SUNNITEN - übersetzung ins Spanisch

• sunitas
• suníes
• sunnitas
• suní
• sunnies

Beispiele für die verwendung von Sunniten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In Tiflis gibt es immer noch eine einmalige Situation- da beten Sunniten und Schiiten zusammen.
En Tbilisi, todavía hay una situación única- los sunitas y chiítas rezan juntos.

Der syrische Bürgerkrieg entwickelt sich zusehends zu einem nahostweiten kommunalistischen Krieg von Sunniten gegen Schiiten, der sich von Syrien aus in den Libanon und den Irak erstreckt.
La guerra civil siria está creciendo cada vez más, aproximándose a una guerra comunal de los sunitas contra los chiítas, extendiéndose desde Siria hasta Líbano e Irak.

waren 2003 etwa 35% der Bevölkerung Baghdads Sunniten.
en 2003 aproximadamente el 35% de la población de Bagdad era sunita.

Die Saudis fürchten, dass sich ein Zerwürfnis zwischen Sunniten und Schiiten vom Irak auf die ganze arabische Welt ausbreiten
Los sauditas temen que la discordia entre sunitas y chiítas, que desde Irak se propaga por el mundo árabe,

Davon abgesehen war der letzte große Kampf zwischen Sunniten und Schiiten im Mittleren Osten der nahezu pausenlose Krieg zwischen dem sunnitischen Ottomanischen Reich
La última gran batalla entre suníes y chiíes en Oriente Medio entrañó una guerra casi constante entre el imperio Otomano suní

Die religiösen Spannungen zwischen Sunniten und Schiiten sind seit dem Sturz Saddams zwar tatsächlich eskaliert, aber entgegen der allgemeinen Vorstellung sind die irakischen Schiiten kein homogener Block, der sich den angeblich vereinten Sunniten entgegenstellt. Im Gegenteil.
Es cierto que las tensiones sectarias entre sunitas y chiítas en Iraq han aumentado desde la caída de Saddam. Pero contrariamente a la percepción general, los chiítas iraquíes no forman un bloque homogéneo que se opone a los sunitas, supuestamente unidos.

waren ebenfalls Sunniten, wie auch alle Gefangenen auf der US-Militärbasis Guantanamo Bay auf Kuba,
también eran sunnitas, al igual que todos los prisioneros de la base militar estadounidense en la Bahía de Guantánamo,

Im Irak ist die Politik Amerikas, einen semi-föderalen Staat der Schiiten, Sunniten und Kurden zu schaffen, aufgrund der Vorherrschaft der Schiiten, des sunnitischen und schiitischen Terrors,
En Iraq, la política estadounidense de crear un estado semifederal de chiíes, suníes y kurdos corre un alto riesgo de fracasar debido a la dominación chií,

Viele Schiiten bestehen darauf, dass die letzten Spuren von Saddams Elite beseitigt werden müssen. Viele Sunniten allerdings argumentieren, dass dieser Prozess darauf ausgerichtet sei, sie von guten Jobs
Muchos chiitas insisten en que se deben purgar los últimos vestigios de la élite de Saddam, pero muchos sunitas sostienen que el proceso está destinado a prohibirles el acceso a buenos empleos

Aber ich appelliere an Schiiten und Sunniten, an die große tolerante Tradition ihrer Vorfahren anzuknüpfen
Sin embargo, pido a los chiíes y suníes que sigan la gran tradición de tolerancia de sus antepasados

Glaubensstreitigkeiten, die Spaltung zwischen Sunniten und Schiiten oder Assads politische Zukunft sind langfristig für die Region deutlich weniger wichtig
La división entre sunnitas y shiítas, el futuro político de Assad y las disputas doctrinales son decididamente menos importantes

Darüber hinaus steht die Ideologie der Schiiten und Sunniten(Ahl-ul-Sunna waljamaah) in krassem Gegensatz zu 90 Prozent, Sunniten beschuldigen schiitischen
Por otra parte, la ideología de los chiítas y sunitas(Ahlul Sunnah waljamaah) está en marcado contraste con el 90 por ciento, los sunitas acusan a los chiítas

Das Zusammenleben von Schiiten, Sunniten und Kurden, das heute in den föderalen Strukturen verankert ist,
La coexistencia entre chiítas, suníes y kurdos que hoy se encuentra representada en las estructuras federales,

Schiiten und Sunniten; das konservative Saudi-Arabien
los musulmanes chiítas y los sunnitas; la conservadora Arabia Saudita

versprach, die schiitische Propaganda in osmanischen Territorien sowie die Verfolgung von Sunniten im eigenen Land zu beenden.
se comprometían a terminar con la propaganda chiita en los territorios otomanos y con la persecución de los sunnies en suelo persa.

Flüchtlinge und die Spaltung zwischen Sunniten und der Shia.
los refugiados y la división entre sunitas y chiitas.

Araber und Kurden, Sunniten und Schiiten, von anderen religiösen Minderheiten und ethnischen Gruppen ganz zu schweigen.
árabe y kurda, suní y chií, por no citar las minorías de otras religiones y grupos étnicos.

auf konfessioneller Zugehörigkeit beruhende Instabilität speist, und der Konflikt zwischen Sunniten und Schiiten könnte sich verschärfen.
de inestabilidad sectaria y antidemocrática en Oriente Próximo, con el potenciar de agravar el conflicto entre chiíes y suníes.

geschweige denn schiitischen Regime unterwerfen würden die meisten Kurden sind Sunniten.
ya no digamos a uno chiíta la mayoría de los kurdos son sunnitas.

in den ölreichen Gegenden in Saudi Arabien. Eine klare Trennlinie zwischen Schiiten und Sunniten kann daher nicht gezogen werden.
de la Arabia Saudí, por lo que no se puede trazar una línea divisoria clara entre chiíes y suníes.