TRANSLATION MEMORY - übersetzung ins Spanisch

• memoria de traducción
• translation memory

Beispiele für die verwendung von Translation memory auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wendenden Translation Memories und Termdatenbanken fest.
Memorias de traducción y bases terminológicas a utilizar.

Sie können benutzerdefinierte Optionen für neue Translation Memories erstellen.
Puede personalizar las opciones para nuevas memorias de traducción.

Unsere Translation Memories kommen hauptsächlich aus parallelen Korpora, die von Menschen gemacht wurden.
Nuestro Memoria de traducción provienen principalmente de corpus paralelos que se hicieron por los seres humanos.

Während dem Übersetzen durchsucht memoQ automatisch Translation Memories, LiveDocs- Korpora
Durante la traducción, memoQ busca automáticamente en las memorias de traducción, corpus LiveDocs

verschiedene Kategorien unterteilt werden, wie beispielsweise Translation Memories, Terminologieverwaltungstools, Tools zur sprachlichen Überprüfung und Lokalisierungstools.
pueden clasificarse en diferentes categorías: memorias de traducción, herramientas para terminología, herramientas para el control de calidad, y herramientas de localización.

Halten Sie Ihre Translation Memories griffbereit, suchen
Mantenga sus memorias de traducción a mano, búsquelas

Translation Memories, die auf diesem Weg ausgewählt werden, stehen so an der Spitze der Liste.
Las memorias de traducción que seleccione de esta manera pasan a la parte superior de la lista.

Translation Memories dienen dem Wiederaufgreifen früherer Übersetzungen unter Berücksichtigung der Wiederholungen innerhalb von Dokumenten,
Las memorias de traducción almacenan y permiten reutilizar las traducciones ya hechas,

Im Assistenten werden alle verfügbaren Translation Memories mit der Sprachkombination des Projekts aufgelistet.
Esta página del asistente enumera todas las memorias de traducción disponibles en el par de idiomas del proyecto.

Translation Memories zählen zu den modernen Hilfswerkzeugen für die Optimierung der Verwaltung von Übersetzungsprojekten.
Las memorias de traducción son una de las modernas herramientas de apoyo que optimizan la gestión de las traducciones en proyectos sucesivos.

Translation Memories, die Sie im aktuellen Projekt verwenden, werden an der Spitze der Liste angezeigt.
Las memorias de traducción que utiliza usted en el proyecto actual se muestran en la parte superior de la lista.

Übersetzungstools: Translation Memories, Terminologieverwaltungsplatform, Tools der Qualitätssicherung, Lokalisierungslösungen.
Herramientas de traducción: memorias de traducción, herramientas para terminología, herramientas para el control de calidad, herramientas de localización.

Suchen nach Informationen in Translation Memories und Termdatenbanken, wenn kein automatischer Vorschlag vorhanden.
Cuando no hay ninguna sugerencia automática: búsqueda de información en las memorias de traducción y bases terminológicas.

Leistungen im Bereich Terminologie und Translation Memories, Copywriting, technische Redaktion und Dolmetscherdienste.
servicios relacionados con la terminología y las memorias de traducción, redacción publicitaria y técnica, y servicios de interpretación.

Mit dieser Software haben sie Zugriff auf Übersetzungs-Datenbanken(Translation Memories) früherer Projekte, um eine Konsistenz der Terminologie zu gewährleisten.
Con este programa, pueden acceder a memorias de traducción de proyectos anteriores para garantizar la coherencia de la terminología.

bieten wir auch Leistungen im Bereich Terminologie und Translation Memories an(Datenbanken, in denen alle Übersetzungen eines bestimmten Kunden gespeichert werden).
ofrecemos servicios relacionados con la terminología y las memorias de traducción(esto es, bases de datos donde se almacenan todas las traducciones de un determinado cliente).

Korrektureinfügungen bieten wir auch Leistungen im Bereich Terminologie und Translation Memories an(d. h. Datenbanken, in denen alle Übersetzungen eines bestimmten Kunden gespeichert werden).
inserción de correcciones, ofrecemos servicios relacionados con la terminología y las memorias de traducción(esto es, bases de datos donde se almacenan todas las traducciones de un determinado cliente).

kleinere Translation Memories bestehen(die die Nutzung von computergestützten Übersetzungshilfen einschränken)
a la falta de experiencia, a unas memorias de traducción incipientes(lo que limita la utilización de la traducción asistida por ordenador)

Stemming Beispielsätze mit"-", Translation Memory.
Oraciones de ejemplo con"-able", memoria de traducción.

Hohe Kosteneinsparungen durch ein Translation Memory erzielen.
Logre grandes ahorros de costo con las memorias de traducción.