VERSANDDATUM - übersetzung ins Spanisch

• fecha de envío
• fecha de expedición

Beispiele für die verwendung von Versanddatum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mit dieser Funktion können Sie die mühsame Aufgabe, Bestellungen manuell bei BigBuy(durch Kopieren und Einfügen sämtlicher Versanddaten des Kunden) aufzugeben,
Con esta funcionalidad evitará la tediosa tarea de hacer manualmente los pedidos en BigBuy(copiando y pegando todos los datos de entrega del cliente)

E-Mail-Adresse sowie Rechnungs- und Versanddaten) mit den Artikeln verlinkt werden, die Sie in unserem Online-Shop gekauft haben(d. h. der
la información de facturación y envío) esté vinculada a los elementos adquiridos por Usted en nuestra tienda en línea(por ejemplo,

Dann wird die Style-Nummer... Die Rechnungsnummer... und das Versanddatum.
El número del estilo el de factura y la fecha de envío.

Als Versanddatum gilt das Datum, an dem die Ware in das Beförderungsmittel zur Ausfuhr verladen wird.
Se considerará que el envío se ha hecho en la fecha de su embarque en el medio de transporte de exportación.

Als Versanddatum gilt das Datum, an dem die Ware in das Beförderungsmittel zur Ausfuhr verladen wird.
Se considerará que el envío se ha efectuado el día en que las mercancías hayan sido cargadas en el medio de transporte elegido para la exportación.

Anschrift des Erzeugers bzw. der Sammelstelle und dem Versanddatum auszuweisen.
la dirección del productor o colector y la fecha de envío.

Die vorgeschlagene Wartezeit von 15 Tagen nach dem Versanddatum der Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde des Bestimmungsortes kann erhebliche Probleme mit sich bringen.
El plazo previsto de 15 días después de la fecha de envío del acuse de recibo por parte de la autoridad de destino puede plantear considerables problemas.

Schleifmittelregulierungsvorrichtung 15 Monate ab dem Versanddatum.
Dispositivos de medición de abrasivos 15 meses a partir de la fecha de envío.

Versanddatum wird 4 Wochen nach der bestätigten Zahlung sein.
La fecha de envío será 4 semanas después del pago confirmado.

Invited Eingeladen Versanddatum der(letzten) Einladung. DateInvited.
Invitado Fecha cuando la invitación(pasada) fue enviada.

Druckluft-Stellantriebe für Absperrarmaturen 15 Monate ab dem Versanddatum.
Accionadores de válvula de aire on/off(encender/apagar) 15 meses a partir de la fecha de envío.

PowerDredge-Anlage zum Entfernen von Schleifmittel 15 Monate ab dem Versanddatum.
Sistema de extracción de abrasivos PowerDredge 15 meses a partir de la fecha de envío.

EcoSift-Anlage zum Recyceln von Schleifmittel 15 Monate ab dem Versanddatum.
Sistema de reciclaje de abrasivos EcoSift 15 meses a partir de la fecha de envío.

Wir bieten 2 Jahre Garantie für CCTV-Kameras und DVRs nach dem Versanddatum.
Ofrecemos 2 años de garantía para cámaras CCTV y DVR después de la fecha de envío.

Bestellungen aus dem Ausland dauert im Durchschnitt 2-3 Wochen nach dem Versanddatum ankommen.
Pedidos internacionales toman en promedio 2-3 semanas en llegar después de la fecha de envío.

Das Versanddatum wird in meinem Konto>
La fecha de envío se recuerda en mi cuenta>

ändert Valve den Betrag Ihrer Vorbestellung automatisch bereits vor dem Versanddatum.
inmediata el importe correspondiente a la reserva, sin esperar a la fecha de envío.

Die Lieferzeiten nach Europa betragen zwischen 48 und 72 Stunden nach dem Versanddatum(außer an Feiertagen).
Los plazos de entrega en Europa son de entre 48 y 72 horas a partir de la fecha de expedición(festivos excluidos).

Sie Ihre Bestellung zu einem beliebigen Zeitpunkt vor dem Versanddatum ändern.
cancela el pedido en cualquier momento antes de la fecha de envío.

Durch die Produktgarantie Reparatur und Wartung der Ware nach dem Versanddatum ist noch die ursprüngliche Gewährleistungsfrist für die Berechnungsgrundlage.
Por garantía del producto, la reparación y el mantenimiento de las mercancías después de la fecha de envío sigue siendo el período de garantía original para la base de cálculo.