WEIWEI - übersetzung ins Spanisch

• weiwei

Beispiele für die verwendung von Weiwei auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der nächste Punkt ist die Aussprache über sechs Entschließungsanträge bezüglich des Falles Ai Weiwei in China.
El siguiente punto del orden del día es el debate sobre las seis propuestas de resolución sobre el caso de Ai Weiwei en China.

Ich verurteile die Festnahme von Ai Weiwei und verlange seine sofortige Freilassung.
condeno la detención de Ai Weiwei y pido su liberación inmediata.

Das Verschwinden von Ai Weiwei muss im Zusammenhang mit der immer verzweifelter werdenden politischen Unterdrückung vonseiten der chinesischen Behörden gesehen werden.
La desaparición de Ai Weiwei se debe entender en el contexto de la cada vez más desesperada represión policial ejercida por las autoridades chinas.

Nun, dieses Bild zeigt die Zerstörung des Studios des chinesischen Künstlers Ai Weiwei in Shanghai zu Beginn dieses Jahres.
Ahora esta imagen muestra la demolición del estudio del artista chino Ai Weiwei en Shanghai a principios de este año.

Herr Präsident! Herr Ai WeiWei hat als Künstler den Kindern des Erdbebens, den Opfern von Sichuan Gesichter gegeben.
DE Señor Presidente, como artista, Ai Weiwei ha puesto caras a los niños víctimas del terremoto de Sichuan.

Romuald Karmakar gestaltete 2013 zusammen mit Ai Weiwei, Santu Mofokeng und Dayanita Singh den
Ha sido invitado ser uno de los cuatro artistas junto con Ai Weiwei, Santu Mofokeng

Mit einem Abschluss der Pädagogischen Hochschule in Peking in Amerikanischer Literatur 1985 erschienen noch im gleichen Jahr unter seinem Pseudonym Weiwei erste Gedichte von ihm.
Diplomado en el instituto pedagógico de Pekín en literatura americana en 1985, publicó sus primeros poemas con el pseudónimo de Weiwei ese mismo año.

Herr Präsident! Ai WeiWei war- und das ist eine sehr traurige Wahrheit- einer der letzten noch verbliebenen mutigen Kritiker der chinesischen Führung.
Señor Presidente, Ai Weiwei era-y esta es la triste verdad- uno de los últimos críticos valientes que quedaban del dominio chino.

Wir werden die Diskussion über Herrn Ai Weiwei und China am Donnerstagnachmittag führen
Celebraremos el debate sobre el señor Ai Weiwei y China el jueves por la tarde

die Delegation der EU in China müssen dem Fall Ai Weiwei bei den chinesischen Behörden auf höchster diplomatischer Ebene Gewicht verleihen.
de la Delegación de la UE en China deben destacar el caso de Ai Weiwei con las autoridades chinas al más alto nivel diplomático.

Zu seinen sehr diversen Mandanten gehörten der Künstler Ai Weiwei und Angehörige der kommunistischen Partei, die Entschädigungen forderten für Folterungen, denen sie während Untersuchungen zu Korruptionsanklagen ausgesetzt waren.
Su clientela abarcaba desde el artista Ai Weiwei a funcionarios del partido comunista exigiendo compensaciones por las torturas sufridas durante las investigaciones por cargos de corrupción.

ist die Verhaftung von Ai Weiwei vor dem Hintergrund der nun häufiger vorkommenden Schläge der chinesischen Behörden gegen die Dissidenten eine alarmierende Wendung der Ereignisse.
la detención de Ai Weiwei ha supuesto un giro alarmante de los acontecimientos con la creciente incidencia de contragolpes contra disidentes por parte de las autoridades chinas.

Keine Posts mit Label Ai WeiWei.
No hay entradas con la etiqueta Ai Weiwei.

Führende chinesische Künstler Ai Weiwei war künstlerischer Berater für das Projekt.
Que lleva el artista chino Ai Weiwei fue el asesor artístico en el proyecto.

Zum Beispiel ist ein Thema von hoher Empfindlichkeit Ai Weiwei, der Dissident KÃ1⁄4nstler;
Por ejemplo, un tema de alta sensibilidad es Ai Weiwei, el artista disidente;

In Sance befindet sich Bienvenue chez Weiwei in der Nähe von Parc des Expositions de Macon und Ch….
En Sance, Bienvenue chez Weiwei se sitúa a poca distancia de Parc des Expositions De Macon y de C.

Kapoor und Weiwei sind nicht die einzigen Künstler, die ihre Kunst als Sprachrohr für ihre Meinung zur Flüchtlingskrise nutzen.
Kapoor y Weiwei no son los únicos artistas que han utilizado su arte como una caja de resonancia para posicionarse sobre la crisis migratoria.

Mit anderen Worten, chinesische Zensoren sind in der Lage, einen Beitrag zu zensieren, der Ai Weiwei als einen Posten erwähnt, der die Weltmeisterschaft erwähnt.
En otras palabras, los censores chinos son tan propensos a censurar un post que menciona Ai Weiwei como un puesto que menciona la Copa del Mundo.

zeitgenössische Aktivist Ai Weiwei.
activista contemporáneo Ai Weiwei.

Er hat es wieder getan- Ai Weiwei, der international renommierte Künstler-Aktivist, hat das Gespräch rund um die globale Flüchtlingskrise durch eines seiner Kunstwerke erneut entfacht.
Lo hizo de nuevo: Ai Weiwei, el renombrado artista-activista internacional ha reavivado la conversación sobre la crisis global de refugiados a través de una nueva obra de arte.