TAUSENDMAL - übersetzung ins Spanisch

• mil veces
• un millón de veces
• un millar de veces
• 1.000 veces
• cientos de veces
• 1000 veces

Beispiele für die verwendung von Tausendmal auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das bestehende System ist tausendmal besser.
El sistema actual es mil veces más apropiado.

Mein Freund, tausendmal Entschuldigung.
Amigo mío, mil disculpas.

Ich habe tausendmal gesehen, wie sie das Magenmittel macht.
La he visto preparar la cura para el estómago miles de veces.

ROMEO Tausendmal schlimmer, in deinem Lichte wollen- Liebe geht auf die Liebe
ROMEO Mil veces peor, a querer tu luz- El amor se dirige hacia el amor

Wenn man Strom durch sie leitet, dann kann man tausendmal mehr Strom durch eines von ihnen leiten als durch ein Stück Metall.
Si pasas corriente a través de ellos puedes transmitir 1.000 veces más corriente que a través de un trozo de metal.

Du hast mir tausendmal gesagt das du für mich Rock and Roll aufgibst.
Me has dicho cientos de veces que... ibas a abandonar el rock and roll por mí.

SN-38 hemmt ca. tausendmal stärker als Irinotecan eine aus menschlichen
El SN-38 es aproximadamente 1.000 veces más potente que el irinotecán

Denn was er machen könnte, ist tausendmal schlimmer als das, was du dir vorstellen kannst.
Porque lo que él puede hacer es 1000 veces peor de lo que sea que puedas imaginarte.

Er ist frei von Toxizität, selbst bei Dosierungen, die tausendmal höher als die empfohlenen Dosierungen sind.
Carece de toxicidad mismo con dosis 1000 veces superiores que las que se recomiendan.

Ich hatte schon tausendmal mit dir gesprochen aber an dem Abend war alles anders
Había hablado contigo un millón de veces pero esa noche era diferente

Wenn ich das Weiße Haus bin und tausendmal lauter schreie als du, bin ich dann im Recht?
Si soy la Casa Blanca y grito un millón de veces más fuerte que tú¿entonces tengo razón?

Mein Gott, tausendmal geprüft, diese Projekte, auf ihre Baureife hin abgecheckt!
¡Cielo santo, éstos ya se han revisado un millar de veces para comprobar si estaban maduros para iniciar su construcción!

Stellt euch diese Kraft tausendmal größer vor, und zum Guten benutzt.
Imaginen un poder un millón de veces mayor... no usado para el mal, sino para el bien.

auf den alten Mann. Das hab ich tausendmal gehört.
ya lo he oído un millar de veces.

gebe Ihnen eine Liste mit möglichen Ausreden, die ich alle schon tausendmal gehört habe.
Te daré una lista de posibles excusas. Cosas que he escuchado un millón de veces antes.

Wenn Sie es bitten Mom tausendmal um Verzeihung so wollte ich Ihnen sagen, Happy News.
Cuando lo consigues pido mil perdones mam? as? que quer? a decirte Happy News.

Wir haben tausendmal miteinander geschlafen, und Andrew... wie oft,
Nos hemos acostado juntos miles de veces, y tú le hecho un cumplido a Andrew¿qué,

Ich habe das schon tausendmal gesehen, aber das Pferd hat immer mitgeholfen!
¡Lo he visto hacer miles de veces, pero el caballo siempre ayuda!

Ich hab tausendmal probiert dich anzurufen, aber ich musste mich um vieles kümmern.
He tratado de llamarte miles de veces, pero yo... tenía cosas de que hacerme cargo.

Bran, ich habe dich tausendmal klettern sehen. Im Wind, im Regen... tausendmal..
Bran, te he visto trepar miles de veces con viento, con lluvia.