UNSTABLE - übersetzung ins Spanisch

• unstable
• inestable

Beispiele für die verwendung von Unstable auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

erscheint etwas unstable.
aparecer algo inestable.

ein höher nummeriertes Paket aus Unstable installiert wird und"gar kein Paket" auswählen,
incluso previniendo que un paquete mas alto de unstable sea instalado, y seleccionando"ningún paquete del

allen Debian-Spiegelservern vorhanden und enthält Pakete, die aufgrund ihrer nicht den Standards entsprechenden Qualität noch nicht in Unstable sind- oft sind es Entwicklerversionen oder Vorab-Versionen(Alpha, Beta, Veröffentlichungskandidat…).
contiene paquetes que no están en Unstable aún debido a que su calidad está bajo los estándares normales- generalmente son versiones en desarrollo del software o versiones previas(alpha, beta, candidato de publicación…).

was die Leute dazu zwinge herauszufinden, wie sie ein aktualisiertes Paket von Unstable bekommen können.
forzando a la gente a averiguar cómo obtener paquetes actualizados de inestable.

Frank Küster fragte sich, ob es eine Möglichkeit gäbe, einen normalen Übergang für teTeX-Pakete zu vermeiden, da die neue Version 3.0 in Unstable verfügbar sein solle, aber Veröffentlichungsmanager ihn gebeten hätten, zurzeit nicht einen anderen Versionssprung zu starten.
Frank Küster se ha preguntado si existe la posibilidad de impedir una transición normal de los paquetes de teTeX debido a que la nueva versión 3.0 debería estar disponible en«unstable» pero los encargados de publicación le han solicitado que no inicie otra transición en este momento.

der Stahl in die Ladung Zusammensetzung Unstable;
el acero en la composición de carga Inestable;

testing, unstable), dann die Komponenten(oder Abschnitte),
testing, unstable) y luego los componentes(o secciones)

Mein Szenario ist wie folgt: ein Server mit Debian unstable und& kde;
Mi escenario es un servidor Debian inestable y & kde;

Status von GNOME 2.6 für Unstable.
Estado de GNOME 2.6 para"unstable".

Die jüngste Version ist in der Distribution Unstable enthalten.
La última versión está disponible en la distribución Unstable.

Derzeit unterstützt das Depot nur Debian Unstable(Sid).
Hasta el momento, el repositorio soporta únicamente la distribución inestable(sid).

Alle Pakete von einer Distribution genannt Unstable werden auf 300 gesetzt.
Todos los paquetes de la distribución llamada unstable están"pinned" a 300.

List für ein System, auf welchem entweder die Version Testing oder Unstable läuft.
List estándar para un sistema que ejecuta la versión Testing o Unstable de Debian.

deshalb meist nur zusammen mit einer vollständigen Distribution, wie beispielsweise Unstable sinnvoll einsetzbar.
esta distribución es más útil combinada con otra distribución autocontenida, como Unstable.

GCC 4.0 sei jetzt der Standard-Compiler in Unstable; Paket-Betreuer seien aufgefordert, ihre Build-Ausstattung entsprechend zu aktualisieren.
Desde ahora GCC 4.0 es el compilador predeterminado en«unstable», por consiguiente los desarrolladores deben actualizar su entorno de construcción.

Steve Langasek gab bekannt, dass die m68k-Portierung für die Übertragung von Paketen aus Unstable nach Testing ignoriert werde.
Steve Langasek ha anunciado que se está ignorando la adaptación a m68k en la propagación de paquetes de«unstable» a«testing».

Anmerkungen von JoshuaRodman Ich persönlich fand die übliche Konfiguration mit Testing mit höherer Priorität und Unstable mit niedrigerer Priorität problematisch.
Personalmente, encuentro que la configuración de alta prioridad a Testing y menor prioridad a Unstable puede ser problemática.

Nehmen wir einmal an, Stable sei Ihre Referenzdistribution aber Testing und Unstable seien auch in Ihrer sources. list-Datei gelistet.
Supongamos que su distribución de referencia es Stable pero que Testing y Unstable también aparecen listados en su archivo sources. list.

Dies ist ebenso der Befehl, den Benutzer verwenden, die täglich mit Debians Unstable -Veröffentlichung arbeiten und deren Entwicklung tagtäglich verfolgen.
Esta también es la orden utilizada por los usuarios que trabajan diariamente con la versión Unstable de Debian y siguen su evolución día a día.

führen Sie dann ein Upgrade auf unstable durch: ändern Sie die Einträge in Ihrer /etc/apt/sources. list entsprechend.
actualice a inestable cambiando sus entradas en/etc/apt/sources. list.