

Laut IDG News, Einige Analysten haben spekuliert, dass Microsoft möglicherweise mehr verdienen Einnahmen durch Lizenzierung an Android-Smartphone Entscheidungsträger, als es durch die Lizenzierung seiner Windows Phone-Betriebssystem ist.
Según IDG News, algunos analistas han especulado que Microsoft es potencialmente ganar más ingresos a través de licencias a los fabricantes de teléfonos inteligentes Android de lo que es a través de licencias de su sistema operativo Windows Phone.