TRANSVERSALE - übersetzung ins Spanisch

• transversal
• transversales
• transversalmente

Beispiele für die verwendung von Transversale auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese Darstellung der Photonen als transversale Wellenmechanik vereinfacht sehr stark die Realität,
Esta presentación de los fotones como ondas mecánicas transversales no deja de ser una clara simplificación de la realidad,

Die abnehmbaren Teile umfassen einen halben Penis, der in mediale und transversale Abschnitte unterteilt ist, und die Hälfte des männlichen Fortpflanzungssystems mit einer offenen Präparation eines Hodens, die Details der inneren Struktur zeigt.
Las partes extraíbles incluyen un medio pene dividido en secciones medias y transversales, y la mitad del sistema reproductivo masculino con una disección abierta de un testículo que muestra detalles de la estructura interna.

aber auch auf transversale Kompetenzen, Entrepreneurship,
pero también en las transversales, entre ellas el emprendimiento, las TIC,

Transversale Qualifikationen sind nicht an bestimmte Branchen,
Las competencias transversales se definen como las que no están vinculadas a una ocupación,

Auch im Rahmen der ersten Phase der Aufforderung für die Organisation von Runden Tischen wurden sowohl transversale als auch krisenspezifische Vorschläge ausgewählt,
En cuanto a la primera fase de la convocatoria sobre organización de mesas redondas, las propuestas elegidas fueron también transversales y específicas para casos de crisis,

verstehe ich abstrakte Maschinen als transversale Verkettungen, die mehrere Felder der Immanenz durchziehen,
separación frente a lo real, sino como concatenaciones transversales que atraviesan múltiples planos de inmanencia,

umfasst gleich viele Vertreter von Hochschulen und Unternehmen; transversale Fähigkeiten und die Interaktion der Studierenden mit der Wirtschaft sind Kernanforderungen bei der Akkreditierung SWD, Abschnitt 5.2.4.
del entorno empresarial; las cualificaciones transversales y la interacción de los estudiantes con la industria son requisitos básicos para la acreditación DSC, sección 5.2.4.

Hier gelten sektorale und transversale Bestimmungen parallel zu den verbliebenen lokalen Vorschriften für Werbung.
en el que se aplican normas tanto sectoriales como transversales en paralelo con normas locales residuales en materia de publicidad.

die Erwachsenenbildung Grundvigh, die Jean-Monnet-Aktivitäten zur Förderung der europäischen Integration und transversale Maßnahmen.
los programas" Jean Monnet" para promover la integración europea y medidas horizontales.

die fotografische Vorrichtung ist ein Werkzeug, das eine hohe Leistungs einer transversale Aktion notwendig zu bewegen, in den Gewässern unserer Zeit Macht hat.
el dispositivo fotográfico es una herramienta que tiene un alto poder de actuaciÃ3n transversal-un poder indispensable para moverse en las aguas de nuestra época-.

die sehr geringe transversale Geschwindigkeit des Systems aus Sicht der Erde,
la muy baja velocidad transversal del sistema como se ve desde la Tierra,

Für molekulare und transversale theorie- und Politikansätze besonders fruchtbar wird der Begriff Prekariat im Austausch mit dem komplementären Begriff der Multitude,
El concepto de precariado se vuelve especialmente fructífero a la hora de pensar un acercamiento teórico y político molecular y transversal al concepto de multitud, por la potencialidad de que las singularidades de la multitud se puedan concatenar en el precariado en toda la heterogeneidad

Außerdem vertritt unser Ausschuß die Meinung, daß große transversale Projekte im Bereich der Energieerzeugung entwickelt werden sollten, um das Verkehrswesen,
Además, hay que formular grande proyectos transversales-ésa es la opinión de nuestra comisión- en materia de producción de energía a fin de mejorar la eficacia energética en materia de transportes,

politische Aspekte- werden soziale Beziehungen als transversale Achse identifiziert,
lo político y lo social, ubicando como eje transversal de estas relaciones sociales el cuidado

kontinuierliche Bildung und Berufsausbildung) und zwei transversale Aktionen(Fremdsprachenunterricht und Unterstützung der Länder Mittel-
dos acciones transversales enseñanza de idiomas y ayuda a los

an erster Stelle darauf, dass Intellekt nicht als exklusive Kompetenz eines Individuums verstanden werden soll, sondern als transversale, maschinisch-soziale Qualität, als abstraktes Wissen im Sinne des oben angedeuteten Abstraktionsbegriffs.
una competencia exclusiva de un individuo, sino más bien como una cualidad transversal, maquínica-social, como saber abstracto en el sentido del concepto de abstracción al que antes he aludido.

Gegenbild zur Makroebene großer Transformationen, sondern als transversale Prozesse, die in ihren Verkettungen den Dualismus makro/mikro durchkreuzen.  Â.
más bien como procesos transversales que en sus encadenamientos atraviesan el dualismo macro/micro).

dem Konzept„Neue Kompetenzen für neue Beschäftigungen“ interkulturelle Kompetenzen und transversale Fähigkeiten.
Nuevas cualificaciones para nuevos empleos competencias interculturales y cualificaciones transversales.

Alternative die Transformationen für longitudinale und senkrechte zur Körpergeschwindigkeit Komponente von Kraft einführen(aber keinesfalls lohnt es sich, mythische longitudinale und transversale Massen einzuführen), oder man kann sofort das klassische zweite Newtonsche Gesetz
transversal de la fuerza con respecto a la velocidad del cuerpo(pero de ninguna manera hay que introducir las componentes míticas longitudinal y transversal de la masa), o se puede escribir inmediatamente la segunda ley clásica de Newton F=ma

dieser Raum durch die Polarisierung bereits bestehender Machtbeziehungen artikuliert wird, indem transversale Allianzen, Macht-
la polarización de relaciones de fuerza preexistentes, construyendo alianzas transversales, relaciones de dominio