VOUCHER - übersetzung ins Spanisch

• voucher
• cupones
• bono
• vale
• comprobante
• códigos promocionales
• cupón

Beispiele für die verwendung von Voucher auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese Buchungsbestätigung ist das Ticket/der Voucher des Reisenden und muss während der gesamten Reise mitgeführt werden.
Esta confirmación de la reserva es el billete/comprobante del viajero y deberá llevarla consigo durante todo el viaje.

Der? Voucher? ist eine Quittung und enthält sämtliche in Ihrer Reservation enthaltenen Daten,
El Voucher es un recibo que contiene todos los datos de vuestra reserva y es el documento que tendréis

Sie können Ihre eigenen Voucher innerhalb eines Jahres nach dem letzten Buld Voucher Kauf(über ale Locations) generieren.
Puede generar sus propios cupones en el plazo de un año desde la última compra de cupón social(en todas las ubicaciones).

Scan& aufladen Scannen Sie einfach den QR-Code auf Ihrem Voucher und der Betrag wird in Ihren my paysafecard Account übernommen.
Simplemente escanee el código QR que aparece en su vale y la cantidad se cargará en su cuenta de la herramienta de administración para sus PIN.

Voucher sind Teil der Uber for Business Plattform- somit hast du Zugriff auf ein zentrales Managementsystem für deine Events.
Los códigos promocionales son parte de la plataforma Uber para empresas, lo que significa que tendrás acceso a un panel de gestión integral para tus eventos.

Wenn Sie Ihren Travel Voucher gegen LATAM-Dienstleistungen eintauschen,
Si canjeas tu Travel Voucher por servicios LATAM,

Hotspot Voucher managen& drucken Hotspot Voucher managen, drucken und exportieren aus dem Kontrollcenter.
Administrar e imprimir cupones de zona Internet Administrar, imprimir e importar cupones de Hotspot del centro de control.

Dokumente, die den touristischen Charakter der Reise(Hotelbuchung/ touristisches Voucher/ Vertrag über die Bereitstellung von touristischen Dienstleistungen u.s.w.) bestätigen;
Documentos que confirman el carácter turístico del viaje(reserva de hotel/ comprobante turístico/ contrato de prestación de servicios turísticos,etc.);

und wir werden Ihnen Ihren Voucher dorthin schicken.
le enviaremos allí su vale.

Alle vor dem 28. August 2017 ausgestellten Travel Voucher behalten für ihre Einlösung eine Frist von 12 Monaten ab Ausstellungsdatum.
Todos los Travel Voucher emitidos antes del 28 de agosto 2017, mantendrán un plazo de 12 meses desde la fecha de emisión, para canjearlo.

Einnahmen von Vouchern sind ebenfalls im Kontrollcenter sichtbar, somit können Sie tracken, wieviele Voucher Sie verkauft haben
Los ingresos de los cupones quedan también reflejados en el centro de control para que pueda consultar cuántos cupones ha vendido

Bitte vergewissern Sie sich, dass der Name auf Ihrem Voucher mit dem Namen in Ihrem Ausweises übereinstimmt.
Asegúrese de que el nombre en su cupón coincida con el nombre en su documento de identidad.

Der Travel Voucher ist ein Verrechnungsdokument mit einer Gültigkeit von 6 Monaten, das Sie gegen LATAM-Dienstleistungen
El Travel Voucher es un documento de compensación vigente por 6 meses,

Sie müssen drucken und präsentieren Sie Ihren Voucher zum Restaurant Kleiderordnung Abend/ Elegant- Keine Shorts, offene Sandalen und Jeans.
Debe imprimir y presentar su cupón al restaurante Código de vestir Tarde/ Elegante- Sin shorts, sandalias abiertas y vaqueros.

Der mit dem Travel Voucher bezahlte Gesamtbetrag, die nicht verwendeten Gebühren und Steuern sowie der von Ihnen zusätzlich entrichtete Betrag werden mit einem neuen Travel Voucher zurückerstattet.
Se devuelve la totalidad del monto pagado con Travel Voucher en un nuevo Travel Voucher, las tasas e impuestos no utilizados y la parte que pagaste adicional.

Diese Buchungsbestätigung ist das Ticket/der Voucher des Reisenden und muss während der gesamten Reise mitgeführt werden.
Esta confirmación de reserva es el boleto/voucher del viajero y la debe llevar consigo durante todo el viaje.

Für einige Dienstleistungen erhalten Sie außerdem ein Bestätigungsdokument des AnbietersElektronisches Ticket, Voucher des Anbieters.
Para algunos servicios, recibirá además un documento de confirmación del proveedor(boleto electrónico, voucher del proveedor,etc).

man kann die Vienna City Card kaufen oder den Wien-Karten Voucher einlösen.
comprar la Vienna City Card o canjear sus bonos.

Sobald deine Gäste ihren Voucher einlösen, wird dieser zum entsprechenden Zeitpunkt automatisch in ihrer Uber App hinzugefügt.
Una vez que canjeen su código, este se aplicará automáticamente en la app Uber cuando llegue el momento.

Bitte vergewissern Sie sich, dass der Name auf Ihrem Voucher mit dem Namen in Ihrem Ausweises übereinstimmt.
Por favor asegúrate de que el nombre en tu cupón electrónico coincide con el nombre en tu documento identificativo.