VERLOR SIE - übersetzung ins Spanisch

• perdió
• perdí
• perdiendo
• perdieron

Beispiele für die verwendung von Verlor sie auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Früh verlor sie ihre Eltern und wurde am Hofe ihres Onkels Azzo VII. Graf von Este erzogen.
A muy temprana edad perdió a sus padres y su tío Azzo VII de Este la crio en la corte.

Und als die Partei mit ihren fieberhaften Vorbereitungen auf einen Aufstand begann, verlor sie sofort das Gleichgewicht und auch ihre Verbindungen zu den Massen.“.
Y cuandoéste comenzó sus preparaciones febriles para la insurrección, inmediatamente perdió el equilibrio y también sus nexos con las masas.”.

Im Alter von drei Jahren verlor sie ihre Eltern, die kraft einer gerichtlichen Entscheidung nach Sibirien deportiert wurden.
A la edad de 3 años perdió a sus padres, quienes fueron deportados a Siberia en ejecución de una sentencia judicial.

Ihre Mutter starb bei ihrer Geburt und auch ihren Vater verlor sie in frühester Kindheit.
Su madre murió en el parto y perdió a su padre cuando era adolescente.

die Firma in 2016 pleite ging, verlor sie £ 24.5 Millionen.
la compañía estalló en 2016, perdió £ 24.5 millones.

jedoch verlor sie die Wahl für das Bürgermeisteramt in der Hauptstadt des Bundesstaates.
sin embargo, perdió la alcaldía de la capital del estado.

Dieses Konzept ist der Prozess der Wiederherstellung der Status einer Person in der Gesellschaft, verlor sie aufgrund von Problemen oder schwierigen Situationen im Leben.
Este concepto es el proceso de restaurar el estado de una persona en la sociedad, la perdió debido a problemas o situaciones difíciles en la vida.

Darüber hinaus das Team erreichte das Halbfinale des UEFA-Cup 1990/1991, aber verlor sie mit einem späteren' Rozgrywe k- -Amsterdam.
Además, el equipo alcanzó las semifinales de la Copa de UEFA 1990/1991, pero perdió con un posterior' rozgrywe k:-Amsterdam.

aber aufgrund einer langen Knieverletzung verlor sie die Lust am Klettern
debido a una larga lesión en la rodilla perdió el placer de escalar

Danach verlor sie das Bewusstsein und gab, als die Messe zu Ende ging,
Tras perder la consciencia, entrega apaciblemente su alma a Dios

Bei den US Open verlor sie in der zweiten Runde gegen die spätere Halbfinalistin Peng Shuai.
En el último Grand Slam de la temporada, el US Open, perdería en segunda ronda ante la eventual semifinalista, Peng Shuai.

Mit dem Tag, an dem sie einen berufsfremden Mann heiratete, verlor sie das Recht zur Gewerbeausübung.
La mujer que a sabiendas contraía matrimonio con un hombre casado perdía todos sus bienes a favor de la esposa legítima.

Während ihrer Festnahme verlor sie das Bewusstsein, sie wurde mehrfach geschlagen
Durante su detención llegó a perder el sentido, fue golpeada en diversas ocasiones

Einen Teil ihres Gebietes verlor sie am 19. Januar 1989 an das Apostolische Vikariat San José del Guaviare.
El 19 de enero de 1989 cedió una parte de su territorio en favor de la erección del Vicariato Apostólico de San José del Guaviare hoy diócesis.

Das war ein Geheimnis, man verlor sie aus den Augen, konnte nichts erfahren,
Misterio, se les perdía de vista, imposible saber,

Genau. Gab Maurice vielleicht eine Adresse, der verlor sie.
Puede que le diera una dirección a Maurice, la del hermano, salvo que la perdió.

dann verlor sie das Signal.
luego la señal se cayó.

jedoch schon bald verlor sie an militärischer Bedeutung zugunsten der Festung Sant Felip,
reconstruyó tras este ataque, pero pronto perdió importancia militar en beneficio de la fortaleza de Sant Felip,

Trotz alldem verlor sie schon bald ihre Glaubwürdigkeit, als beklagt wurde, dass ihre Abgänger dazu beigetragen hatten wenigstens zehn Militärdiktaturen zu errichten
Sin embargo, pronto perdió credibilidad cuando se denunció que sus graduados habían contribuido a establecer al menos 10 dictaduras militares

Verlor sie innerhalb eines Jahres ihren Mann,
En 1842, pierde a su marido, su padre