WASHINGTONS - übersetzung ins Spanisch

• washington

Beispiele für die verwendung von Washingtons auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

als die Hauptverbündeten Washingtons bereits zwei Wochen später wieder kuschten und ihre Meinung änderten.
los principales aliados de Washington se echaron patéticamente atrás dos semanas más tarde.

Herr Jean Mouchez(EDF/¥) war der Meinung, der Bericht von Herrn Catherwood komme den Vorstellungen Washingtons zu nahe, er unterstütze die Interessen Australiens
El Sr. Jean Mouchel(DEP/F) consideró que el informe del Sr. Catherwood era demasiado cercano a las ideas de Washington y constituía una defensa de los intereses de Australia

Der Vorstoß Washingtons sieht weniger Bedingungen vor als sein europäisches Gegenstück;
La propuesta de Washington contempla menos condiciones que sus contrapartes europeos,

auch die Kriege Washingtons und seiner NATO- und regionalen Verbündeten in Libyen
Siria iniciadas por Washington y sus aliados de la OTAN y la región han

Er veranschaulichte Moskaus Versäumnis, den Rückzug Washingtons aus dem Vertrag zu beantworten, und wenn dies der Fall wäre,
Él ejemplificó el hecho de que Moscú no haya respondido a la retirada de Washington del tratado

Doch Washingtons geopolitische Imperative- mit polnischer Hysterie gewürzt- haben Brüssel dazu gedrängt, Möglichkeiten zu finden, um Moskau in der zukünftigen Energiesphäre zu“bestrafen“(ohne heutige Energie-Beziehungen zu gefährden).
Sin embargo, los imperativos geopolíticos de Washington- nutridos con la histeria polaca- han llevado a empujar Bruselas a encontrar maneras de“castigar” a Moscú en la futura esfera energética(pero sin poner en peligro las actuales relaciones en el terreno de la energía).

ein Mann glaubt, er habe eben noch an George Washingtons Seite... im Unabhängigkeitskrieg gekämpft.
por un hombre que cree que tan solo ayer estaba peleando para George Washington en la guerra revolucionaria.

chaotischen Schlachtfeldern, wo George Washingtons Kontinentalarmee kollidierte mit dem imposanten British Army.".
donde caóticas Ejército Continental de George Washington se enfrentaron con la imponente ejército británico.".

zwei Jahre später demselben Prinzip wie die Maßnahmen Washingtons vom Herbst 2008 zur Rettung der maroden Banken.
el mismo principio aplicado por Washington en otoño de 2008 para evitar la quiebra de los bancos.

Intervention im Kosovo als einen kaum verhüllten Versuch Washingtons ansehen, der Zukunft Europas seinen Willen aufzuzwingen".
intervención en Kosovo como un esfuerzo apenas disfrazado de imponer la voluntad de Washington en el futuro de Europa.".

Der Angriff der Türkei startete wenige Tage nach Washingtons Ankündigung, in einem von den Syrischen Demokratischen Kräften(hauptsächlich die YPG mit einigen zusätzlichen arabischen Kräften) kontrollierten Gebiet Nordost-Syriens eine 30000 Mann starke„Grenzschutzstreitmacht“ aufzustellen.
El ataque turco sobre Afrin tuvo lugar apenas unos días después de que Washington anunciara sus planes de establecer una“fuerza de protección fronteriza” de 30 mil efectivos en un área del noreste de Siria controlada por las Fuerzas Democráticas Sirias(esencialmente las YPG, más algunas fuerzas árabes añadidas).

seien ihnen zahlreiche Geheimdokumente über Operationen Washingtons im Jemen in die Hände gefallen.
que trabajaba en estrecha colaboración con la CIA, lo que afectó las operaciones de Washington en Yemen.

Und schließlich weisen Gespräche mit einigen Beratern von Obama sowie seine eigenen Reden darauf hin, dass Washingtons oberste Sicherheitspriorität in den nächsten Jahren in Afghanistan
Por último, las conversaciones con algunos asesores de Obama y sus discursos indican que en los próximos años la preocupación principal de Washington en materia de seguridad serán el Afganistán y el Pakistán.“El

Am 6. Juli heißt es in einer Meldung von EFE, die"Behörden Washingtons sind dabei, einen Vorschlag Kubas zu prüfen hinsichtlich der Rückführung von 26 US-Bürgern, die auf der Karibikinsel unter dem Verdacht des Immigrantenschmuggels verhaftet wurden, informierte heute das State Department.
El 6 de julio un despacho de EFE informa que"las autoridades de Washington están analizando una propuesta de Cuba para devolver a Estados Unidos a 26 estadounidenses detenidos en la isla caribeña por ser sospechosos de hacer contrabando de inmigrantes, informó hoy el Departamento de Estado.

Der falsche Friedensvorschlag Washingtons, gestützt auf die Besetzung Kosovos durch die NATO,
La falsa propuesta de paz de Washington, basada en la ocupación de Kosovo por la OTAN,

Musharraf hat angedeutet, dass seine Loyalitat zum Krieg Washingtons gegen den Terror nicht nur mit dem Bargeld belohnt sein wird,
Musharraf ha hecho alusion que su lealtad a la guerra de Washington con el terror será recompensada no solo con el dinero contante,

Die unerbittliche Erzählung des Wahrheitsministeriums Washingtons über all diese Entwicklungen ignoriert nunmehr die Tatsache, dass der“Westen” sich ohne Moskau nie hingesetzt hätte, um ein endgültiges Atomabkommen mit dem Iran zu besprechen oder ein Chemiewaffen-Abrüstungsabkommen aus Damaskus zu bekommen.
La incesante narrativa del "ministerio de la verdad" de Washington sobre todos estos eventos ignora ahora cuidadosamente el hecho de que sin Moscú“Occidente” nunca se habría sentado a discutir un acuerdo nuclear definitivo con Irán o habría conseguido un acuerdo de desarme químico de Damasco.

zu ratifizieren und umzusetzen, legen wir auch allen Staaten nahe, auf die Bitte Washingtons um Immunitätsabkommen im Einklang mit dem Statut von Rom zu reagieren.
también animamos a todos los estados para que respondan a la petición de Washington para firmar acuerdos de inmunidad de forma coherente con el Estatuto de Roma.

Letzte Woche ich nahmen an einer medizinischen Debatte in Baltimore und hörte Beamten mit Entsetzen die Silos zu beschreiben, die Washingtons mächtigen National Institutes of Health zu kämpfen(anscheinend gibt es 27 verschiedene Abteilungen in der NIH, die oft nur ungern zu arbeiten).
La semana pasada, I tomó parte en un debate médico en Baltimore y oyeron autoridades describir con horror los silos que acosan poderosos institutos nacionales de salud de Washington(al parecer hay 27 diferentes departamentos en los NIH, que a menudo son reacios a colaborar).

legt sie in dieser Studie die Reaktionen Washingtons auf die Verbrechen dar, die in Kambodscha,
Samantha Power narra las reacciones deWashington ante los crímenes perpetrados en Cambodia,