TRANSPARENCY - übersetzung ins Spanisch

• transparencia
• transparency
• corrupción de la organización transparency

Beispiele für die verwendung von Transparency auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Obwohl ihm seine Arbeit viel Lob eingebracht hat(Marques wurde kürzlich der"Integrity Award" von der nichtstaatlichen Anti-Korruptionsorganisation Transparency International überreicht), wurde er aber beschuldigt das angolanische Militär diffamiert zu haben, da es angeblich an Minenunternehmen beteiligt sei.
Aunque su trabajo le ha valido reconocimientos- Marques recibió recientemente un"premio a la integridad" de la ONG anti-corrupción Transparencia Internacional- también ha sido acusado de difamar al ejército angoleño presuntamente involucrado con las empresas mineras.

besten Verfahren herangezogen und das Thema mit den beiden führenden Organisationen in diesem Bereich, Transparency International und Public Concern at Work, erörtert.
debatió la cuestión con dos importantes organizaciones en este ámbito: Transparency International y Public Concern at Work.

die Unternehmen intensiver über ihr Engagement gegen Korruption im Vergleich zu einer Studie von Transparency International aus dem Jahre 2008 zu denselben Unternehmen berichten.
programas de lucha contra la corrupción, en comparación con el estudio de Transparency International de las mismas empresas en 2008.

der kürzlich ausgerufenen„Agriculture Data Coalition“(Koalition für landwirtschaftliche Daten) und spielt eine Schlüsselrolle beim Start des neuen bahnbrechenden„Ag Data Transparency Evaluator“(Bewertungswerkzeug für die Transparenz landwirtschaftlicher Daten) getauften Branchenwerkzeugs.
de reciente creación y jugó un papel destacado en el diseño del novedoso evaluador de transparencia de datos agrícolas denominado Ag Data Transparency Evaluator.

Im Korruptionswahrnehmungsindex von Transparency International rangiert es unter 180 Ländern an 75. Stelle China: 79; Indien: 84, Russland: 146.
Ocupa el puesto 75º de entre 180 países en el índice de impresiones sobre la corrupción de Transparencia Internacional frente al 79º de China, el 84º de la India y el 146º de Rusia.

Trafigura war das erste Rohstoffunternehmen, das 2014 der Extractive Industries Transparency Initiative beigetreten ist. Dieser Schritt, so der CEO,
Trafigura fue la primera empresa comercializadora de materias primas que se sumó a la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas en 2014; la transparencia y la rendición de cuentas".">

einer der hervor 51 Mitgliedsländer der Extractive Industries Transparency Initiative, GO,
una de las 51 países miembros de la Iniciativa de Transparencia de las Industrias Extractivas,

Der US-amerikanische California Transparency in Supply Chains Act verpflichtet Unternehmen, innerhalb ihrer direkten Lieferkette Maßnahmen zur Verhinderung von Menschenhandel und Ausbeutung von Arbeitskräften zu ergreifen
La Ley de California sobre Transparencia en la Cadena de Suministro obliga a las compañías a divulgar los esfuerzos que han tomado para erradicar de su cadena de suministro directa el tráfico

Und ihre verbundenen Unternehmen(„CSG“) unterstÃ1⁄4tzen die Ziele des California Transparency in Supply Chains Act von 2010
Y sus compañías afiliadas("CSG") respaldan los objetivos de la Ley de California de 2010 sobre la transparencia en las cadenas de suministro,

Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass ich es sehr begrüßen würde, wenn die Kolleginnen und Kollegen das Thema"transparency register" nicht mit dem Thema"code of conduct" verwechseln würden, da dies ein völlig anderes Thema ist.
Para terminar, quiero añadir que me gustaría que los diputados no confundieran el tema del "registro de transparencia" con el del "código de conducta", ya que son cuestiones totalmente distintas.

um die stärkere Fokussierung auf Sklaverei und Menschenhandel umzusetzen, die von Abschnitt 54 des UK Modern Slavery Act von 2015 und dem California Transparency in Supply Chain Act of 2010 gefordert wird.
la trata de personas de acuerdo con lo requerido por el Artículo 54 de la Ley de Esclavitud Moderna del Reino Unido de 2015 y la Ley de Transparencia en la Cadena de Suministro de California de 2010.

die dortige Korruption sich laut Transparency International massiv verschlimmert hatte.
a pesar de que la percepción de corrupción, según los índices de Transparencia Internacional, empeoró de forma importante.

Die EU hat bereits ihre Unterstützung für die Transparenzinitiative der Minenindustrie(Extractive Industries Transparency Initiative- EITI)
La UE ya ha ampliado su ayuda a la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas,

Nach dem von Transparency International vorgelegten„Bribe Payers Index“ der Bestechungsneigung von 2011 rangierten die Niederlande unter den 28 größten Volkswirtschaften der Welt auf einem der vorderen Plätze,
En el índice de 2011 de Transparencia Internacional sobre pago de sobornos en el extranjero, los Países Bajos ocupaban una de las primeros puestos

Gremien(internationale Handelskammer, Transparency International, Globaler Pakt der Vereinten Nationen,
la Cámara de Comercio Internacional, Transparency International, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas,

Im Korruptionsindex von Transparency International, dem international am häufigsten verwendeten Bezugswert zur Bewertung der Meinung von Geschäftsleuten
El Índice de percepción sobre corrupción de Transparencia Internacional, el indicador más utilizado para medir las creencias de los empresarios

Der letzte Bericht, den die Nichtregierungsorganisation Transparency International zum Lobbyismus in Europa veröffentlicht hat,
El último informe publicado por la organización Transparency International, sobre la práctica del lobby en Europa

Transparency International warnte in ihrem Korruptionsbericht 2003:"Es besteht die Gefahr,
Transparencia Internacional, el organismo de vigilancia contra la corrupción, advirtió en su

Laut dem Korruptionsbericht 2008 von Transparency International erreicht die Korruption mittlerweile 50 Mrd. US-Dollar,
Según el informe de 2009 de Transparency International sobre la corrupción en el mundo, ésta ha alcanzado

Des Weiteren sollte sich die EU für die uneingeschränkte Durchführung der„Extractive Industries Transparency Initiative“(EITI) einsetzen,
La UE tiene que promover también la plena aplicación de la Iniciativa para la Transparencia de las Industrias Extractivas(ITIE),