WEINSTOCK - übersetzung ins Spanisch

• vid
• weinstock
• viña
• parra

Beispiele für die verwendung von Weinstock auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zu Hause, wächst sie als Staude Weinstock, aber in gemäßigten Gebieten
En el hogar, que crece como una enredadera perenne, pero en las zonas templadas se cultiva

Die Rebe, die im Weinstock Christi verwurzelt ist,
El sarmiento arraigado en la vid que es Cristo,

Wie wir es Aumrhm im Hebräischen"Operation Früchte des Weinstocks Weinrebe. Weinstock.
Cómo lo Aumrhm en la Operación Uvas de hebreos"de vid de uva de la vid. Vid.

einmal in eine Weile noch nicht versucht haben, vegan Weinstock.
una vez en la vid vegana rato todavía no han intentado.

erster französischer Weinstock in unserem Land in hohem Umfang angebaut.
fue la primera cepa francesa que se implantó en gran escala en nuestro país.

Denn kein Same liegt mehr in der Scheuer, so hat auch weder Weinstock, Feigenbaum, Granatbaum noch Ölbaum getragen;
¿Todavía hay semilla en el granero? Si bien ni la vid, ni la higuera, ni el granado,

Denn ihr Weinstock ist vom Weinstock zu Sodom und von dem Acker Gomorras;
Porque de la vid de Sodoma es la vid de ellos, Y de los sarmientos de Gomorra:

Ich bringe die meisten meinen am Weinstock an(oder am Treibholz) da über Zeit der Betrieb um das Holz in eine 360-vertikale und horizantal Grad-Kugel total wachsen kann.
Monto la mayor parte de el míos en vid(o el driftwood) puesto que en un cierto plazo la planta puede crecer totalmente alrededor de la madera en una bola de 360 grados vertical y horizantal.

Und siehe, dieser Weinstock bog seine Wurzeln von den Beeten,
he aquí, esta vid dobló sus raíces hacia ella,

so soll jedermann von seinem Weinstock und seinem Feigenbaum essen und von seinem Brunnen trinken.
rendíos a mí. Y comerá cada uno de su vid y de su higuera, y beberá cada uno de las aguas de su pozo.

eine Vereinfachung darstellen und alle grundlegenden Bereiche vom Weinstock bis zum etikettierten Erzeugnis abdecken.
cubrir todos los aspectos básicos del sector, desde la vid hasta el producto etiquetado.

Gleichwie das Rebschoß von sich selbst keine Frucht bringen kann, wenn es nicht am Weinstock bleibt, also auch ihr nicht, wenn ihr nicht in mir bleibet.
Así como ninguna rama puede dar fruto por sí misma, sino que tiene que permanecer en la vid, así tampoco ustedes pueden dar fruto si no permanecen en mí.".

sie bleibe denn am Weinstock, also auch ihr nicht,
no permanece en la vid, así tampoco vosotros,

bevorzugte land jetzt im anbau dieser wertvollen und geheimnisvollen weinstock, die in den letzten jahren neue vermögen
ya en el'400 roero, tierra privilegiada ahora en el cultivo de la vid preciosa y misteriosa, que en los Ãoltimos años

schneide die Trauben vom Weinstock der Erde; denn seine Beeren sind reif!
vendimia los racimos de la vid de la tierra, porque sus uvas están maduras!

Krautige, viel verzweigten Weinstock, mehr als 3 m Höhe,
Herbáceas, enredaderas muy ramificado,

Wir haben Weinstöcke- sie reißen sie aus.
Hay viñas: se arrancan.

Und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
Dañó sus viñas y sus higueras y quebró los árboles de su territorio.

Da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;
Destruyó sus viñas con granizo y sus árboles con agua helada;

Da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;
Con granizo destruyó sus vides, y sus sicómoros con escarcha.