TRANSACTION - übersetzung ins Spanisch

• transaction
• transacción
• transacciones

Beispiele für die verwendung von Transaction auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

BMC Data Management for IMS bietet benutzerfreundliche Datenbank- und Transaction Management-Lösungen zum Reduzieren der Mainframe-Kosten,
Las soluciones BMC de gestión de datos para IMS facilitan la gestión de bases de datos y transacciones, a fin de reducir los costes de mainframe,

Managing Director von Aon Transaction Services, zur steigenden Nutzung von M&A-Versicherungen für das Transaktions-Risikomanagement und zur Erleichterung von Deals.
director administrativo de Aon Transaction Services sobre el uso de seguros de M&A para administrar los riesgos de las transacciones y ayudar a facilitar los negocios.

fast 1 Billion Euro Verwahrvolumen ist die dwpbank klarer Marktführer im Transaction Banking.
banco dwp es un claro líder del mercado en materia de transacciones.

den hier eingetragen Prozentsatz abweicht.Same transaction if amount differs less than percent.
del porcentaje especificado aquí. Same transaction if amount differs less than percent.

dieser ein den tatsächlichen kein Geld aus der Tasche kaufen transaction.
haciendo de esta una verdadera ningún dinero de bolsillo transaction.

der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft(Community Independent Transaction Log‑ CITL) besteht, hat aus technischer Sicht keine Schwierigkeiten bereitet.
27 Estados miembros y de un Diario Independiente de Transacciones Comunitario(DITC), no ha planteado ningún problema desde el punto de vista técnico.

Electronic Transaction System(im Folgenden:"Zahlungssystem")
El sistema de transacciones electrónico(en adelante'sistema de pagos')

Dank vollständiger Unterstützung einer breiten Palette von EDI-Formaten ermöglicht Ihnen MapForce in Ihrem Mapping Design die Verwendung jeder der Hunderten von Messages und Transaction Sets, die in diesen Standards beschrieben sind.
MapForce es absolutamente compatible con un gran número de formatos EDI, por lo que podrá incluir en sus diseños de asignaciones los centenares de mensajes y conjuntos de transacciones que abarcan estos estándares.

die damals das Outsourcing ihres Transaction Bankings als strategisches Projekt an die GFT in Deutschland
su outsourcing de banca de transacciones se convirtió en un programa estratégico en GFT,

zur Transaktionsanalyse und Prognose an SteelCentral Transaction Analyzer Plus senden.
descodificación de los paquetes o a SteelCentral Transaction Analyzer Plus para proceder al análisis y a la predicción de las transacciones.

COO für Global Transaction Banking, als Global Head of Operational Risk Management
directora financiera/COO de Global Transaction Banking, directora global de Gestión del riesgo operativo

In Belgien gibt es zwei Verfahrensarten, die in die Zuständigkeit der Staatsanwaltschaft fallen: die in den Artikeln 216bis und 216ter des Code d'instruction criminelle vorgesehene„transaction“ und die„médiation pénale“(siehe oben), nach denen der Staatsanwalt die Strafverfolgung endgültig einstellen kann,
En Bélgica se conocen dos tipos de procedimientos de la competencia del ministerio público: la transacción y la mediación penal, previstos en los artículos 216 bis y 216 ter del Code d'instruction criminelle,

ISO 8583(Standard for Financial Transaction Card Originated Messages- Interchange message specifications, deutsch etwa„Standard für Meldungen, die von Finanz-Transaktionskarten erzeugt werden- Spezifikationen der Übertragungsmeldungen“) ist ein Standard der Internationalen Organisation für Normung(ISO), der festlegt, wie elektronische Zahlungskarten-Transaktionen zwischen Computersystemen ausgetauscht werden.
ISO 8583, Estándar para Transacciones Financieras con Mensajes originados en una tarjeta- Especificaciones de los mensajes de intercambio es el estándar de la International Organization for Standardization para sistemas que intercambian transacciones electrónicas realizadas por poseedores de tarjetas de crédito.

Mit Beginn des ersten Verpflichtungszeitraums gemäß dem Kyoto‑Protokoll im Jahr 2008 sollten die Register der Mitgliedstaaten jedoch auch mit der internationalen Transaktionsprotokolliereinrichtung(International Transaction Log‑ ITL) verbunden werden, die für die Zwecke des Kyoto-Protokolls von der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen(UNFCCC) verwaltet wird.
No obstante, con el inicio del primer período de compromiso con arreglo al Protocolo de Kioto en 2008, los registros de los Estados miembros deben estar conectados asimismo al Diario Internacional de Transacciones(«DIT»), gestionado por la CMNUCC a efectos del Protocolo de Kioto.

UmschaltenMark transaction cleared.
CambiarMark transaction cleared.

Split-Buchungen bearbeitenCancel transaction edit.
Editar partidasCancel transaction edit.

AbgeglichenMark transaction not reconciled.
ReconciliadoMark transaction not reconciled.

ZuordnenAccept'imported' and'matched' transaction.
VincularAccept'imported'and'matched' transaction.

Aktuell ausgewählte Buchungen duplizierenButton text for unmatch transaction.
Duplicar los asientos seleccionadosButton text for unmatch transaction.

Fehler beim InitialisierenThe role of the transaction, in present tense.
Instalación simuladaThe role of the transaction, in past tense.