ULTIMA - übersetzung ins Spanisch

• ultima
• última

Beispiele für die verwendung von Ultima auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das"Metaprinzip" der Subsidiarität und das"ultima ratio"-Erfordernis.
El«metaprincipio» de subsidiariedad y la exigencia de una«ultima ratio».

Das Strafrecht darf nur als ultima ratio eingesetzt werden.
El Derecho penal debe ser siempre un instrumento de último recurso.

daher- so die Mitteilung- nur als letztes Mittel eingesetzt werden"ultima ratio.
acudir al Derecho penal debe ser el último recurso«ultima ratio».

Dennoch hält es der EWSA als ultima ratio für gerechtfertigt, die Einführung von Insolvenz­sicherungssystemen für existenzbedrohende Fälle europaweit vorzuschreiben.
No obstante, el CESE cree que está justificado como"ultima ratio" prescribir la introducción de sistemas de garantía frente a insolvencias para aquellos casos en que se vea amenazada la propia existencia en toda Europa.

Ist entschlossen, das Klagerecht vor dem Europäischen Gerichtshof als ultima ratio einzusetzen, das nur zur Anwendung kommt, wenn alle anderen Einflussmöglichkeiten erschöpft sind;
Está decidido a que el derecho de interponer recurso ante el Tribunal de Justicia se utilice como última alternativa, a la que debe recurrirse sólo cuando se hayan agotado las demás vías de influencia;

Ihr Schiff war vor einer Woche an der Station Ultima Thule.
Su nave estuvo en la estación de Ultima Thule hace una semana.

Den letzten Stopp machten sie an der Regenerierungsanalyse bei Ultima Thule.
La última parada era la planta purificadora de Ultima Thule.

Im März 2018 wählte das New-Horizons-Team aus den Vorschlägen den Namen Ultima Thule.
El 13 de marzo de 2018, la NASA anunció que el asteroide recibió el apodo Ultima Thule.

Sanktionen als solche müssen die den Mitgliedstaaten und den internationalen Organisationen zu Gebote stehende ultima ratio sein,
Unas sanciones como estas tienen que constituir el último recurso a disposición de los Estados miembros

Auf der Grundlage der christlichen Ethik lehnen wir diese Selbstverteidigung als Ultima ratio ab.
Ateniéndonos a la ética cristiana rechazamos este último recurso de autodefensa.

Insoweit weist der Gerichtshof darauf hin, dass das Vertragsverletzungsverfahren die ultima ratio zur Durchsetzung der Einhaltung des Gemeinschaftsrechts darstellt und die im EG-Vertrag verankerten Belange der Gemeinschaft gegen den Widerstand der Mitgliedstaaten schützt.
A este respecto, el Tribunal de Justicia subraya que el procedimiento por incumplimiento constituye el último medio para imponer el cumplimiento del Derecho comunitario haciendo prevalecer los intereses comunitarios consagrados por el Tratado CE, a pesar de la resistencia de los Estados miembros.

Frau Präsidentin! Wir können der Bewertung dieser Initiative der Europäischen Kommission nicht zustimmen, da mit ihr als ultima ratio versucht wird, die Liberalisierung der Hafendienste auf der Ebene der Europäischen Union zu fördern.
(PT) Señora Presidenta, no podemos estar de acuerdo con la evaluación de esta iniciativa de la Comisión Europea, ya que consideramos que intenta, como último recurso, promover la liberalización de los servicios portuarios a escala de la Unión Europea.

Der 1999 angekündigt wurde, trug anfänglich den Namen Ultima Online 2 und wurde später in Ultima Worlds Online: Origin(UWO: O) umbenannt.
Ultima Online 2(UO2)- retitulado más tarde como Ultima Worlds Online: Origin(UWO: O)- fue anunciado en 1999.

Nimbus 31 Ultima- Motorboot zum Verkaufen.
Nimbus 31 Ultima- barco a motor para la venta.

leider oft erst als ultima ratio.
por desgracia a menudo se emplea como última opción.

Wir haben ein Housing-System wie Ultima Online.
Tenemos un sistema de vivienda tan profundo como Ultima Online.

Eine Preisgestaltung Sonderaktion auf"Ultima Ridge.".
Una promoción especial de fijación de precios en"Ultima canto.".

Der Wave Ultima 11 bietet dir ein geschmeidiges Lauferlebnis.
Las Wave Ultima 11 te dejan disfrutar de una sensación única en tus carreras.

Der vollständige Dateiname von. mul ist Ultima Online Multi File.
El nombre entero de archivo. mul es Ultima Online Multi File.

Der vollständige Dateiname von. uop ist Ultima Online Patch File.
El nombre entero de archivo. uop es Ultima Online Patch File.