WAGGONS - übersetzung ins Spanisch

• vagones
• coches

Beispiele für die verwendung von Waggons auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Betreiber und potenzielle Investoren begreifen nicht, dass es weiterhin Beschränkungen gibt, die verhindern, dass Waggons beladen verkehren,
Los operadores e inversores potenciales no comprenden que sigan existiendo restricciones que impiden que los vagones circulen cargados,

Container und Waggons sind mit gefährlichen Gütern beladen unterwegs.
contenedores y vagones que circulan cargados de mercancías peligrosas.

Außerdem könnte das effiziente und sichere Verstauen der Ladungen auf den Straßenfahrzeugen, Waggons und Schiffen durch die Harmonisierung der Schnittstellen und der Vorrichtungen zum Verstauen der Ladungen erleichtert werden.
Además, podría garantizarse una sujeción eficaz y segura de la carga en los vehículos de carretera, los vagones y los buques mediante la armonización de las interfaces con los dispositivos de sujeción de la carga.

von den öffentlichen Verkehrsmitteln der Pardubice, wie beispielsweise historische Waggons aus dem frühen 20. Jahrhundert, Eisenbahnmodelle, Dampflokomotive,….
de transporte público de la Pardubice, tales como vagones de trenes históricos de principios del siglo 20, los modelos de trenes, locomotora de vapor, ….

Genießen Sie die Fahrt von Cusco nach Machu Picchu mit dem berühmten Hiram Bingham-Zug mit seinen luxuriösen Waggons im alten europäischen Stil.
El traslado desde la ciudad del Cusco a Machu Picchu se puede realizar en el famoso tren Hiram Bingham, con lujosos vagones con decoración de estilo europeo antiguo

was dem Hersteller der Züge erlaubt hat, sie mit bis zu sechs Waggons mit Mikroprozessoren mit Drei-Phasen-Motoren von CA auszustatten, um die besagten Züge zu kontrollieren.
con lo cual se fabricaron trenes de hasta seis vagones, controlados por microprocesador con motores trifásicos de CA.

Soweit Fahrzeuge oder Waggons auf ein Ro-Ro-Schiff verladen werden,
Durante la operación de carga de vehículos o vagones de tren en un buque de carga rodada,

Mittlerweile sind sich fast alle über die nötige Modernisierung mit Zügen einig, die Grenzen mit denselben Waggons, demselben Personal, derselben Netzspannung und denselben Sicherheitsanforderungen passieren können.
Prácticamente todo el mundo coincide en la necesidad de modernizarlas con trenes que puedan viajar al otro lado de la frontera con los mismos vagones, el mismo personal, el mismo voltaje y los mismos requisitos de seguridad.

verbindlich sein sollte und ob wir uns auf Waggons beschränken oder das Eisenbahnmaterial insgesamt berücksichtigen sollten.
esta certificación fuese voluntaria en lugar de obligatoria, y de limitarnos a los vagones en lugar de a todo el material rodante.

D 104,4 Mio. EUR für die Planung, den Bau und die Inbetriebnahme von 50 Zugwagen und 27 Waggons für die kleine Stadtbahn innerhalb des öffentlichen Nahverkehrsnetzes im Großraum Stockholm.
O 104,4 millones de euros para el diseño, cons­trucción y puesta en servicio de 50 ramas de me­tro y de 27 vehículos de metro ligero destinados a la red de transporte público de la aglomeración de Estocolmo.

auf der Route Bucuresti- Constanta(und Rückkehr) wird genießen kostenlose Wi-Fi-Verbindungin Waggons, die mit"Orange WLAN-Zone".
disfrutarán conexión Wi-Fi gratuita, en vagones que serán señalados con"Zona Wi-Fi naranja".

auch die entsprechenden Filter in der Schnittstelle des Erkennungsservers implementiert(alle Waggons/ von links nach rechts/ von rechts nach links).
vagones de mercancías y el correspondiente filtro en la interfaz del servidor de reconocimiento(todos los vagones/izquierda a derecha/derecha a izquierda).

Verschleißstählen ermöglichte es, leichte Waggons in Kombination mit einem stationären Helix-Terminal für das Entladen im Kreiselkipper zu entwerfen.
ha permitido el diseño de vagones ligeros, combinados con una terminal Helix estacionaria, para la descarga rotativa en movimiento.

Auflaufen zweier Waggons mit überhöhter Geschwindigkeit.
deformaciones en el bastidor en caso de colisión entre dos vagones con excesiva velocidad.

Beim Wägen gekoppelter Waggons dürfen die Fehler von höchstens 10% der Wägeergebnisse, die bei einer oder mehrerer Durchfahrten des Zuges erhalten wurden,
Cuando se proceda al pesaje de vagones enganchados, los errores que no sobrepasen el 10% de los resultados de los pesajes de uno o más pasos del

Es ist vielleicht nicht allgemein bekannt, aber es existieren derzeit nahezu 700 000 Waggons in Europa, die sich von einem Land zum anderen bewegen
No nos habíamos dado cuenta, pero existen en Europa casi 700 000 vagones que pueden moverse de un país a otro, que pueden ser

Im Hinblick auf den Vorschlag einer Sicherheitsrichtlinie war unser Hauptanliegen, ein Zertifizierungssystem für die Wartung von Waggons zu schaffen, das nicht nur den Schienenfahrzeugunternehmen und Infrastrukturunternehmen dient, sondern möglicherweise auch Dritten bei Investitionsentscheidungen im Hinblick auf Waggons hilft.
En relación con la propuesta de Directiva sobre seguridad, nuestra principal preocupación era construir un sistema de certificaciones del mantenimiento de los vagones al servicio no sólo de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, sino también, posiblemente, de un tercero que decidiese invertir en una flota de vagones.

Der Zug vom Flughafen Ben Gurion ins Stadtzentrum von Tel Aviv gilt aufgrund der modernen und sauberen Waggons, des freien Wifi, des großen Gepäckraums, der regelmäßigen Verfügbarkeit sowie der kürzesten Reisezeit
El tren desde el aeropuerto de Ben Gurión al centro de Tel Aviv es considerado la opción de traslado más cómoda gracias a los limpios y modernos vagones, el wifi gratuito,

Zustelldienste am Endpunkt der Produktion, mangelnde Zuverlässigkeit, geringe Ausrichtung auf Kundenerfordernisse, ungeeignete Waggons, fehlende Wagenverbleib-Informationen für den Kunden usw.
la falta de información sobre la ubicación de los vagones para los clientes,etc.

die anderen in gestapelten Lagern dann dies des Viehs in Waggons bevor man in Richtung Osten in Gang gebracht wird gegen ihr destin[107 zusammengetragen werden,].
los niños separados de sus padres y quienes, los unos como los otros, van a reunirse en campos, luego apilados, tal del ganado, en vagones antes de transportanse hacia el Este, hacia su destin[107].