STIGMA - übersetzung ins Spanisch

• estigma
• estigmas

Beispiele für die verwendung von Stigma auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

starteten heute einen globalen Aufruf zur Nominierung für den vierten jährlichen Dr. Guislain-Preis„Breaking the Chains of Stigma".
anunciaron hoy que buscan nominaciones para el cuarto premio anual Dr. Guislain"Breaking the Chains of Stigma".

das dadurch entstehende Stigma könnte dazu führen, daß Sie Ihre Kinder in einem Vormundschaftsstreit verlieren, und Drohungen,
se descubre alguna otra manera, el estigma resultante puede producir perdiendo a sus niños en una batalla de custodia,

xi, stigma (ΧΞϚ)) mit 616(chi, iota, stigma (ΧΙϚ)) angegeben wird.
es 616(ji, iota, stigma(ΧΙϚ)), al igual que en el Códice de Efrén Reescrito, en vez de la mayoría de lecturas de 666 ji, xi, stigma ΧΞϚ.

Dieses Mädchen in Spanien, letztes Jahr, mit diesen Stigmata.
Así que esa chica en España el año pasado, con el estigma.

Ihre Stigmen sind geschlossen.
Sus estimaciones se han anclado.

gleichzeitig viele alte Stigmata abgebaut werden.
y muchos de los antiguos estigmas van desapareciendo.

Um diese Brühe machen müssen Sie zwei Esslöffel Mais Stigmata und 100 Gramm getrocknete Brennnesselblätter.
Para hacer este caldo se necesitan dos cucharadas de estigmas de maíz y 100 gramos de hojas de ortiga seca.

es viele Zweifel, wenige Behandlungsmöglichkeiten und mehr Stigmata gab.
pocas opciones de tratamiento y más estigma.

Wie diese Kinder ihr neues Bewusstsein zu ihrer Besserung nutzen können, wird viele der schädlichen und weitverbreiteten gesellschaftlichen Stigmata umdrehen, denen Menschen,
La forma en que estos niños puedan usar este conocimiento para mejorarse pondrá fin a muchos estigmas sociales, tan nocivos

Die drei Stigmata des Palmer Eldritch(Originaltitel The Three Stigmata of Palmer Eldritch)
Los tres estigmas de Palmer Eldritch(The Three Stigmata of Palmer Eldritch)

In theologischer Hinsicht umschreibt die Stigmatisation das spontane Auftreten der Leidensmale Jesu am Leib eines lebenden Menschen(Stigmata), besonders an Händen,
Bajo el punto de vista teológico describe la aparición espontánea de las llagas de Jesús en el cuerpo de un viviente(stigmata), especialmente en las manos,

schwedischen Melodic-Death-Metal-Band Arch Enemy, das Neuaufnahmen von Liedern der ersten drei Alben der Band(Black Earth, Stigmata und Burning Bridges) enthält.
en el que se incluyen canciones regrabadas de los tres primeros discos del grupo- Black Earth, Stigmata y Burning Bridges.

Fleisch zu werden, führte Er mich zum Ort Seiner Stigmata, die viele Namen tragen….
me ha llevado a mirar en el lugar donde están Sus Llagas, una multitud de nombres.

Deutsche Ausgabe: Stigma.
Edición en español: Estigma.

Das Stigma des Yen.
El estigma del yen.

Stigma des Scheiterns+ Konkursverfahren.
Estigma del fracaso + procedimientos de quiebra.

Arbeitslosigkeit ist auch ein Stigma.
El desempleo actúa además como un estigma.

Ich weiß, mein Name ist ein Stigma.
Sé que mi nombre es un estigma.

Die EKT hat ein Stigma, die sie nicht verdient.
La terapia electroconvulsiva tiene un estigma que no se merece.

Viele Menschen in Europa verbinden mit Firmenpleiten ein Stigma.
Son muchos los que en Europa creen que el fracaso representa un estigma.