Beispiele für die verwendung von Vertiefen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Mitgliedstaaten können die bestehende zwischenstaatliche Zusammenarbeit fortsetzen und vertiefen, um die Ziele dieser Richtlinie zu erreichen.
Los Estados miembros podrán mantener y ampliar la actual cooperación intergubernamental para alcanzar los objetivos de la presente Directiva.Wir müssen unsere Beziehung weiter vertiefen und neue institutionelle Mechanismen schaffen. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
Sehr große Sorgen bereitet nach wie vor das Thema Menschenrechte, wenn wir die Zusammenarbeit mit China vertiefen wollen.
La cuestión de los derechos humanos sigue constituyendo una enorme preocupación siempre que pretendemos una profundización de la cooperación con China.Die Mitgliedstaaten verbessern und vertiefen die Austauschprogramme anhand der gewonnenen Erfahrungen.
Los Estados miembros tendrán en cuenta la experiencia adquirida, a fin de mejorar e intensificar los programas de intercambios.Die Kommission wolle die Debatte Ÿber die Z u k u n Π der Stêdte vertiefen und den Ausschuss der Regionen stêrker darin einbinden.
Expresù el deseo de la Comisiùn Europea de ahondar en el debate sobre el futuro de las ciudades y hacer participar estrechamente al Comitï de las Regiones.
der Berechnung geometrischer Toleranzen oder vertiefen Ihr Fachwissen.
de tolerancia geométrica, o ampliar sus conocimientos.Verdickung der Haut verbunden sind, Vertiefen der Stimme und Gesichtshaar.
secundarios androgénicos tales como espesamiento de la piel, profundización de la voz, y pelo facial.man kann es nur vertiefen.
dieser Bemühung unterstützen und denjenigen, die die Kluft zwischen unseren beiden Ländern vertiefen wollen.
acallar a los que quieren ampliar la división entre nuestros dos países.Ihre Analyse im Bereich Arbeitsplätze und Beschäftigung in der Luftfahrt mit den Mitgliedstaaten vertiefen und für interessierte Kreise öffnen;
Profundizará el análisis al que somete con los Estados miembros el empleo en el sector del transporte aéreo y lo abrirá a la participación de las partes interesadas;Dieses Jahr 1974 vertiefen die Gruppen ihren Gebets-, Brüderlichkeits-
Ese año 1974 los grupos profundizan su proceso oracional,So vertiefen Sie Ihr Fachwissen und die Kompetenz Ihres Teams im vertrauten Produktionsumfeld.
De esta manera profundizará sus conocimientos especializados y la competencia de su equipo en un entorno de producción que le es familiar.Vor diesem Hintergrund müssen wir unsere Beziehungen mit den USA weiter vertiefen. Das Hauptziel wird 1999 in der Umsetzung der Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft bestehen.
En este contexto, deberemos continuar profundizando en nuestras relaciones con los Estados Unidos, y el objetivo principal en 1999 será la entrada en vigor de la Asociación Económica Transatlántica.
Erstens vertiefen die Schneide des Stemmeisens, das senkrecht bestimmt ist, ins Holz von der Kraft ein-zwei Schläge auf die Tiefe 6 8 mm.
Primero el corte del escoplo establecido verticalmente, profundizan en la madera por la fuerza de unos-dos golpes a la profundidad de 6 8 mm.Ihre Bindung vertiefen bilden eine enge Freundschaft zusätzlich zu einer romantischen Beziehung.
su vínculo profundizará formando una estrecha amistad, además de una relación romántica.Ich meine, dass wir unseren Sendungsauftrag nur dann so erfüllen können wie unsere Gründungsgeneration es getan hat, wenn wir unsere Spiritualität vertiefen.".
Creo que únicamente profundizando nuestra espiritualidad seremos capaces de llevar a cabo la misión como lo hicieron los fundadores.".Vertiefen die Alten Fundamente ussiljajut, oder ersetzen nach dem speziell entwickelten Projekt,
Los fundamentos Viejos usiljajut, profundizan o sustituyen por el proyecto especialmente elaborado,So vertiefen Sie Ihr Fachwissen in Ihrer eigenen Firma
Así usted profundizará su conocimiento técnico en su propia empresa,Die Weltversammlung ist der Höhepunkt unseres Jahres, und die Pilgerfahrten vertiefen die liebevolle und schöne Beziehung zum Meister auf so bewegende und fühlbare Weise.
La Convención es el punto culminante de nuestro año y las peregrinaciones profundizan la tierna y hermosa conexión con el Maestro de un modo más dulce y tangible.es ist klar, daß wir die Kontakte weiter vertiefen und den Dialog weiter fortsetzen werden.
es evidente que hay que seguir profundizando en los contactos y continuar el diálogo.
