STEREOTYPE - übersetzung ins Spanisch

• estereotipos
• estereotipada
• estereotipo
• estereotipadas
• estereotipados

Beispiele für die verwendung von Stereotype auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Auch der erwachsene Werdegang Leontinas ist mit einer Reihe negativer sozialer Stereotype verkeilt.
La evolución adulta de Leontina se ve inmersa, con manifiesta intención, en un conjunto de estereotipos sociales negativos.

in Gomorrha treffen Stereotype Figuren und eindimensional;
in Gomorra cumplir con estereotipos de figuras y unidimensional;

mehr als oft nicht spielen auf stereotype Fantasien oft in japanischen Manga gefunden.
más de las veces jugando en las fantasías estereotipos a menudo se encuentran en el manga japonés.

Vorprogrammiert sind sie in jedem Fall durch die(wahrheitswidrige) stereotype Behauptung der Ärzte,"seit der letzten Überprüfung habe sich in der Persönlichkeitsstruktur des Patienten nichts geändert".
Los jueces están de todos modos preprogramados por la estereotipada afirmación de los médicos contraria a la verdad de que"desde la última inspección judicial la estructura de la personalidad del paciente no hubiera cambiado".

Das Problem besteht nicht allein in der Beibehaltung überkommener Stereotype von der Rolle von Mann
El problema no se refiere únicamente a la perpetuación de anticuados estereotipos sobre los papeles masculinos

Die Schwierigkeit, das Selbst zu visualisieren, hat kaum hinterfragte, weit verbreitete stereotype Bilder hinterlassen, und das Erbe davon ist ein symbolischer Zigeuner, der zwar immer präsent ist aber nie wirklich gesehen wird.
Esta dificultad para visualizarse a sí mismos ha dejado prácticamente incontestadas las imágenes estereotipadas populares, cuyo legado es un gitano simbólico que está siempre presente pero nunca es realmente visto.

Mit den Vorschlägen werde das Ziel verfolgt, eine genormte und stereotype Form der zentralisierten Konsultation einzuführen, die nicht auf die Bedürfnisse der Arbeitnehmer
Explica que con estas propuestas se intenta imponer una forma normalizada y estereotipada de consulta centralizada que no podrá adaptarse a las necesidades de los empleados

Breite gesellschaftliche Sensibilisierung, um Stereotype und Vorurteile gegenüber älteren Beschäftigten abzubauen
Campañas de sensibilización social para erradicar los estereotipos y prejuicios sobre los trabadores de más edad

Bemühungen mit dem Ziel, das insbesondere in den Medien und im Unterrichtsmaterial vermittelte negative und stereotype Frauenbild zu ändern, müssen bereits in der Schule beginnen.
Los esfuerzos encaminados a cambiar las actitudes han de emprenderse ya en edad escolar para modificar las imágenes negativas y estereotipadas de las mujeres que se da especialmente, en los medios de comunicación y en el material didáctico.

wo Sie sehen können, dass sich Stereotype verändern.
exageradas en las que puede verse que los estereotipos están cambiando.

Manzoni wurde Ende der 1960er Jahre außerhalb seines Heimatlandes mit seinen Superthrillern bekannt, einer Reihe humoristischer Kriminalromane, in denen er diese literarische Gattung parodiert, indem er maßvoll übertreibt oder die aus Kriminalromanen gewohnten Stereotype mit witzigen Elementen durchsetzt.
Manzoni fue la década de 1960, fuera de su país natal con sus super thrillers anunció una serie de novelas de detectives humorística en la que parodiaba este género literario al exagerar los estereotipos habituales de novelas policiales entremezclados con elementos humorísticos.

um armutsbezogene Stereotype abzubauen.
consultas públicas a fin de acabar con los estereotipos respecto de la pobreza.

Der Larry-Charakter hat, eine stereotype Hinterwäldler-Darstellung und einer dicken südlichen Akzent,
El personaje de Larry tiene un aspecto de redneck estereotipo y un grueso acento meridional,

Werbung vorhandene Stereotype ausnutzen oder auch missbrauchen, ist es für den Europäischen Rat zwecklos, Resolutionen zur Bekämpfung von Stereotypen anzunehmen,
la publicidad usan o abusan de los estereotipos existentes, no tiene sentido que el Consejo Europeo adopte resoluciones para luchar contra los estereotipos,

Die Jugendprogramme haben jungen Menschen im Mittelmeerraum neue Impulse gegeben und dazu beigetragen, Stereotype zu beseitigen sowie den kulturellen Dialog
Los programas de juventud han aportado un nuevo dinamismo de la juventud en el Mediterráneo y han intentado acabar con los estereotipos y fomentar el diálogo cultural

inwieweit Stereotype, Vorurteile und Hassreden Teil des Internets sind,
investigan en qué medida los estereotipos, los prejuicios y el lenguaje de odio son parte de Internet.

Stereotype und Vorurteile beeinflussen negativ das Verhalten der Politiker,
Los estereotipos y prejuicios influyen negativamente en el comportamiento de los responsables políticos

vor versucht wird, eine einzige, stereotype Lösung mangels einer speziellen entgegen­gesetzten Übereinkunft durchzusetzen.
sigue tratando de imponer una solución única y estereotipada, a falta de un acuerdo específico en contrario.

Die Rollen waren Stereotype, mit einem dunkelhäutig gemachten(„blacked-up“) Spike Milligan als Kevin O'Grady(der halb Ire, halb Pakistani sein sollte),
En la serie había una serie de personajes representando estereotipos, con Spike Milligan interpretando a Kevin O'Grady(un supuesto medio irlandés,

Vermieter, stereotype Bösewichte in der Pop-Kultur,
Los propietarios, villanos estereotipados en la cultura pop,