SPONGIFORME - übersetzung ins Spanisch

• encefalopatías
• espongiforme
• encefalopatía

Beispiele für die verwendung von Spongiforme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien soll einen einheitlichen Rechtsrahmen für transmissible spongiforme Enzephalopathien in der Gemeinschaft bilden.
la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles, tiene como objetivo proporcionar un marco jurídico único para las encefalopatías espongiformes transmisibles(EET) en la Comunidad.

vom Stand der Durchführung der vom Rat im Mai 2001 angenommenen Verordnung über transmissible spongiforme Enzephalopathien(TSE), insbesondere hinsichtlich der wissenschaftlichen Arbeiten über das etwaige Vorkommen von BSE bei Schafen
la situación en el terreno así como a la situación de la aplicación del Reglamento sobre las encefalopatías espongiformes transmisibles(EET) adoptado por el Consejo en mayo de 2001, sobre todo por lo que respecta a

Transmissible spongiforme Enzephalopathien oder TSE”:
Encefalopatías espongiformes transmisibles:

Übertragbare spongiforme Enzephalopathien(TSE) oder familiäre Vorgeschichte dieser Krankheit.
EET(encefalitis espongiforme transmisible) o antecedentes familiares de la misma.

insbesondere im Hinblick auf spongiforme Rinderenzephalopathie(BSE), anzuwendenden Bestimmungen der Gemeinschaft.
en particular para los casos de encefalopatía espongiforme bovina EEB.

In Bezug auf transmissible spongiforme Enzephalopathien(TSE) und tierische Nebenerzeugnisse sind nur geringe Fortschritte zu verzeichnen, weshalb auch dieser Bereich weiterhin Anlass zu ernster Sorge bietet.
Los progresos son limitados en el campo las encefalopatías espongiformes transmisibles(EET) y los subproductos animales, sectores que también suscitan preocupación.

Artikel 1.3 des gemeinsamen Standpunkts stellt klar, dass die Richtlinie unbeschadet spezifischerer Vorschriften in den einzelnen Bereichen der gemeinschaftlichen Rechtsetzung gilt einschließlich der Vorschriften über transmissible spongiforme Enzephalopatien.
El apartado 3 del artículo 1 de la Posición común aclara que la Directiva se aplica sin perjuicio de disposiciones más específicas en diferentes ámbitos de la legislación comunitaria incluidas las normas sobre encefalopatías espongiformes transmisibles.

Spongiforme Enzephalopathien- Verlängerung der Übergangsmaßnahmen 12.
Encefalopatías espongiformes- Prolongación de medidas transitorias 12.

Die spongiforme Rinderenzephalopathie zeigte uns jedenfalls die Unzulänglichkeiten unseres jetzigen Systems auf.
La encefalopatía espongiforme bovina nos ha mostrado las carencias de nuestro sistema actual.

Regelt die epidemiologische Überwachung auf transmissible spongiforme Enzephalopathien TSE.
Establece normas generales para la vigilancia epidemiológica de todas las encefalopatías espongiformes transmisibles EET.

Spongiforme Enzephalopathie: Unterrichtung.
Encefalopatía espongiforme: información.

Der Rat führte einen Gedankenaustausch über transmissible spongiforme Enzephalopathien TSE.
El Consejo ha mantenido un cambio de impresiones sobre las encefalopatías espongiformes transmisibles EET.

Spezifischer Laboruntersuchungen zur Diagnose auf transmissible spongiforme Enzephalopathien gemäß Verordnung(EG) Nr. 999/200115;
Los ensayos de laboratorio específicos para el diagnóstico de las encefalopatías espongiformes transmisibles contemplados en el Reglamento(CE) nº 999/200115;

Die spongiforme Rinderenzephalopathie(BSE) wurde beim Rind erstmals 1986 erkannt,
La encefalopatía espongiforme bovina(EEB) se observó por primera vez

Die zusätzliche Erklärung in Bezug auf transmissible spongiforme Enzephalopathien sollte auch für bestimmte Erzeugnisse tierischen Ursprungs vorgelegt werden.
Nueva Zelanda debe presentar también una declaración adicional sobre las encefalopatías espongiformes transmisibles en relación con determinados productos de origen animal.

Laboruntersuchungen zur Diagnose auf transmissible spongiforme Enzephalopathien gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 999/200114;
Los ensayos de laboratorio para el diagnóstico de las encefalopatías espongiformes transmisibles, según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento(CE) nº 999/200114;

Die Kommission nimmt eine Entscheidung über die zum Schutz gegen die spongiforme Rinderenzephalopathie zu treffenden Dringlichkeitsmaßnahmen an(-> Ziff. 502).
La Comisión adopta una decisión relativa a medidas urgentes en materia de protección contra la encefalopatía espongiforme bovina y n" 502.

Die Kommission verfolgt aufmerksam alle Entwicklungen in Bezug auf Material, das im Hinblick auf transmissible spongiforme Enzephalopathien eine Gefährdung darstellen könnte.
La Comisión sigue muy de cerca todas las cuestiones relacionadas con materias que pudieran suponer riesgos en cuanto a las encefalopatías espongiformes transmisibles.

Dazu beriet der CVMP über die Entscheidung 97/534/EG der Kommission über übertragbare spongiforme Enzephalopathien und überarbeitete seine BSE-Leitlinien entsprechend,
Además, el CVMP tomó en cuenta la Decisión de la Comisión 97/534/CEE sobre encefalopatías espongiformes transmisibles y revisó sus directrices

Schließlich muß der Verdacht auf eine wie auch immer geartete spongiforme Enzephalopathie bei jedem Tier sofort der zuständigen Behörde gemeldet werden,
Finalmente, la sospecha de la presencia de cualquier encefalopatía espongiforme en cualquier animal debe comunicarse a la autoridad competente, de modo que estemos en condiciones