TRAUMATISCH - übersetzung ins Spanisch

• traumático
• traumatizante
• traumática
• traumáticas
• traumáticos

Beispiele für die verwendung von Traumatisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich nahm an, dass mit einem Datum mit einem engen Blutsverwandten war weit weniger traumatisch, wenn es nur eine von den Tages zwei Daten.
Supuse que tener una cita con un pariente de sangre cercano era mucho menos traumático si solo era una de las dos fechas del día.

Sie war so traumatisch.
fue tan traumática para mí.

vergangenen Leben gemacht hatte, die so traumatisch war, dass dadurch ihre Emotionen in diesem Leben gefärbt wurden.
un individuo tuvo una experiencia tan traumática en su vida pasada que tiñó sus emociones hasta esta vida.

die an sich für den weiblichen Körper weniger traumatisch ist.
que en sí misma es menos traumática para el cuerpo femenino.

eine Erfahrung, die er gefunden traumatisch, und wurde ängstlicher.
una experiencia traumática que encontró, y se convirtió en más tímidos.

Selbst wenn SSRF-Mitglieder auf eine Situation stoßen, die eigentlich schmerzhaft oder traumatisch sein müsste, haben sie stattdessen erfahren, dass sie von Leid beschützt sind.
Incluso cuando se hallan en una situación que debería ser dolorosa o traumática han experimentado estar protegidos del dolor.

ein solcher Anblick könnte sehr traumatisch für Sie sein.
ser extremadamente traumática para usted.

Ja, es war traumatisch, und ja, es gibt viel auf- zuarbeiten.
Sí, fue un evento traumático y, sí, hay algunas cosas con las que necesito lidiar.

Es sollte selbstverständlich sein, dass Gewalt in der Realität traumatisch ist und sehr reale und bleibende Konsequenzen für
No debe irse sin decir que la violencia en realidad es traumatica y que tiene consequencias reales

war traumatisch.
pero pasaste por algo traumático.

so traumatisch war das!
Eso es lo traumante que fue!

was ihren Charakter oft traumatisch verändert.
transforma su esencia de manera traumática.

Eine Omphalitis tritt zumeist während der ersten Lebenswochen bei Neugeborenen auf und ist traumatisch und infektiös bedingt.
Durante los tres primeros meses de vida prevalece en el bebé la sensibilidad interoceptiva, al sentir hambre y sed.

Laien-, waren die Jahre nach Erlangung der Unabhängigkeit traumatisch.
laicos- los años que siguieron a la independencia tunecina fueron dramáticos.

jemand anderen anzusehen einen Neuanfang allein ziemlich... traumatisch sein kann,... waren die Liebenden, die sich einander nicht berühren konnten,
puede ser bastante traumático, los amantes que no se pueden tocar se alegraron de comprobar...

Zusätzlich zu den verdrängten Erinnerungen war die Erfahrung so traumatisch, dass vieles, woran man diese Person hätte erkennen können...
Además de reprimir los recuerdos, la experiencia fue tan traumatizante que hizo que mucho de la identidad de esta persona,

Diese Methode ist jedoch sehr traumatisch, da sie die Blutzirkulation in Geweben, die sich unterhalb des Applikationsortes befinden, vollständig stoppt und bei Missbrauch zu schwerwiegenden Komplikationen führen kann.
Pero este método es bastante traumático, ya que detiene por completo la circulación sanguínea en los tejidos ubicados debajo del sitio de aplicación y, si se usa mal, puede provocar complicaciones graves.

Silvia Cattori: War es nicht zu traumatisch für einen sensiblen Menschen
Silvia Cattori:¿No fue demasiado traumático para una persona sensible

Nein, ich sage euch Ich war in meinem Zimmer nächste Woche traumatisch, ich gebe Geburt zu Hause natürlich,
No, te estoy diciendo yo estaba en mi habitación la próxima semana traumática, doy a luz en casa naturalmente,

was du durchgemacht hast, ist nicht traumatisch, sage ich wieder, Spiegel.
crees que lo que te pasó no fue algo traumático, vuelvo a decirlo, mírate al espejo.