TAFELN - übersetzung ins Spanisch

• paneles
• tablas
• pizarras
• placas
• tablillas
• tableros
• holgorios

Beispiele für die verwendung von Tafeln auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Lade in der Hütte auf Erden enthielt die zwei steinernen Tafeln, auf welchen die Gebote des Gesetzes Gottes geschrieben standen.
El arca que estaba en el tabernáculo terrenal contenía las dos tablas de piedra, en que estaban inscritos los preceptos de la ley de Dios.

einer Gedenkzeremonie arbeiteten die Teilnehmenden in zwei Gruppen an unterschiedlichen Tafeln und Themenbereichen innerhalb der Ausstellung.
los participantes trabajaron en dos grupos con diferentes paneles y ámbitos temáticos dentro de la exposición.

Er fand Tafeln mit babylonischer Keilschrift
Encontró varias tablillas con caracteres cuneiformes babilónicos...

Markierungen und Tafeln ergänzen unseren Vorschlag, der in der Einladung sein will,
marcas y placas complementan nuestra propuesta que quiere estar en la invitación a conocer

Diese schmalen Tafeln wurden als hu bezeichnet
Estas delgadas tablas se conocían como hu

lohnt es sich, gespiegelte Tafeln zu kaufen, die in diesem Raum toll aussehen.
vale la pena comprar paneles con espejos que se ven muy bien en esta sala.

Tafeln, Planen, Folien,
Placas, hojas, bandas,

ergänzt durch von ihm berechnete Tafeln der Sinus- und Cosinusfunktionen.
completada por las tablas de senos y cosenos calculadas por él mismo.

Die Ptolemäus dem Astronomen Hipparchos im Almagest IX.3 zuschreibt, existierten schon auf älteren babylonischen Tafeln als Voraussagen.
Las relaciones que Ptolomeo atribuye a Hiparco en el Almagesto IX.3 ya habían sido utilizadas en predicciones halladas en tablillas babilónicas de barro.

im langen Korridor gibt es Tafeln, die die Bewegung der Wellen wiedergeben.
en el largo pasillo hay paneles que reproducen el movimiento de las olas.

deshalb benutzen Teams Informationsverteiler, diese großen Tafeln mit allen Verantwortlichkeiten.
grandes tableros en los que todo el mundo es responsable.

Keiner lärmenden Tafeln oder der nächtlichen Spaziergänge mit den Pulverpetarden,
Ningunos holgorios ruidosos o los paseos de noche con los petardos,

In den Tell el-Amarna-Briefen aus Ägypten wird das Gebiet von Juda mit 6 Tafeln beschrieben(S.258).
En las cartas de Tell el-Amarna de Egipto, el territorio de Judá es descrito con 6 placas(p.258).

Wir gingen verschiedene Bücherregale entlang und ich sah Tafeln, die offensichtlich sehr alt waren.
Empezamos a caminar por varios pasillos, y vi tablillas que eran obviamente muy antiguas.

Ihnen wird auch der Altstädterring gefallen, umrahmt von der malerischen Laube und der sogenannte Metallweg mit originellen audiovisuellen Tafeln aus der Schmiedewerkstatt von David Szalay.
También te gustará la pintoresca Plaza de la Ciudad Vieja con sus pórticos pintorescosy el así llamado Camino del metal con paneles audiovisuales originales de la herrería de David Szalay.

Jetzt erinnere ich mich. Das mit den Tischen, Tafeln und Stiften?
Recuerdo.¿En el aula de los pupitres, la pizarra y los lápices?

Im Sommer tafeln Sie auf der einladenden Terrasse
En verano se puede cenar en la acogedora terraza

Man kann auf Gourmet-Niveau tafeln, doch auch sehr gut
Puedes comer a nivel gourmet,

Tafeln Sie vor einer zeitlosen Kulisse mit Höhepunkten aus Walt Disneys Leben in Räumen, die die sechs Welten von Disneyland Park darstellen.
Disfruta de una cena en medio de un decorado atemporal dedicado a los mejores momentos de Walt en habitaciones temáticas que reflejan los seis mundos del Parque Disneyland.

Und ich spreche nicht nur über quarter pounder und große Tafeln Schokolade Kuchen; ich meine,
Y no estoy hablando solo de burgers dobles y grandes losas de pastel de chocolate;