TEILCHEN - übersetzung ins Spanisch

• partícula
• partículas
• particulas
• corpúsculos

Beispiele für die verwendung von Teilchen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Leukämie ist das hro'nja, das durch die fälligen und unreifen weißen Teilchen gekennzeichnet wird.
La leucemia es hro'nja caracterizado por los corpúsculos blancos maduros y no maduros.

Was aber wäre, wenn alles um uns herum- jedes einzige Teilchen im Universum- in ein enormes Meer aus Higgs-Teilchen eingetaucht wäre?
Pero supongamos que todo lo que nos rodea(cada partícula del universo, sin excepción) está sumergido en un inmenso océano de partículas de Higgs,?

negativ geladenen Teilchen ausbalancierten, blockierten die Lichtdurchlassigkeit nicht mehr.
que equilibraban las particulas cargadas positiva y negativamente, ya no bloqueaban la transmision de la luz.

Als das erste subatomare Teilchen aus dem Urknall entsprungen ist, um die Realität zu formen,
Cuando la primera partícula subatómica brotó del Big Bang para formar la realidad

Die Phrase soll ohne Teilchen"nicht" sein, den behauptenden Charakter haben
La frase debe ser sin partícula"no", tener el carácter que afirma

Es fühlte sich an, als ob jedes einzelne Teilchen meines Seins in einem Regenschauer war,
Sentí como si cada partícula en mi ser fuera una inundación de lluvia,

Dieses kleine Teilchen, die spirituelle Seele ist sogar so mächtig,
Incluso esa pequeña partícula de alma espiritual es tan poderosa que

Jedes Teilchen Eurer Energie ist angespannt
Cada partícula de tu energía está tensa

sind hypothetische Teilchen, die sich schneller als die Lichtgeschwindigkeit bewegen.
es toda aquella partícula hipotética capaz de moverse a velocidades superlumínicas.

Ja, naja, du musst wohl ein oder zwei subatomare Teilchen vergessen haben,
Sí, bueno, debes haberte perdido una partícula subatómica o dos,

Teilchen größer ist als bei den groben,
De las partículas finas es mayor que la de las gruesas,

Wenn wir an Teilchen denken, dann gestalten wir die Realität konkreter
Cuando pensamos en cosas, hacemos la realidad más concreta de lo que es...

Gelegentlich können sehr kleine Teilchen der Kapselhülle in den Mund oder die Atemwege gelangen.
Ocasionalmente, trozos muy pequeños de la envoltura de la cápsula pueden entrar en la boca o las vías respiratorias.

Dieses Teilchen wurde also im Jahr 2000 entdeckt,
Así que, esta cosa fue descubierta en el año 2000,

Aber die einfachste Idee ist, wie viele Teilchen man auf einer Einheit Raum hat?
Pero la idea muy simple es, cuánto de esa partícula no¿tiene por espacio de unidad?

Der Strom geladener Teilchen in die Muskelzellen hinein und wieder heraus erzeugt die übermäßige elektrische Aktivität, die zu Vorhofflimmern und schnellem Herzschlag führt.
El flujo de entrada y salida de las partículas cargadas en las células musculares produce un exceso de actividad eléctrica que deriva en fibrilación auricular y aceleración de la frecuencia cardíaca.

Als Elementarteilchen bezeichnen wir Teilchen, die keine Struktur haben,
Llamamos partícula elemental a las partículas que no tienen estructura,

Also,es als Teilchen zu beschreiben, ist ein wenig seltsam.
Así que describirlo como una partícula es un poco, no sé, al menos, es un poco extraño.

Die Weltlinien frei fallender Teilchen sind die Geraden(genauer: Geodäten) der Raumzeit.
Las líneas de universo de las partículas de prueba en caída libre son geodésicas del espacio-tiempo- son lo más rectas posibles en el espacio- tiempo.

Fermionisches oder bosonisches Verhalten zusammengesetzter Teilchen kann nur aus größerer Entfernung(verglichen mit dem betrachteten System) beobachtet werden.
El comportamiento fermiónico o bosónico de las partículas compuestas solo se aprecia si observamos el sistema a gran distancia en comparación con la escala de la partícula..