TIMOR - übersetzung ins Spanisch

• timor

Beispiele für die verwendung von Timor auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

auch die letzten dort verbliebenen Journalisten mußten Timor verlassen.
porque, como todo el mundo sabe, tuvieron que salir de Timor tanto los observadores internacionales como los últimos periodistas que allí permanecían.

Für uns ist es entscheidend, hier vor der Illusion zu warnen, daß sich das Problem Timor, das eine Frage der internationalen Politik ist,
Para nosotros decisiva, de que se debe evitar la ilusión de que la cuestión política internacional de Timor se resolvería, de forma inherente,

Ich begrüße es auch, dass die Aufmerksamkeit auf die spezifischen Probleme von Timor gelenkt wird, und unterstütze die Aufforderung an die Kommission, die timorensischen Führer in ihren Anstrengungen für den Aufbau einer demokratischen,
También me felicito de la atención que presta a los problemas de Timor y apoyo el llamamiento para que la Comisión apoye a los dirigentes de Timor en sus esfuerzos para construir una sociedad democrática,

sehr harten Bedingungen ist Timor im Fernen Osten so etwas
dolorosas y muy duras, Timor es, en Oriente,

Praktisch alle Einrichtungen, in denen sich die Delegation des Europäischen Parlaments in Timor aufgehalten hat- die Häuser,
Prácticamente todas las instalaciones en que estuvo la delegación del Parlamento Europeo en Timor-las casas en las que durmió,

auch die lang anhaltende Besatzung des ehemaligen portugiesischen Timor sowie ein früherer Versuch zur Annektierung des ehemaligen britischen Malaysia.
puede también explicarse por la prolongada ocupación del antiguo Timor portugués y un anterior intento de anexionar la Malasia británica.

Izzy seien Sie jetzt in Timor zum Entwickeln der Technologie für Gebrauch mit anderen Energiequellen, wie Kokosnußölen.
Izzy de los combustibles ahora esté en Timor para desarrollar la tecnología para el uso con otras fuentes de energía, tales como aceites del coco.

Timor steht auf der politischen Agenda der internationalen Gemeinschaft,
La comunidad internacional, en particular los Estados Unidos, incluyen a Timor en su orden del día político

Und das war für uns nützlich, damit wir diese Nachricht übermitteln konnten, von der wir, als wir Timor verließen, gehofft hatten, sie würde in einem anderen Zusammenhang stehen,
Y fue útil para nosotros, para poder traer esta noticia que esperábamos que viniese envuelta en nuestros corazones cuando salíamos de Timor y que fue de interés para los timorenses,

sie nun zu Indonesien oder Timor Lorosae gehören.
ya sean de Indonesia o de Timor Lorosae.

Wir stellen mit Freude fest, daß Timor im Rahmen dieser Strategie zu den Prioritäten des vorliegenden Haushaltsplans gehört,
En el ámbito de esa estrategia nos complace tomar nota de que Timor constituye una de las prioridades de este presupuesto

Ich möchte mich ebenfalls den Ausführungen anschließen, die hier schon von den portugiesischen Abgeordneten zur Lage in Timor gemacht wurden. Ich fordere die Kommission,
Yo también quisiera adherirme a las palabras que ya han pronunciado aquí diputados portugueses sobre la situación en Timor y solicitar a la Comisión,

das Eingreifen und die Hilfe für Timor fordern, ein weiterer Schritt zur Beendigung nicht nur des Tötens durch die unter dem Schutz der indonesischen Militärs stehenden Elemente,
pedir la intervención y la ayuda para Timor será un paso más para acabar, no solamente con la matanza a manos de gentes amparadas por los militares indonesios,

hat sich in der Haltung Indonesiens gegenüber dem Volk von Timor nichts geändert.
nada ha cambiado en la actitud de Indonesia para con el pueblo de Timor.

Deshalb möchte ich eine sehr eindringliche Botschaft an die Kommission richten und sie ersuchen, den indonesischen Behörden mit Nachdruck zu erklären, dass eine positive Entwicklung der Beziehungen zu Indonesien davon abhängig ist, inwieweit uns dieses Land Garantien für den Frieden und die Freiheit in Timor geben kann.
por lo que el mensaje muy riguroso que quisiera transmitir a la Comisión-y pido que se transmita con vehemencia a las autoridades indonesias- es el de que cualquier evolución positiva de las relaciones con Indonesia depende de las garantías que ese país pueda darnos efectivamente en cuanto a la paz y a la libertad en Timor.

die Entwicklung garantieren kann, die Timor so dringend benötigt.
el apoyo humanitario y el desarrollo que Timor tanto necesita.

Die Mitglieder dieses Hauses, denen die Rolle Washingtons bei den schrecklichen Ereignissen in Indonesien und Timor, beginnend im Jahre 1966 bis zum jüngsten Völkermord, der am 30. August von den Militärs ausgelöst wurde,
Cualquier diputado de este Parlamento que no esté familiarizado con la función de Washington en las tragedias de Indonesia y de Timor desde 1966 hasta el último genocidio perpetrado por los militares el 30 de agosto,

andere Anzeichen einer historischen Vergangenheit in Timor mit einzubeziehen.
otras manifestaciones de un pasado histórico en Timor.

um zu erreichen, daß sich Timor als unabhängiger Staat konstituiert,
para conseguir que Timor se constituya como Estado independiente,

Kosovo, Timor, Sierra Leone,
Kosovo, Timor, Sierra Leona,