VORZEITIGER - übersetzung ins Spanisch

• prematuro
• anticipada
• precoz
• temprana
• prematura
• prematuras
• anticipadas
• anticipado

Beispiele für die verwendung von Vorzeitiger auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

beugt vorzeitiger Alterung vor, heilt auch Arthritis und Gicht.
previene el envejecimiento prematuro, también cura la artritis y la gota.

Die zur Finanzierung vorzeitiger Anleiherückzahlun­gen bestimmten Interbank­Operationen beliefen sich auf 311,2 Millionen und blieben damit hinter dem Vorjahresbetrag zurück.
El importe de las operaciones interbancárias ­desti­nadas a financiar el reembolso anticipado de em­préstitos­ ha descendido con respecto al año ante­rior, con 311,2 millones.

Humayuns vorzeitiger Tod in 1556 überließ der Aufgabe der weiteren imperialen Eroberung
La muerte prematura de Humayun en 1556 dejó la tarea de la conquista

of quitting(Die Schönheit des Aufhörens) erläutert, dass das Rauchen zu vorzeitiger Faltenbildung, gelblicher Haut
insiste en que fumar durante periodos prolongados puede causar arrugas prematuras, piel amarillenta

Wichtige Informationen Bei vorzeitiger Abreise ist das Hotel gemäß den Stornierungsbedingungen berechtigt, die erste Nacht in Rechnung zu stellen.
Información adicional En caso de salida anticipada, el hotel le cobrará la primera noche de acuerdo con las condiciones de cancelación.

verkürzte Aufenthaltszeiten im Krankenhaus) und für die Pensionssysteme etwa durch Vermeidung vorzeitiger Rentenansprüche.
los sistemas de pensión(por ejemplo evitando jubilaciones anticipadas);

der Neutralisierung der schädlichen freien Radikalen und schützt den Körper vor Krankheiten und vorzeitiger Hautalterung.
por lo tanto protege al organismo contra las enfermedades y el envejecimiento prematuro.

Vorzeitiger Ruhestand, komplette Pension,
Retiro anticipado, pensión completa,

Schädlicher und riskanter Alkoholkonsum ist ein wesentlicher Gesundheitsfaktor und eine der Hauptursachen vorzeitiger Todesfälle und vermeidbarer Erkrankungen.
El consumo nocivo y peligroso de alcohol es un factor determinante de la salud fundamental y una de las principales causas de muerte prematura y de enfermedades que podrían evitarse.

Vertragliche Tilgung mit Ausnahme von Transfers vorzeitiger oder nachgeholter Tilgungen.
Amortizaciones contractuales de empréstitos excepto las transferencias que representen una amortización con carácter de reembolso anticipado o de pago de atrasos acumulados.

Beweise zeigen, zusätzliche Goji-Beere Belohnungen sind Behandlung von weiblicher Unfruchtbarkeit bei Personen mit vorzeitiger Ovarialinsuffizienz und die Unfähigkeit zu ovulieren in der Regel.
La evidencia muestra que las recompensas adicionales de goji berry incluyen el tratamiento de la infertilidad femenina en personas con insuficiencia ovárica prematura y la incapacidad para ovular habitualmente.

Bei verspäteter Anreise oder vorzeitiger Abreise berechnen wir 100% des Appartementpreises.'.
En caso de llegada tardía o de salida anticipada, se cargará el 100% del precio del apartamento.

bei der Entschädigung im Falle vorzeitiger Rückzahlung eine noch weiter gehende Harmonisierung bevorzugt.
preferido una mayor armonización en este punto, así como en el de la compensación en casos de reembolso anticipado.

Zum zollrechtlich freien Verkehr nach passiver Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs mit vorzeitiger Einfuhr;
En relación con el despacho a libre práctica subsiguiente al perfeccionamiento pasivo utilizando el sistema de intercambios estándar con importación anticipada.

die Verbraucher in Frankreich ebenso wie in Litauen keine Gebühren bei vorzeitiger Tilgung zahlen müssen.
en Lituania, en Francia, los consumidores no pagan indemnizaciones en caso de amortización anticipada.

keine Rückerstattung für Stornierungen, Nichterscheinen oder vorzeitiger Abreise gegeben werden.
reembolso para las cancelaciones, no presentación o salida anticipada.

Nimmt ein Schüler die gebuchten Leistungen wegen Krankheit, vorzeitiger Abreise, verspäteter Ankunft
Los alumnos no tendrán derecho a devoluciones si no asisten al curso, ni siquiera debido a enfermedad, a salida anticipada, retraso en la llegada

Änderung oder bei Nichterscheinen oder vorzeitiger Abreise der Gesamtpreis der Reservierung in Rechnung gestellt wird.
en caso de no presentarse o de salida anticipada, se cobrará el precio total de la reserva.

Deshalb ist es für Unternehmen sehr schwierig, mögliche Vorfälligkeitsentschädigungen bei vorzeitiger Rückzahlung von Krediten einzuschätzen.
Esto hace que a las empresas les resulte muy difícil estimar el importe de la posible comisión imputable en caso de devolución anticipada del préstamo.

Abweichungen von 10-Einheiten oder mehr können zu vorzeitiger Medikation oder zu einer dringenden Abnahme der körperlichen Aktivität führen.
Las desviaciones en las unidades 10 o más pueden causar medicamentos prematuros o una disminución urgente de la actividad física.