TRANS - übersetzung ins Spanisch

• trans

Beispiele für die verwendung von Trans auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In seinem Urteil in der Rechtssache Altmark Trans GmbH hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften festgestellt, dass Ausgleichsleistungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen keine Begünstigung im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellen, sofern vier Kriterien erfüllt sind Urteil vom 24. Juli 2003,
En la sentencia Altmark Trans GmbH, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas indicó que las compensaciones de servicio público no constituyen ventajas en el sentido del artículo 87 del Tratado CE,

Ist der Auffassung, dass das Urteil in der Rechtssache Altmark Trans Auswirkungen auf die Transparenzanforderungen hat, die die derzeit geltende Richtlinie teilweise unwirksam machen,
Considera que la sentencia Altmark Trans tiene consecuencias en lo que se refiere a la obligación de transparencia que restan eficacia a la Directiva actualmente en vigor,

den im Jahr 2002 als Umstrukturierungsbeihilfe gemeldeten Betrag in Gänze oder teilweise im Licht des Urteils Altmark Trans neu zu bewerten hat.
examinar la totalidad o una parte del importe notificado en 2002 en concepto de ayuda a la reestructuración a la luz de la sentencia Altmark Trans.

Da der Landkreis Stendal mit Altmark Trans weder einen Vertrag geschlossen noch einen Verwaltungsakt nach den Bestimmungen dieser Verordnung erlassen habe, habe er Altmark Trans seit 1. Januar 1996 für den Linienbetrieb, der von den ihr erteilten Genehmigungen gedeckt sei, nicht mehr bezuschussen dürfen.
Puesto que el Landkreis Stendal no había celebrado contrato alguno con Altmark Trans ni había dictado ningún acto administrativo de conformidad con lo dispuesto en dicho Reglamento, el Oberverwaltungsgericht consideró que, desde el 1 de enero de 1996, el Landkreis ya no estaba facultado para subvencionar la ejecución de los servicios cubiertos por las licencias concedidas a Altmark Trans.

eine Vereinbarung mit der Firma Trans Ferry Piacenza SpA,
un acuerdo con la empresa Trans ferry Piacenza SpA,

auf ihre eigenen Kosten der Tour Trans als Zuschlagsempfängerin der Beförderung Bescheinigungen für jedes Transportmittel zu übergeben.
a sus expensas, a Tour Trans, en su calidad de adjudicatária del suministro del transporte, algunos certificados para cada medio de transporte.

Piloten endete wesentliche eigenen trans Urlauber, es war absolut vor neben Freude einfach durch eine gute Anzahl von Ambiente Urlauber,
los pilotos terminaron hasta vacacionistas transcontinentales propias esenciales, absolutamente fue antes elogió además a la alegría simplemente

Gestützt auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom 24. Juli 2003 in der Rechtssache C-280/00 Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH und das Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom 11. Januar 2005
VISTA la Sentencia del Tribunal de Justicia C-280/00, de 24 de julio de 2003, en el asunto Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg contra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH y la Sentencia del Tribunal de Justicia C-26/03,

Trans Ferry hat angekündigt, dass es einen großen operativen und kommerziellen Partnerschaft mit Grimaldi,
Ferry Trans ha anunciado que ha firmado un acuerdo de colaboración importantes operativa

Hinsichtlich der staatlichen Beihilfen und der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse bestätigt das Urteil des Gerichtshofs„Altmark Trans GmbH- Rechtssache C-280/00“ vom 24.7.2003 die Rechtsprechung, nach der öffentliche Zuschüsse, die ausdrücklich mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen betrauten Unternehmen gewährt werden, um die bei der Erfüllung dieser Verpflichtungen entstehenden Kosten auszugleichen, nicht unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fallen.
En cuanto a las ayudas estatales y los servicios de interés económico general, la sentencia del Tribunal de Justicia"Altmark Trans GmbH-Asunto C-280/00" con fecha 24.7.2003 confirmó la jurisprudencia según la cual no quedan dentro del ámbito del apartado 1 del artículo 87 del Tratado las subvenciones públicas concedidas a empresas explícitamente encargadas de obligaciones de servicio público con el fin de compensar los costes causados por la ejecución de estas obligaciones.

0,1 mg/100 verfügbare kJ gedrückt, auf keinen Fall jedoch weniger als 0,5 m¡ g/100 verfüg bare kcal b RE Retinoläquivalent, alle trans c In Form von Cholecalciferol,
en ningún ningún caso inferior a 0,5 mg/100 kJ caso inferior a 0,1 mg/100 kJ disponibles disponibles b ER equivalente retinol todo trans c Bajo forma de colecalciferoL.

Fall jedoch weniger als 0,5 mg/100 verfügbare kcal a RE Retinoläquivalent, alle trans b In Form von Cholecalciferol,
en ningún caso inferior a 0,1 mg/100 kJ disponibles a ER equivalente retinol todo trans b Bajo forma de colecalciferol,

Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg[12] gibt es keine Schwelle
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburg[12],

In seinem Urteil in der Rechtssache Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH[1]
En su sentencia Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburg contra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH[1]("Altmark"),

Da Trans fers zwischen verschiedenen Teilsektoren des Staates zweimal verbucht werden(nämlich für jeden der beteiligten Sektoren),
Dado que las transferencias entre distintos subsectores de las administraciones públicas se regis­tran dos veces(es decir, para cada subsector partici­pante),

Ich brauche Kevin Tran, und ich brauche seine Hälfte der Tafel.
Necesito a Kevin Tran, y necesito su mitad de la Tabla.

Tran geboren und aufgewachsen in Algier,
Tran nació y se crió en Argel,

Natalie Tran hat dieses Video auf ihrer Weltreise mit Lonely Planet gefilmt.
Natalie Tran filmó este video en su viaje por el mundo con Lonely Planet.

TRANS 138, Anlage, und Dok.
TRANS 138, anexo, y doc.

PV/CONS 76 TRANS 145, Nummer 8 auf Seite 18.
PV/CONS 76 TRANS 145, punto 8 de la página 18.