TIEFSTEM - übersetzung ins Spanisch

• fondo
• profundo
• profunda
• más hondo

Beispiele für die verwendung von Tiefstem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aus tiefstem Herzen danken wir für diesen Tag
Expresamos profunda gratitud por este día

das meine ich als Kompliment aus tiefstem Herzen.
lo digo como un cumplido desde el fondo de mi corazón.

auf der anderen Seite schätze ich den Papst aus tiefstem Herzen.
por otro lado pruebo una profunda estima por el Papa.

Der Sonnenritter trägt immer ein Lächeln, aber wie oft hast du wirklich für jemanden aus tiefstem Herzen gelächelt?”.
El Caballero Sol siempre muestra una sonrisa,¿pero cuantas veces realmente sonríes desde el fondo de tu corazón?”.

möchte diese Gelegenheit nutzen, um Sie von der danke tiefstem Herzen für Ihr Engagement
deseo aprovechar esta ocasión para agradecerles desde el fondo de mi corazón por su dedicación

meinen Kinder Essen aufzutischen und... ich möchte Ihnen aus tiefstem Herzen sagen, was immer Sie brauchen.
mesa para mis hijos, y quiero decirte, desde el fondo de mi corazón, que cualquier cosa que necesites.

und zwar aus tiefstem Herzen.
quiero agradecerles desde el fondo de mi corazón.

ohne Ironie, aus tiefstem Herzen.
sin el menor atisbo de ironía, desde el fondo de mi corazón.

Ich sage das aus tiefstem Herzen, ehrlich,
Quiero decir desde el fondo de mi corazón, y lo digo sinceramente...

Wenn Sie wirklich an sich glauben, und ich meine das aus tiefstem Herzen, können Sie die Welt verändern.
Y si verdaderamente creen-- y quiero decir creer desde lo más profundo de su corazón-- pueden lograr que los cambios sucedan.

Ich wollte aus tiefstem Herzen sagen,„Ich bedauere es sehr, dass du dich meinetwegen so fühlst“.
Desde el fondo de mi corazón, quería decir,"Lo siento por hacerte sentir de este modo.

Also, aus tiefstem Herzen, für was auch immer ich dir angetan habe, entschuldige ich mich.
Así que desde los más profundo de mi corazón, por cualquier cosa que te hiciera, lo siento.

Ein Kind machen heißt die Schöpfung aus tiefstem Herzen gutheißen, dem Gott, der uns quält, sagen.
Tener un hijo es aprobar la creación del mundo desde lo hondo del corazón, es decirle a Dios que nos atormenta.

Wir werfen auch einen Blick auf einen Tunnel, der zu Finnlands tiefstem See führt und als bahnbrechendes Beispiel für saubere Technologie sowie Umweltinvestitionen gilt.
En el presente artículo veremos también por qué un túnel conectado al lago más profundo de Finlandia constituye un ejemplo pionero de las tecnologías limpias y la inversión medioambiental.

Wir denken darüber nach und fassen aus tiefstem Herzen den festen Entschluss, Anhaftung an weltliche Vergnügen aufzugeben
Contemplamos estos razonamientos hasta que desde lo más profundo de nuestro corazón decidamos abandonar el apego a los placeres del samsara

Abschließend möchten meine Frau und ich Ihnen nochmal aus tiefstem Herzen danken.
En fin la Sra. Steensma y yo queremos volver a darle las gracias desde el fondo de nuestros corazones.

wirklich... Ich hasse dich aus tiefstem Herzen.
yo... realmente... desde el fondo de mi corazón... te odio mucho.

Unter uns, ich bitte Sie und ihre Frau aus tiefstem Herzen um Entschuldigung.
Y, en privado, le ofrezco mis más sinceras disculpas para usted y su esposa.

dankte ich ihnen aus tiefstem Herzen dafür.
les di las gracias desde el fondo de mi corazón.

Der erste Schritt besteht darin, dass wir einmal im Leben vor Jesus knien und ihm aus tiefstem Herzen und aus tiefster Seele sagen.
El primer paso es que por lo menos una vez en nuestra vida debemos arrodillarnos ante Jesús y decirle desde la profundidad de nuestro corazón y alma.