STOPPTE - übersetzung ins Spanisch

• detuvo
• paró
• dejó de
• detuve
• detuvieron
• paré
• detenido

Beispiele für die verwendung von Stoppte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dann stoppte seine Armband die Aufzeichnung seines Herzschlags
Entonces su brazalete dejó de registrar datos...

Über vor ich habe diesen Betrieb einem Jahr empfangen vor und er stoppte zu blühen elf Monaten, das, ich unsicher bin, welche Art des Obstgartens es ist.
He recibido esta planta sobre hace un año y paró el florecer hace once meses que soy inseguro qué tipo de huerta es.

Daraufhin stoppte die Kommission die Übernahme neuer Verpflichtungen im Rahmen des IPA
En consecuencia, la Comisión dejó de contraer nuevos compromisos en el marco del IAP

Er stoppte und bat um um sie,", was ist die Angelegenheit?".
Él los paró y pidió,"cuál es la materia?".

an der das Taxi stoppte.
a menos de una manzana de donde se detuvo el taxi.

Ich stoppte und drehte mich anmutig, um die Person anzuschauen, die nach mir gerufen hat.
Me detuve y elegantemente di la media vuelta para ver a la persona que me había llamado.

Doch trotz dieser, er stoppte nicht ohne gemalt und nicht mehr, als er je zuvor getan hatte, zu malen.
Pero a pesar de esto, él no dejó de pintar sin pintada bastante más de lo que nunca había hecho antes.

Anna stellte fest, daß, was sie durchführend stoppte, nicht das Wissen oder das Vertrauen oder die Vorbereitung waren.
Ana realizó que qué la paró que se realizaba no eran el conocimiento o la confianza o la preparación.

Die Spione zitterten vor Angst, als sie sahen, dass die Zerstörung fast bis zu ihnen heranreichte; sie stoppte nur wenige Meter vor ihnen.
Los espà as tiemblan al ver que los daños casi los alcanzaban, se detuvo a pocos metros de ellos.

Doch die Edgar Faure Gesetze stoppte die Entwicklung der Provinz-Fähigkeiten durch die Universität in drei Unterteilen.
Sin embargo, las leyes Edgar Faure detuvieron el desarrollo de las facultades provinciales dividiendo la universidad en tres.

Der Zug stoppte fromm an der Station von Tiryns- an eine Station denken, travel für eine verlassene Akropolis!
El tren paró religioso en la estación de Tiryns- pensar en una estación proporcionada para un acropolis abandonado!

Eine Verhaftung fand in New Lambton statt, nachdem ein Fahrer eine Beschwerde aus der Öffentlichkeit zog, nachdem sein Motorrad ein mechanisches Problem hatte, das seinen Fortschritt stoppte.
Un arresto ocurrió en New Lambton después de que un ciclista presentó una queja del público después de que su bicicleta tuvo un problema mecánico que detuvo su progreso.

Heute stoppte ich durch mein Lieblingskaffegeschäft in Berkeley, Recht herüber vom Campus
Paré por mi tienda de café preferida en Berkeley,

Spezifischer, stoppte er am Farn-Gasthaus für etwas von gefrorener Schlüsselkalktorte der Farn-Butter.
Más específicamente, él paró en el mesón del fern para algo de la empanada dominante congelada de la cal de las mantequillas del fern.

alles ein bisschen birnenförmig, als eine gutgemeinte, aber leider schlecht informierte Polizeibeamtin die Fahrt stoppte und versuchte, uns anzuziehen.
una policía bien intencionada pero tristemente mal informada detuvo el viaje y trató de hacernos vestir.

Ich stoppte, eine gut-abgezogene Lernenmaschine zu sein und begonnen,
Paré el ser una máquina de aprendizaje bien-afilada con piedra

So stoppte Erde nicht sich zu drehen, als Gott die Sonne für Joshua noch stehen ließ.
Así la tierra no paró el girar cuando dios hizo el sol todavía para colocarse para Joshua.

Am 15. Februar 2000, während des Belastungstests, stoppte der Facharzt den Test nach 4-5 Minuten
El 15 de febrero del 2000 mientras llevaba a cabo esta prueba, el asesor médico detuvo la prueba a los 4-5 minutos

Apollo stoppte den Kampfwagen der Sonne, um zum Lied des Phoenix,
Apolo paró el carro del sol para escuchar la canción de la Phoenix,

aber Eisberge stoppte Sie und Ihre Träume zerkleinert.
pero Icebergs te detuvo y aplastó tus sueños.