VERSPROCHEN - übersetzung ins Spanisch

• prometido
• promesa
• juro
• prometo
• prometió
• prometí
• promesas

Beispiele für die verwendung von Versprochen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aber diesmal meine ich es ernst, versprochen.
Esta vez es en serio. Lo juro.

Verstehen ja doch nichts vom Leben. Aber versprochen ist versprochen.
No saben nada de la vida... pero una promesa es una promesa.

Es ist nicht so unheimlich, wie es klingt, versprochen.
No es tan escalofriante como suena, lo prometo.

Haben die Heiligen nichts versprochen?
¿No os han hecho algunas promesas las Santas?

Ich sage es niemandem, versprochen.
No se lo diré a nadie. Lo juro.

haben wir viel geredet und einander etwas versprochen.
hablamos mucho y nos hicimos una promesa.

Ich lasse nicht zu, dass sie dir was tut, versprochen.
No voy a dejar que te lastime, lo prometo.

Weißt du, ich habe ihr so viel versprochen.
¿Sabes?, le he hecho muchas promesas.

weißt du es zuerst. Versprochen.
serás el primero en saberlo, lo juro.

Wir wurden am selben Tag geboren, bei der Geburt versprochen.
Nacimos el mismo día, promesa al nacer.

Ich versuch's. Versprochen.
De acuerdo, lo intentaré, lo juro.

Ich bin für viele hier der Hoffnungsträger und habe ihnen viel zu viel versprochen.
Soy portador de las esperanzas de muchos He hecho promesas a muchos.

Es ist okay, versprochen.
Está bien, lo juro.

Ich weiß, ich habe dir viel versprochen.
Sé que te he hecho muchas promesas.

ich werde dich nie wieder fragen, versprochen.
ya no volveré a preguntar. Lo juro.

Sie haben viel versprochen.
Me hicieron muchas promesas.

Ich habs im Bad gefunden Ich tus zurück, versprochen.
La encontré en el baño. Voy a devolverla, lo juro.

Ich mach das nie wieder, versprochen.
No volveré a meterme en esa mierda. Lo juro.

Das wird nie wieder passieren, versprochen.
No pasará nunca más, lo juro.

Ich erzähl dir jedes Detail meines faszinierenden Lebens, versprochen.
Les digo todo sobre mi vida porque es muy fascinante, lo juro.