VENEDIGS - übersetzung ins Spanisch

• venecia
• de los venecianos

Beispiele für die verwendung von Venedigs auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Gönnen Sie sich nach einem anstrengenden Tag der Erkundung Venedigs ein regenerierendes Bad und lassen Sie sich von dem warmen Wasser
Disfrute de un baño regenerador después de un ajetreado día descubriendo Venecia y déjese arrullar por el agua tibia

eine Hommage an die Symbole Englands und Venedigs, ist im Hotel Londra Palace stolz
un homenaje a los símbolos de Inglaterra y Venecia, es un motivo de orgullo en el Hotel Londra Palace

Das Charm Rigoletto liegt 500 m von der Wasserbus-Haltestelle entfernt, von hier haben Sie Anbindungen zu allen Sehenswürdigkeiten Venedigs, wie dem Markusplatz und dem Canal Grande.
El Charm Rigoletto se encuentra a 500 metros del autobús acuático que conecta todos los lugares de interés de Venecia, como la plaza de San Marcos y el Gran Canal.

inmitten einer Szenerie von umwerfender Schönheit einen Urlaub im Hotel Ai Mori d'Oriente, um sich von dem Zauber Venedigs betören zu lassen.
comodidad entre perspectivas de atormentada belleza, concédase unas vacaciones en el Hotel Ai Mori d'Oriente para enamorarse aún más de Venecia.

Das Acca Hotel erwartet sie in einer zentralen Lage in Venedig, einen Katzensprung von der berühmten Rialto Brücke und nur einen Kilometer vom Bahnhof Venedigs, Santa Lucia, entfernt.
En una posición muy céntrica en Venecia, a poca distancia del famoso Puente de Rialto y a solo un kilómetro de la estación de Venecia Santa Lucía, se encuentra el Hotel Acca, de una estrella.

Ein privates Wassertaxi wird Sie direkt vom Bahnhof oder Autoparkplatz Piazzale Roma zu ihrem Hotel im Zentrum Venedigs oder zu den am Lido von venedig gelegenen(oder zu dem, diesem am nächstliegenden Ort bringen).
El taxi acuático privado le llevará desde la estación de tren de Santa Lucía directamente a su hotel en Venecia Centro Histórico o hotel en Lido de Venecia(o el más cercano muelle accesible).

Dieses blendende Bed& Breakfast von Venedig befindet sich in Rio San Trovaso in der Nähe der Accademia in einer sehr strategischen Lage, von der Sie in kürzester Zeit die aus künstlerischer und kultureller Sicht am interessantesten Punkte Venedigs erreichen.
Este prestigioso Bed & Breakfast de Venecia se encuentra en Rio San Trovaso, cerca de la Academia, en una posición estratégica para llegar en muy poco tiempo a los sitios de mayor interés artístico y cultural de Venecia.

im Herzen des magischen, historischen Venedigs.
justo en el corazón de la mágica e histórica Venecia.

stand diese Provinz unter der Herrschaft des Papstes, Venedigs, des Königs von Neapel,
esta provincia estaba bajo la dominación del papa, de los venecianos, del rey de Nápoles,

Rimino schon unter dem Schutze Venedigs standen.
Rímini estaban bajo la protección de los venecianos.

Die Händler Genuas, sowie jene Venedigs, Pisas und Amalfis gründeten anschließend ihre jeweils eigenen Viertel in der Stadt.
Los mercaderes de esta ciudad, asimismo que los de Venecia, Pizza y Amalfi desarrollaron luego sus barrios especiales en la ciudad

kulturellen Attraktionen Venedigs sind bequem mit dem Dampfboot und zu Fuß erreichbar,
todas las atracciones artísticas y culturales de Venecia son fácilmente accesibles tanto en lancha

eine Art politischen Venedigs zu betrachten- einen Ort, den man besucht, um sich nostalgisch
una versión política de Venecia-un lugar para visitar con nostalgia por su gloria pasada

außen), die einige der phänomenalen historischen Venedigs Bauten wie der Corderie, Artiglierie die Sale d'Armi,
que incorpora algunos de los fenomenales edificios históricos de Venecia, como la Corderie, Artiglierie la Venta d'Armi,

durch die friedlichen und ruhigen Gewässer der Riviera Venedigs zu segeln….
comenzar a navegar a través de las tranquilas aguas de la Riviera Veneciana.

Preis pro Uebernachtung 49 EUR Das Hotel al Graspo de Ua liegt in einer ruhigen Seitenstraße neben Venedigs berühmter Rialto Brücke, direkt am Canal Grande.
Precio por noche desde 49 EUR El Hotel al Graspo de Ua está situado en una calle lateral tranquila, justo al lado del famoso puente de Rialto y junto al Gran Canal de Venecia.

Zimmer, deren Komfort über dem der anderen 2 Sterne- Hotels in Mestre liegt, erwarten die Gäste im'Antica Villa Graziella'- für einen angenehmen Aufenthalt in Venedigs Hotels.
Habitaciones con comodidades superiores entre las ofrecidas por los hoteles de 2 estrellas de Mestre dan alojamiento a los huéspedes de Antica Villa Graziella para pasar los más agradables días en hotel en Venecia.

Es ist möglich, die verstecktere Seite Venedigs mit weniger bereisten, aber ebenso schönen Reiserouten zu besuchen,
Puede visitar una Venecia oculta con itinerarios menos golpeados

Versteckt im Herzen des alten littlle Venedigs versteckt, hat das Hotel Le Colombier Colmar eine Atmosphäre,
la descripción del hotel: Ubicado en el corazón de la littlle antigua Venecia, el Hotel Le Colombier Colmar tiene una atmósfera, que es chracterised por una gran comodidad,

Unser Personal steht Ihnen weiterhin für die Organisierung von Ausflugsrouten zur Verfügung, die Sie zu Fuß mit einem privaten Führer durch die calli(Gassen) Venedigs durchführen können oder für einen Ausflug auf die bezaubernden Inseln der venezianischen Lagune(Murano, Burano und Torcello), auf denen Sie die alten, handwerklichen Traditionen Venedigs bewundern können.
Nuestro personal podrá organizar para usted un itinerario a pie por las calles de Venecia con guía privado, o bien una excursión a las encantadoras islas de la laguna veneciana(Murano, Burano y Torcello), donde descubrirá las más antiguas tradiciones artesanales de Venecia.