THEODOR - übersetzung ins Spanisch

• theodor
• teodoro

Beispiele für die verwendung von Theodor auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In Theodor Fontanes Roman Frau Jenny Treibel ist die Berliner Familie Treibel im Besitz großer Fabriken zur Produktion von Berliner Blau.
En la novela de Theodor Fontane La señora Jenny Treibel, la familia berlinesa tiene unas grandes fábricas para la producción del azul de Prusia, en realidad lo que se describía era a la familia de empresarios alemanes Kunheim.

Wurde er als Nachfolger Julius Theodor Christian Ratzeburgs zum Professor der Naturwissenschaften an die Forstakademie Neustadt-Eberswalde berufen.
En 1869, sucedió a Julius Theodor Christian Ratzeburg como profesor de ciencias en la escuela forestal de Eberswalde 50 km al noreste de Berlín.

Auflage, München 2007, S. 157 ff. zitiert nach Theodor Mommsen: Chronica Minora saec.
Polemio Silvio, Laterculus, publicado en Theodor Mommsen(a cargo de) Chronicorum minorum saec.

Als wir Theodor nach seinen diplomatischen Plänen fragten,
Cuando preguntamos a Theodor por sus planes diplomáticos,

Theodor Herzl, dem Gründer der zionistischen Bewegung, gelang es,
Gracias a Theodor Herzl, el líder y fundador del movimiento sionista,

Eine Schlüsselfigur in diesem Sinne war Theodor Reuss, vom okkulten Ordo templi orientis,
Un personaje clave en este sentido es el alemán Theodor Reuss, de la sociedad ocultista Ordo Templi Orientis,

z.B. Frank Theodor Pulver hier. Lass den im Bomber auf Japaner los. Was passiert dann?
incluso a Frank Thurlowe Pulver ponlo en un B-29 sobre Japón y¿sabes lo que obtienes?

Ich glaube es ist Zeit bei allem schlechten auch mal was gutes zu tun, Theodor.
Creo que es hora de que hagas algo bueno por todo lo malo que has hecho, Theodore.

meinen Händen sterben sehe, fühlt sich Theodor Bagwell nicht nutzlos wie das andere Gesocks auf der Welt.
Finalmente siento que Theodore Bagwell importa más que todos los malditos mosquitos del mundo.

An was ich mich bei dir erinnere, Theodor, ist, dass bei dir gar nichts tickt.
¿Sabes qué recuerdo de ti, Theodore? Nada te motiva.

war er vielfach in Kriminalhörspielen und Hörspielbearbeitungen von Weltliteratur(Theodor Fontane: Effi Briest, Koproduktion SFB/BR/HR, 1974) zu hören.
en adaptaciones de grandes obras literarias Effi Briest, de Theodor Fontane, coproducción SFB/BR/HR, 1974.

Entstand der Stummfilm Die Passion der Jungfrau von Orléans des dänischen Regisseurs Carl Theodor Dreyer mit Maria Falconetti in der Hauptrolle.
La pasión de Juana de Arco(1928), película dirigida por Carl Theodor Dreyer, con Maria Falconetti.

Johannes Theodor Baargeld oder auch Zentrodada(* 9. Oktober 1892
Johannes Theodor Baargeld o Zentrodada, de nombre civil

Im Jahr 643 gestattete der Papst Theodor I. auf Wunsch von König Rothari und Königin Gundeperga dem
En 643, a petición de Rotario y de la reina Gundelberga, el papa Teodoro I concedió al abad de Bobbio el uso de la mitra

Christian Matthias Theodor Mommsen(* 30. November 1817 in Garding,
Christian Matthias Theodor Mommsen(Garding, 30 de noviembre de 1817-Charlottenburg,

war Karl Theodor bereit, im Tausch gegen Vorderösterreich auf diese Landesteile zu verzichten.
Carlos Teodoro estaba dispuesto a cederlos a cambio de la Austria Anterior, pero a ello se opuso Federico II de Prusia.

Theodor Braeucker(* 1. April 1815 in Langenscheid in der Gemeinde Halver;† 3. Mai 1882 in Derschlag)
Theodor Braeucker( Bräucker)( 1 de abril 1815, Langenscheid,

Ludwig Wilhelm Karl Norbert Theodor Johann Herzog in Bayern(* 17. Januar 1884 auf Schloss Tegernsee;† 5. November 1968 in Wildbad Kreuth)
El Duque Luis Guillermo Carlos Norberto Teodoro Juan en Baviera(Schloss Tegernsee, 17 de enero de 1884- Wildbad Kreuth, 5 de noviembre de 1968)

Theodor Herzl war ein Bewunderer von dem Diamanten-Magnaten Cecil Rhodes, dem Theoretiker des britischen Imperialismus
Theodor Herzl era un admirador del comerciante de diamantes Cecil Rhodes,

Als Theodor Herzl sich zu Pius X wandte,
Cuando Theodor Herzl se dirigió a Pío X,