STAATE - übersetzung ins Spanisch

• estado
• estados

Beispiele für die verwendung von Staate auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

der Libanon hat erlebt, welche Folgen es hat, wenn man einen Staat im Staate toleriert.
el Líbano ha visto el efecto de tolerar un Estado dentro de un Estado.

Ff hat diese Entschließung in jedem Fall die Äußerung antisemitischer Gefühle durch eine Kritik am Staate Israel erleichtert und dadurch zu einer Begriffsverwirrung zwischen Antizionismus und Antisemitismus beigetragen.
Esta resolución ha facilitado en cualquier caso la expresión de sentimientos antisemitas a través de la crítica del Estado de Israel y ha contribuido por ello a crear una confusión entre antisionismo y antisemitismo.

jetzt auch am Las Vegas Strip im großartigen Staate Nevada vertreten zu sein",
estamos encantados de inaugurar Las Vegas Strip en el gran estado de Nevada", dijo KT Lim,

aber in Polen sagt man, die Eisenbahn sei ein Staat im Staate oder noch niemals habe irgendjemand eine Schlacht gegen die Eisenbahn gewonnen.
en Polonia se dice que el ferrocarril es un estado dentro de otro estado o que nadie ha ganado todavía una batalla contra el ferrocarril.

Ich weiß nicht, was hier los war... als ich noch im Staate New York lebte...
Mira, no se qué ocurrió mientras vivía en los Estados Unidos de Nueva York.

Indien: Modernisierung des mit Wasser tanks arbeitenden Bewässerungsnetzes im Staate Tamil Nadu(autonomes Vorhaben);
India: modernización de redes de irrigación por cisterna en el Estado de Tamil Nadu(proyecto autónomo)

In einem großangelegten Screening-Programm im Staate New York an 141.000 Säuglingen wurde eine Prävalenz von 1:35.000 ermittelt, während die Häufigkeit in Massachusetts 1:190.000 beträgt"63.
En un programa de investigación, a gran escala, llevado a cabo en el estado de Nueva York, con 141.000 bebés, se detectó una prevalência de 1:35 .000, mientras que la frecuencia en Massachusetts era de 1:190.000(163). La incidencia en Bélgica y Suiza es, aproximadamente de 1 en 62.000.

Laut diesem Gesetz sind ausländische Verurteilungen wegen Verleumdung im Staate New York nur durchzusetzen,
Dicha ley declaró inaplicables en el estado de Nueva York las sentencias de difamación extranjeras,

dem allgegenwärtigen Geheimdienst Inter-Services Intelligence(ISI), der zu einem Staat im Staate herangewachsen ist und nur sich selbst gegenüber verantwortlich ist.
que se han convertido en un Estado dentro del Estado y que no rinden cuentas a nadie.

Frau Präsidentin, würden wir hier über den Rechnungsabschluß für das Haushaltsjahr 1995 reden, könnten wir sagen, da ist etwas faul im Staate Dänemark und damit Feta-Käse meinen.
Señora Presidenta, si estuviéramos hablando de la liquidación de las cuentas de 1995 podríamos decir que había algo podrido en el Estado de Dinamarca, y se hubiera podido creer que nos estábamos refiriendo al queso feta.

um die restlichen Präriegebiete im Staate Washington zu retten.
los internos del Correccional de Stafford Creek cultiven especies de plantas de pradera en riesgo y"> trabajen en la restauración de praderas en el estado de Washington.

war die Treuhand bereits ein Staat im Staate Berlins.
Treuhand ya era un estado dentro de un estado en Berlín.

Wie Trotzki in"Die Gewerkschaften in der Epoche des imperialistischen Niedergangs" lehrte:"Gewerkschaftsdemokratie… setzt für ihre Verwirklichung die vollkommene Freiheit der Gewerkschaften vom imperialistischen oder kolonialen Staate voraus.".
Como Trotsky nos enseñó en"Los sindicatos en la era de la decadencia imperialista", la lucha por la democracia sindical"presupone para su realización la independencia total de los sindicatos del estado imperialista o colonial".

die praktisch Staaten im Staate sind.
que prácticamente son Estados dentro de un Estado.

Lamy war als Kabinettschef unter Delors verantwortlich dafür, daß die Kommission ihre eigene Sicherheitsabteilung zu einem"Staat im Staate" ausbaute, wie im Bericht des Rates der Weisen bekräftigt wird.
Lamy, como Jefe de Gabinete de Delors, fue responsable de que la Comisión desarrollase su propio servicio de seguridad convirtiéndolo en" un estado dentro del estado", tal como se menciona en el informe del Comité de Expertos.

Nachdem die in Artikel 3 dieses Beschlusses vorgesehenen Maßnahmen vom Staate Israel mit Schreiben vom 24. Oktober 1988 und mit Wirkung vom 1. Dezember 1988 notifiziert worden sind,
Las medidas establecidas en el artículo 3 de esta Decisión fueron notificadas por el Estado de Israel, mediante carta de 24 de octubre de 1988,

weibliche Mitglieder die Vereinigten Staate als den Top-Zielort nannten, den sie am liebsten mit einem Partner dieses Jahre bereisen möchten,
femenino de TourBar han nombrado los Estados Unidos como el destino principal en el que están buscando un nuevo compañero

alle Personen, die als Sklaven in irgendeinem Staate gehalten wurden
todas las personas mantenidas como esclavos dentro de cualquier Estado o parte designada de un Estado,

das Ansehn des alten, und macht ihn im Staate bald sicherer und fester als wenn er darin heraufgekommen wäre.
afianzan en seguida en el Estado como si fuese un príncipe hereditario.

einem wahrscheinlich unschuldigen Mann, der im Staate Virginia zum Tode verurteilt wurde,
condenada a la horca en el Estado soberano de Virginia, nos brinda la