WEIZMANN - übersetzung ins Spanisch

• weizmann

Beispiele für die verwendung von Weizmann auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich war dermassen beunruhigt, dass ich einen Besuch Dr. Weizmanns aufschob, der in die USA zurückgekehrt war
Fui de tal manera perturbado que aplacé un encuentro con el Dr. Weizmann, quien había vuelto a EEUU

Hier zwei weitere Churchill-Zitate:"Es ist mir sehr daran gelegen, unverzüglich auf Dr. Weizmanns Bitte um die Aufstellung einer kämpfenden jüdischen Truppe zu antworten, die er in seinem Brief vom 4. Juli geäussert hat."(12. Juli 1944.).
Para continuar luego:"Yo estoy ansioso en responder rápidamente a la demanda del Dr. Weizmann para la formación de una fuerza de combate judía enfatizada en su carta del 4 de julio"(el 12 de julio de 1944).

Ich dachte, dieser Weizmann drückte es neulich sehr gut aus, vor Lord Peels Kommission, hier in Jerusalem.
Pensaba que Weizmann, lo había dicho mejor el otro día... Antes de que llegara aquí a Jerusalén la delegación de Lord Peel.

WEIZAC(Weizmann Automatic Calculator)
WEIZAC(Weizmann Automatic Computer)

Ezer Weizmann? /i(auch: Eser Weizmann und Ezer Weizman,
Ezer Weizman(en hebreo: עזר ויצמן)(Tel Aviv,

Dann haben Sie die falschen Juden getroffen, Mr. Balfour", versetzte Weizmann gelassen.
El Dr. Weizmann contestó,"Sr. Balfour, usted se ha encontrado con el tipo equivocado de judíos".

Im Lichte der späteren Geschehnisse ist die Formulierung, mit der sich Weizmann für die Teilung aussprach, durchaus interessant.
Las palabras con que el Dr. Weizmann apoyó la partición son de interés a la luz de los eventos posteriores.

Dr. Chaim Weizmann… besuchte mich am 19. November,
El Dr. Chaim Weizmann… me llamó el 19 de noviembre

Die britische Regierung, meinte Weizmann weiter, werde„die Organisation des jüdischen Commonwealth in Palästina voll
Este"Gobierno británico", dijo el Dr. Weizmann, dejaría"la organización de la comunidad de la nación judía"completamente en Palestina,

Zu jenem Zeitpunkt hatte Weizmann schon fast vierzig Jahre lang hinter den Kulissen gewirkt,
Por casi 40 años, en ese tiempo, el Dr. Weizmann había trabajado"tras bastidores", sinuosamente y en secreto;

Sir Mark Sykes, Generalsekretär des Kriegskabinetts und"einer unserer groß en Förderer(Dr. Weizmann), strebte ein noch ehrgeizigeres Ziel an:
Sir Mark Sykes, Ministro Jefe del Gabinete para la Guerra, era"uno de nuestros más grandes hallazgos"(Dr. Weizmann), y amplió la idea en"la liberación de los judíos,

Den für die US-Nahostpolitik zuständigen Beamten charakterisierte Weizmann mit denselben Worten wie Churchill seinen Minister Lord Lloyd:"Der Chef der Orientabteilung des amerikanischen Außenministeriums war ein erklärter Antizionist und Araberfreund.
El funcionario Jefe responsable en Washington es descrito por el Dr. Weizmann en términos idénticos como los usados por el Sr. Churchill a Lord Lloyd:"La cabeza de la División Oriental del Departamento de Estado era un anti-sionista confeso y pro-árabe"; esto indica la fuente original del vocabulario político a nivel de la cima.

Als Weizmann in den USA eintraf, war der Mechanismus dieses Spiels bereits gut geölt, und er konnte erfreut feststellen, dass die amerikanischen Spitzenpolitiker"wirkliche Sympathien für unsere zionistischen Ziele" hegten.
Así el mecanismo había sido bien engrasado cuando el Dr. Weizmann llegó y pronto se sintió satisfecho que"los líderes políticos top" mostraban"una real simpatía por nuestras aspiraciones Sionistas".

kann Weizmann jeden Tag zu mir kommen
puedo ver a Weizmann viniendo a mí todos los días

Dr. Weizmann bekam von diesem Abkommen Wind.
El Dr. Weizmann supo de este acuerdo

Weizmann erwiderte:"Dann haben Sie also doch keine Feinde!
¡Así es que", dijo Weizmann,"después de todo no tienen enemigos!

Ehrenpräsident des Projekts war der israelische Präsident Chaim Weizmann.
El presidente honorario del proyecto fue el entonces presidente del país, el profesor Chaim Weizmann.

Neben anderen trafen sie Chaim Weizmann, Charlie Chaplin,
Entre los presentes estuvieron Jaim Weizmann, Charlie Chaplin,

Chaim Weizmann war der erste, der 1916 dieses Bakterium für die Produktion von Aceton und 1-Butanol aus Stärke nutzte.
Chaim Weizmann fue quien utilizó por primera vez esta bacteria para la producción de acetona a partir de almidón.

Jahre zuvor hatten Trotzki und Weizmann Abend für Abend in verschiedenen Cafés des Universitätsviertels ihre entgegengesetzten politischen Lehren verkündet.
Años antes, en Ginebra, Trotsky y Weizmann habían, noche tras noche, expuesto en cafés rivales en el barrio universitario, sus creencias políticas opuestas.