SPRACHST - übersetzung ins Spanisch

• hablaste
• dijiste
• hablabas
• hablando
• hablar

Beispiele für die verwendung von Sprachst auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dass wir zwei Morde haben, du aber mit drei Bauern sprachst.
Pero tenemos dos asesinatos pero tú hablase de tres granjeros.

Denn du sprachst von etwas völlig anderem.
Tú no hablabas de nada de eso.

Jesse, wir müssen wissen, ob du mit Mark Wilson sprachst.
Jesse, necesitamos saber si has hablado con Mark Wilson.

Ich wusste es. Und die Art, wie du mit deiner Mutter sprachst.
Por la manera en la que le habló a mi madre.

kamst du vom Klo und sprachst von der Benefizgala.
te sentaste a la mesa... y hablaste de la gala a beneficio.

der Du für uns Blut geschwitzt hast… Und Du sprachst….
tu que sudaste sangre por nosotros… y tu dijiste.

Dein Gesichtsausdruck, als du über die Hefen sprachst, die Stickstoff binden.
¿Qué qué pienso? Cuando hablabas de la fijación del Nitrógeno por las levaduras la mirada en tu cara.

Und hörte, wie du in deiner Sendung über Musik sprachst, und... ich bin zu sentimental.
Hasta que te encontre y te escuche hablando de musica en tu show de radio, y... Me alegro.

Als du von deinen irren Träumen sprachst, Leben aus dem Staub der Toten zu schaffen, sah ich eine
Cuando hablabas de tu deseo insensato de crear seres humanos del polvo de los muertos,

Ich sah, wie du mit ihm nach der Arbeit gestern Abend sprachst.
Lo vi agarrarte, te vi... hablar con él anoche, después del trabajo.

Die Ofenrohre, von denen du sprachst, sind wohl geradewegs am 12. September auf dem Schrottplatz gelandet.
Esas estufas de las que hablabas... creo que fueron a la basura el 12 de septiembre.

Aber als du auf Phoebes Geburtstag nur mit meinen Brüsten sprachst, dachte ich, vielleicht ist er's doch nicht.
Pero pasaste la fiesta de Phoebe hablando con mis pechos y supuse que quizá no.

Als du vorhin mit dem Administrator sprachst, hatte ich zum ersten Mal seit Jahren das Gefühl, dass du wie ein echtes Gemeindemitglied redest.
Oyéndote hablar con el administrador, me he dado cuenta de que por primera vez en años, hablabas como si fueras un auténtico miembro de la comunidad.

Wer ist diese Lina, von der du im Rausch sprachst?
¿Quién es la tal Lina de la que hablabas la otra noche?¿Mientras estabas borracho?

Weißt du, woran ich denken musste, als du sprachst?
¿He dicho bien, Roberto?-¿Sabes lo que pensaba al oírte hablar?

Ich verspürte zum ersten Mal Verlangen nach dir, als du im Büro mit der Gestalterin sprachst.
Ahora puedo decirte que la primera vez que te deseé fue en la oficina, cuando hablabas con la maquetadora.

Gedenke aber doch des Wortes, das du deinem Knecht Mose gebotest und sprachst: Wenn ihr euch versündigt,
Acuérdate ahora de la palabra que ordenaste á Moisés tu siervo, diciendo: Vosotros prevaricaréis,

dein Wissen das hat dich irregeführt; und du sprachst in deinem Herzen: Ich bin's,
tu conocimiento te engañan cuando a ti misma te dices:"Yo soy,

Mach den Kochkurs, von dem du sprachst. Ich meine, nur
Toma ese curso de chef del que has estado hablando, digo, solo

Hör zu, ich will ganz offen sein, als du vom Disziplinarverfahren sprachst... hatte ich Bedenken.
Mira, francamente cuando nos hablaste de la audiencia disciplinaria, admito que me preocupé.