TERMINI - übersetzung ins Spanisch

• termini
• términos
• términi

Beispiele für die verwendung von Termini auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Bezeichnungen mehrerer miteinander verbundener Nebenwirkungen wurden in dieser Tabelle zusammengefasst und umfassen die wie folgt beschriebenen medizinischen Termini.
Los términos de reacciones adversas múltiples relacionadas se han agrupado en la tabla e incluyen los términos médicos descritos a continuación.

Das Hotel Giubileo liegt in nur 250 m Entfernung vom Bahnhof Termini und bietet Ihnen einen Blick auf die Basilika Santa Maria Maggiore.
El Hotel Giubileo está a solo 250 metros de la estación de tren de Termini y ofrece vistas a la basílica de Santa Maria Maggiore.

im Herzen von Rom, wenige Schritte vom Bahnhof Termini und von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt
a pocos pasos de la estación de Termini y de los principales monumentos de la ciudad

entspannend zu knapp 10 Minuten Fuß vom Bahnhof Rom Termini.
relajante a menos 10 minutos de la estación de tren de Roma Termini.

Zügen(wie dem Leonardo Express) der alle 30 Minuten zum Bahnhof Termini abfährt.
que cada 30 minutos salen en dirección de la estación Roma Termini.

Die Legenden Herberge wurde 1999 im Zentrum von Rom nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof Termini in Rom und von allen Verkehrsmitteln etabliert.
El albergue leyendas se estableciÃ3 en 1999 en el centro de Roma, a pocos pasos de la estaciÃ3n central de Roma Termini y por todos los medios de transporte.

Sie enthält terminologische Daten aller EU-Institutionen, d. h. insgesamt über acht Millionen Termini und 560 000 Kurzformen.
Combina datos terminológicos de todas las instituciones y de todos los organismos europeos, con más de 8 millones de términos y 560 000 abreviaturas.

Zur Gewährung eines Globalkredits an Interbanca- Banca per finanziamenti a medio e lungo termini- zwecks Finanzierung von Investitionsprogrammen, die dazu beitragen, den Absatz von Gemeinschaftsstahl zu fördern(3);
Concesión de un préstamo global a Interbanca-Banca per finanziamenti a medio e lungo termini- destinado a la financiación de programas de inversiones que contribuyan a facilitar la comercialización del acerco comunitario.3 nitario.3.

Lokalität: Termini Station Area,
Sitio: Termini Station Área,

Unsere Kunden möchten sichergehen, dass spezifische Termini, Abkürzungen, Fachausdrücke
Nuestros clientes necesitan estar seguros de que los términos específicos, abreviaturas

Vom Termini von METRO: Steigen Sie am Bahnhof Manzoni,
Desde Termini en metro: Bajar en la estacin Manzoni,

Termini wie"Sorgfaltspflicht" und"Überprüfung"[2] könnten in den verschiedenen Bereichen des reglementierten Sektors und von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich ausgelegt werden und sollten dementsprechend präziser definiert werden, um ein gleiches Verständnis zu ermöglichen.
Los términos como"diligencia debida","escrutinio" y"comprobación" pueden interpretarse de manera dispar en las distintas partes del sector regulado y en los diferentes Estados miembros; deberían definirse de manera más precisa para garantizar una interpretación homogénea.

erlaubt es das Hotel Tokyo leicht den Bahnhof Termini, der nur 200 Meter entfernt ist,
el Hotel Tokyo permite llegar cómodamente a la Estación Términi, que dista solo 200 metros,

Lokalität: Termini Station Area,
Sitio: Termini Station Área,

in den Änderungsanträgen mehrere verschiedene Termini verwendet werden und ich es begrüßen würde, wenn jeder weiß, worüber abgestimmt wird.
en las enmiendas se emplean algunos términos diferentes, y quisiera que todo el mundo entendiera bien sobre lo que vamos a votar.

Ich glaube allerdings, dass in Dokumenten, die unter der Ägide des Europäischen Parlaments angenommen werden, klare Definitionen von Termini wie politischer Extremismus
Creo, sin embargo, que los documentos adoptados bajo los auspicios del Parlamento Europeo deberían ofrecer una definición clara de términos como, concretamente, el extremismo político

um dann Salerno mit Termini Imerese zu verbinden.
a continuación para conectar a Salerno con Termini Imerese.

um die Bedeutung der in dieser Verordnung verwendeten Termini zweifelsfrei festzulegen.
un conjunto de definiciones con el fin de garantizar la claridad de los términos utilizados a efectos del Reglamento.

die andere östlich von vertikalen Termini Imerese-Porto Empedocle.
el otro al este de vertical Termini Imerese-Porto Empedocle.

beherrschte Unternehmen zu erfassen, oder man schließt sich den Änderungsanträgen an, die beide Termini im engeren Sinn der älteren Richtlinien verstehen wollen.
suscribimos las enmiendas que proponen interpretar ambos términos en el sentido más restringido de la antigua Directiva.