STATEMENTS - übersetzung ins Spanisch

• declaraciones
• statements
• declaración

Beispiele für die verwendung von Statements auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

würden Sie keine Statements machen, dass Sie keine Statements machen.
sospecho que no estaríamos manifestándonos sobre no hacer manifiestos.

Allen Statements der letzten Monate,
Todas las Declaraciones de los últimos Meses,

Wenn ich mir einige Statements in Erinnerung rufe, die mir in den vergangenen Jahren während meiner Beschäftigung mit dem europäischen Satellitennavigationsprojekt begegnet sind, wachsen meine Sorgen.
Si recuerdo algunos"statements" con los que he tenido que ver en los años pasados durante mi empleo en el proyecto europeo de radionavegación por satélite, aumentan mis preocupaciones.

Wenn mit anderen Statements(wie dem options Statement) verwendet, knnen acl Statements sehr hilfreich dabei sein, BIND Nameserver vor unbefugtem Zugriff zu schtzen.
Cuando lo utilice con otras pautas(tales como declaraciones options), las declaraciones acl pueden ser muy tiles al asegurar el uso correcto de su servidor de nombres BIND.

Namens meiner Fraktion möchte ich durchaus beide statements des Ratspräsidenten und des Kommissars unterstützen.
mi pleno apoyo a las declaraciones del Presidente del Consejo y del Comisario.

es nicht nur in diversen Indymedia Mission Statements postuliert wird.
disolvió casi por completo, como postulan, entre otros, varios Indymedia Mission Statements.

Der'alternative' Weg, if/ elseif/ else Statements mittels if(); elseif();
La manera'alternativa' de escribir la declaración if/ elseif/ else,

Funktionen, die in diesem Dokument, auf unserer Website oder weiteren Pressemeldungen oder öffentlichen Statements genannt werden, können sich noch ändern.
otras notas de prensa o declaraciones públicas que actualmente no están disponibles están sujetos a cambios a discreción de Workday y podrían no ser distribuidos según lo planeado.

Wir empfehlen allen Internet-Benutzern, beim Verlassen des Internet-Angebotes der Schmitz Cargobull AG sich über die jeweiligen Datenschutzhinweise(Privacy Statements) der anderen von Ihnen besuchten Internet-Angebote zu informieren.
Recomendamos a todos los usuarios de Internet que se informen sobre las respectivas indicaciones acerca de la protección de datos(Privacy Statements) de las otras presencias de Internet que visiten cuando salgan de la presencia de Internet de Schmitz Cargobull AG.

der Champions League(mit zwei Statements der Mannschaft, die zu Hause gespielt hat).
la Liga de Campeones(con dos declaraciones del equipo que jugó en casa).

Ich glaube, die beiden Statements haben gezeigt, daß es zwischen den Institutionen der Europäischen Union sehr viele Punkte der Übereinstimmung gibt.
creo que los dos"statements» han mostrado que entre las instituciones de la Unión Europea existen muchos puntos de coincidencia.

statt nur vorbereitete Statements vorzutragen.
en vez de solamente presentar declaraciones preparadas.

ihr macht freche Statements- anonym-
hacen afirmaciones audaces- aunque anónimas-

Richter im Verleumdungsfall gegen Haider auftrat, den Professor Pelinka als für die politische Akzeptanz nationalsozialistischer Positionen und Statements verantwortlich bezeichnet hatte.
juez en el caso de presunta difamación contra el Sr. Haider, a quien el Profesor Pelinka responsabilizó por haber hecho políticamente aceptables posiciones y declaraciones nacionalsocialistas.

we realized that we could not present a‘standard of milk sharing' nor make statements, ohne auch die Bereitstellung von Informationen, warum etwas betrachtet ist die Standard-,
we realized that we could not present a‘standard of milk sharing' nor make statements, sin que también proporciona información sobre por qué algo es considerado el estándar, lo que significa algo,

International Accounting Standards Committee(IASC) vorgelegten„Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements"(Rahmen für die Erstellung und Vorlage von Jahresabschlüssen) müßten Human ressourcen aktiviert werden, solange sie einem Unternehmen künftigen wirtschaft lichen Nutzen verschaffen können.
Presentación de Balances Generales" Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements" elaborado por la CNCI sugieren que siempre que los recursos humanos puedan producir futuros beneficios económicos a una empresa, cumplen las condiciones para que se les trate como activos.

einen Versto§ der EuropŠischen Konventionen sŠhe, wenn ke Green wŠhrend seiner Statements in der Predigt verurteilt worden wŠre.Ó.
adjudicara el caso- encontraría que había una violación de las Convenciones Europeas si Åke Green fuese declarado culpable debido a las declaraciones en su sermón".

In ihren statements betont sie, u.a.:"Ich habe gearbeitet und bin gereist,
En sus declaraciones, señala Victoria Noorthoorn entre otras cosas:" He trabajado

Doppelarbeit im Bereich der Forschung entsteht beispielsweise bei den so genannten„Calibration and Measurement Capability Statements“(CMC), wo die„vier Großen“ der europäischen Metrologie-FuE(Deutschland, Vereinigtes Königreich, Frankreich und Italien) 4050 CMC halten-
Es evidente la duplicación de las actividades de investigación, por ejemplo en lo que atañe a las denominadas declaraciones relativas a la capacidad de calibración y medición(«Calibration and Measurement Capability Statements(CMC)»), correspondiendo 4 050 CMC a los cuatro grandes países europeos dedicados a la I+D en metrología(Alemania,

Diese perfekt vorbereiteten Statements.
Declaraciones muy bien preparadas.