TERRITORIAL - übersetzung ins Spanisch

• territorial
• territorialmente
• territoriales

Beispiele für die verwendung von Territorial auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Da sie territorial sind, werden die Adler Jahr fÃ1⁄4r Jahr oft in die gleichen Nester zurÃ1⁄4ckkehren,
Siendo territoriales, los pigargos frecuentemente retornan al mismo nido año tras año, y cuando una pareja muere,

Die Geltendmachung eines Patentes ist territorial, was bedeutet, dass ein Patent nur auf gültige Inland Anmeldung mit dem nigerianischen Patentamt in Nigeria nur durchsetzbar ist.
La aplicabilidad de una patente es territorial, lo que significa que una patente solo es ejecutable en Nigeria solamente tras el registro nacional válido con la Oficina de Patentes de Nigeria.

sozial und territorial zusammenhängenden Wirtschaftsraum schaffen wollen.
espacio económico competitivo y cohesionado económica, social y territorialmente.

Da sie territorial sind, werden die Adler Jahr für Jahr oft in die gleichen Nester zurückkehren,
Siendo territoriales, los pigargos frecuentemente retornan al mismo nido año tras año,

sozial und territorial- als ein erfolgreiches Beispiel für das Solidaritätsprinzip der Europäischen Union.
social y territorial, ya que puede servir como un ejemplo positivo del principio de solidaridad de la Unión Europea.

ihren Kampf an der Seite des palästinensischen Volks für einen unabhängigen, territorial vereinigten palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 mit seiner Hauptstadt Ostjerusalem.
un Estado palestino independiente, unido territorialmente, dentro de las fronteras de 1967, con su capital en Jerusalén Oriental.

Aber territorial operierende Truppen können nicht über Nacht zu Expeditionstruppen umgewandelt werden und die Kosten dieser Umwandlung müssen gegen die Ausgaben für Truppenentsendungen
Pero no es posible convertir fuerzas territoriales en fuerzas expedicionarias de la noche a la mañana,

Stillwater wurde ausersehen der Sitz des Minnesota Territorial Prison zu sein.
Stillwater fue elegido como el sitio de la Prisión Territorial de Minnesota.

Die Mobilfunkindustrie hält das herkömmliche System territorial begrenzter Lizenzen, die von inländischen Inhabern von Rechten erteilt werden, nicht für angemessen, um dem Bedarf der Informationsgesellschaft in einer erweiterten EU gerecht zu werden.
La industria de comunicaciones móviles considera que el sistema tradicional de licencias territoriales otorgadas por los titulares de derechos nacionales resulta inadecuado para satisfacer las necesidades de la sociedad de la información en una UE ampliada.

Die Comarques gironines("Comarcas von Girona") sind eines von sieben Territorien(àmbits funcionals territorials) der Autonomen Gemeinschaft Katalonien, die 1995 mit dem Regionalplan(Pla territorial general de Catalunya) durch Gesetz beschlossen wurden.
Las Comarques Gironines es un de los siete ámbitos funcionales territoriales de la Generalidad de Cataluña definidos en el Plan territorial general de Cataluña.

dem Rechtsrahmen oder Handelspraktiken wie territorial begrenzten Angeboten oder Hindernissen für den Parallelhandel zusammenhängende Faktoren spielen ebenfalls eine Rolle12.
la imposición de límites territoriales a la oferta o la obstaculización del comercio paralelo12.

freies und territorial intaktes Georgien, während unsere Überwacher auf
libre y con sus territorios intactos, mientras que, por otro lado,

Territorial wurde 1803 der rechtsrheinische Rest des weltlichen Staats(Kurfürstentum)- der später kirchlich in der neugegründeten Diözese Limburg aufging- durch den Reichsdeputationshauptschluss dem Fürstentum Nassau-Weilburg zugeordnet und säkularisiert.
El territorio en 1803 fue la orilla derecha del resto del estado secular(Electorado), más tarde eclesiástico en la recién fundada diócesis de Limburgo, asignada por el Reichsdeputationshauptschluss al principado Nassau-Weilburg y secularizado.

lokaler Ebene getroffenen Entscheidungen mit einem breiteren Spektrum von Grundsätzen für eine nachhaltigere und territorial ausgewogenere Entwicklung innerhalb der Union übereinstimmen.
abanico más amplio de principios que cimentaran una ordenación más sostenible y equilibrada del territorio en la Unión.

Die Verwaltung gliedert das Municipio in Entidades de Ámbito Territorial Inferior al Municipio(EATIM):
De los cuales tres son Entidades de Ámbito Territorial Inferior al Municipio(EATIM)(Gárgoles de Abajo,

Mit dem Ende der Sowjetunion schrumpfte Russland erheblich- territorial(auf 76% der UdSSR), demografisch(auf 50% der Bevölkerung der UdSSR),
El fin de la Unión Soviética dejó a Rusia significativamente reducida: territorialmente(76% de la URSS), demográficamente(50% de la población de la URSS),

Für die Abteilungsgemeinschaften von Mayotten und territorial vom Saint Pierre
Para las comunidades departamentales de Mayotte y territorial de Saint Pierre

Doch muss dafür gesorgt werden, dass diese neuen Dienste nicht auf Betreiben der Rechteinhaber territorial beschränkt werden:
Es necesario que estos nuevos servicios no se encuentren limitados territorialmente a petición de los titulares de los derechos:

Er weist darauf hin, dass laut dem Plan eines der Ziele ist,"die Armut im Sinne einer territorial beteiligten und nachhaltigen Entwicklung zu reduzieren,
Señala que uno de los objetivos según el Proyecto es"reducir la pobreza en un sentido de desarrollo territorial participativo y sustentable, llegando a beneficiar

Der Rat der Staats-und Territorial Epidemiologie stellt ein komplexes System der Berichterstattung
El Consejo de Estado y Territoriales Epidemiología representa un complejo sistema de presentación de informes