VERSORGERN - übersetzung ins Spanisch

• proveedores
• abastecedores
• suministradores

Beispiele für die verwendung von Versorgern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Richtlinie 93/62/EWG der Kommission vom 5. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Überwachung und Überprüfung von Versorgern und Einrichtungen gemäß der Richtlinie 92/33/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut.
DIRECTIVA 93/62/CEE DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1993 por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/33/CEE de el Consejo relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas.

Richtlinie 93/64/EWG der Kommission vom 5. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Überwachung und Überprüfung von Versorgern und Einrichtungen gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung.
DIRECTIVA 93/64/CEE DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1993 por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/34/CEE de el Consejo relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola.

Richtlinie 93/62/EWG- Amtsblatt L 250 vom 7.10.1993 Richtlinie der Kommission vom 5. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Überwachung und Überprüfung von Versorgern und Einrichtungen gemäß der Richtlinie 92/33/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut.
Directiva 93/62/CEE, Diario Oficial L 250 de 7.10.1993 Directiva de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/33/CEE de el Consejo relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas.

Richtlinie 93/64/EWG- Amtsblatt L 250 vom 7.10.1993 Richtlinie der Kommission vom 5. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Überwachung und Überprüfung von Versorgern und Einrichtungen gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung.
Directiva 93/64/CEE, Diario Oficial L 250 de 7.10.1993 Directiva de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 92/34/CEE de el Consejo relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola.

Richtlinie 93/63/EWG- Amtsblatt L 250 vom 7.10.1993 Richtlinie der Kommission vom 5. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften für die Überwachung und Überprüfung von Versorgern und Einrichtungen gemäß der Richtlinie 91/682/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Zierpflanzenarten.
Directiva 93/63/CEE, Diario Oficial L 250 de 7.10.1993 Directiva de la Comisión, de 5 de julio de 1993, por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 91/682/CEE de el Consejo relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales y de plantas ornamentales.

die EZB analog zu ihrer ablehnenden Haltung gegenüber einer Staatsfinanzierung durch die Zentralbank den Kauf von Anleihen in Staatsbesitz befindlicher Firmen(z.B. Papiere von Versorgern und Industriekonzernen) ausschließt, würde dies das Anlagespektrum noch weiter einschränken.
asumiendo que el BCE descartaría la compra de entidades con capital gubernamental- por ejemplo compañías industriales y de servicios públicos- en línea con su renuencia a financiar gobiernos, obtenemos un universo más refinado.

realistischer Kosten für die Verbraucher und sicher durch Befreiung der europäischen Bürger von der Abhängigkeit von unzuverlässigen oder monopolistischen Versorgern.
realista a los consumidores; y seguros, liberando a los ciudadanos europeos de la dependencia de suministradores poco fiables o monopolísticos.

ihren Betriebsstätten oder zwischen Kunden und Versorgern genehmigt, ohne daß diese Verpflichtung mit vorab festgelegten Bedingungen verbunden wird,
o entre clientes y suministradores, sin sujetar esta obligación a condiciones precisadas de antemano,

zu verkaufen oder zur VerfÃ1⁄4gung zu stellen oder interessierten Versorgern fÃ1⁄4r einen bestimmten Zeitraum Zugang zu einem Teil ihrer Erzeugungskapazität zu gewähren ist eine der möglichen Maßnahmen,
a dar acceso a parte de su capacidad de generaciÃ3n a los suministradores interesados durante un cierto tiempo- son una de las posibles medidas para fomentar una competencia eficaz

Diese Richtlinie enthält Durchführungsbestimmungen für die Überwachung und Überprüfung von Versorgern und ihren Einrichtungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 92/33/EWG mit Ausnahme derjenigen, deren Tätigkeit sich auf die Vermarktung von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial beschränkt, sofern die Überprüfungen gemäß Artikel 5 Absatz 2 der genannten Richtlinie von den Versorgern selbst oder durch einen zugelassenen Versorger durchgeführt werden.
La presente Directiva establece las disposiciones de aplicación relativas a la vigilancia y el control de los proveedores, salvo aquellos cuya actividad se limite a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, así como de sus establecimientos, de conformidad con el apartado 4 de el artículo 6 de la Directiva 92/33/CEE, cuando los controles a que se refiere el apartado 2 de el artículo 5 de dicha Directiva sean efectuados por los propios proveedores o por un proveedor autorizado.

die Mitgliedstaaten legen ein Format für die Erfassung der Daten fest sowie ein Verfahren, um Versorgern und Kunden Zugang zu den Daten zu verschaffen;
los Estados miembros definirán un formato para los datos y un procedimiento para que los suministradores y consumidores tengan acceso a ellos;

Aber diese Versorger haben nicht den Mut, sich zu zeigen.
Pero estos Proveedores no tienen el coraje de mostrarse.

Diese Versorger müssen jedoch auch die Anforderungen der vorliegenden Richtlinie erfuellen.
Dichos proveedores deberán ajustarse, no obstante, a los requisitos de la presente Directiva.

Dadurch haben die größten Abnehmer die Möglichkeit, ihren Versorger frei zu wählen.
Esta medida permitirá a los mayores consumidores elegir libremente a sus suministradores.

Versorger- Indikator mit 3 1/2 Ziffern, 230 Vac, einstellbarer Setpoint.
Alimentador- indicador de 3 1/2 cifras, 230 Vac, punto de ajuste programable.

Ein Zeichen unserer Versorger.
Es el signo de nuestro Proveedor.

Prüfen Sie die neue Version der"ähnlichen Produkte". Versorger Signalgenerator.
Verifica la nueva versión para los"productos relacionados". Alimentador generador de señal.

Com oder seine Lieferanten und Versorger.
Com o sus suministradores y por los proveedores.

Wir können nicht die Hypothek Versorger erwarten, nicht zwischen denen mit einer guten Gutschriftgeschichte und denen zu unterscheiden, die nicht haben.
No podemos esperar que los abastecedores de la hipoteca no distingan entre los con una buena historia del crédito y los que no tengan.

Da Versorger auf die Bedürfnisse anderer eingehen,
Dado que los proveedores son sensible a las necesidades de los demás,